怀疑论者的漫步(1)

龚觅／译

就像在丛林中，命运让

迷失的旅人处处偏离了正途，

有人往右，还有人往左；

尽管是同一个错误，但表现各不相同。

要相信你的确陷入了疯狂，但嘲笑你的人

并不更加睿智，他也无法遮掩自己的行踪。

贺拉斯，《讽刺诗》，第二部，第三首

(1)　又名《道路》（Les allées），作于一七四七年，作者时年三十四岁，首次发表则在一八三〇年，其时狄德罗去世已有四十六年之久。该篇全文由“荆棘道”“栗树道”“鲜花道”三部分组成，现据朱尔·阿塞扎和莫里斯·图尔纳所编二十卷本《狄德罗全集》（Œuvres complètes，Garnier，1875—1877）第一卷译出。