第22章 阿利坎特的恶魔之塔
克拉丽在她和卢克第三次绕着街区走的时候想，纽约市的街道上是无法通过任何魔法来创造新的停车位的。卡车无处可停，而且半条街都停着双排车。最终，卢克停在一个消火栓前，叹了口气将皮卡换到空挡。“去吧，”他说。“告诉他们你来了。我会带上你的手提箱的。”克拉丽点了点头，但在伸手拉开车门之前犹豫了一下。她的胃因焦虑而紧绷，不是第一次她希望卢克陪她一起去。“我总是觉得第一次出国，至少应该随身携带护照。”卢克没有微笑。“我知道你紧张，”他说。“但一切都会好的。莱特伍德一家会照顾好你的。”我已经告诉你无数次了，克拉丽想。她轻轻拍了拍卢克的肩膀，然后跳下卡车。“过会儿见。”
她沿着破裂的石头小径走去，交通声渐行渐远，当她走近教堂大门时。这次，她花了好几分钟才撕去对研究所的幻象。这次感觉就像对这座古老大教堂又添加了一层伪装，就像是新刷的一层油漆。用心灵剥离它感觉很难，甚至有些痛苦。最终，它消失了，她可以看到教堂的真实面貌。高大的木门闪闪发光，仿佛刚刚擦拭过一样。空气中弥漫着一种奇怪的气味，像臭氧和燃烧的味道。她皱了皱眉，把手放在门把上。“我是克拉丽·莫根斯特恩，是其中的一位天使之子，我请求进入研究所——”门开了。克拉丽走了进去。她四下看着，眨巴着眼睛，试图确定大教堂内有何不同之处。她意识到当门在她身后关上，将她困在仅有远处玫瑰花窗微弱光辉的黑暗中时。她以前从未在进入研究所的大门时见到过这里不是有几十支点燃的蜡烛在长凳之间的过道上。她从口袋里拿出她的巫灵之石，举了起来。光芒从中爆发，使得光辉的轮辐在她手指间闪烁。在朝着赤裸的祭坛附近的电梯走去时，她用它照亮了大教堂内灰尘弥漫的角落，迫不及待地按着呼叫按钮。
没有任何反应。过了半分钟，她再次按下按钮——又一次。她把耳朵贴在电梯门上，聆听着。寂静无声。研究所变得漆黑而寂静，就像一个发条心脏已经停转的机械娃娃。现在心怦怦直跳，克拉丽匆忙返回过道，推开沉重的大门。她站在教堂的前台上，疯狂地四处张望。头顶的天空变暗为钴蓝色，空气中的燃烧味更加浓烈。是不是发生了火灾？影猎者们是否已经疏散了？但这地方看起来毫发无损……“不是火灾。”声音是柔软的、丝绒般的，又熟悉。一个高大的身影从阴影中显现出来，头发竖立成一圈不拘小节的尖刺。他穿着黑色丝绸西装，搭配一件闪亮的翠绿衬衫，窄窄的手指上戴着亮眼的宝石戒指。还有一双时髦的靴子，以及一些璀璨的光辉。“马格努斯？”克拉丽轻声说。“我知道你在想什么，”马格努斯说。“但那不是火灾。那股味道是地狱之雾——一种具有魔法阻尼效果的附魔恶魔烟雾。”“恶魔之雾？那么就有——”“对研究所的袭击。是的。在今天下午早些时候。被遗弃者——可能有几十个。”“杰斯，”克拉丽轻声说。“莱特伍德一家——”“地狱之雾削弱了我的对抗被遗弃者的能力。”
他们也是。我不得不把他们送进门户到伊德里斯。”“但他们没受伤吧？”“玛德琳，”马格努斯说。“玛德琳丧生了。对不起，克拉丽。”克拉丽坐到台阶上。她并不太了解这位年长的女性，但玛德琳一直是她与母亲——她真正的母亲，那位坚强、战斗的影猎者，克拉丽从未见过的人之间脆弱的联系。“克拉丽？”卢克正穿过渐暗的小径走来。他手里拿着克拉丽的手提箱。“发生了什么？”克拉丽坐在那里，抱着膝盖，而马格努斯解释着。在为玛德琳感到痛苦的底下，她充满了一种内疚的宽慰。杰斯没事。莱特伍德一家没事。她一遍又一遍地对自己默念。杰斯没事。“被遗弃者，”卢克说。“他们都被杀了？”“并非全部。”马格努斯摇了摇头。“在我把莱特伍德一家送入门户后，被遗弃者散开了；他们似乎对我不感兴趣。等我关闭门户时，他们全都不见了。”克拉丽抬起头。“门户关闭了吗？但——你还是可以送我去伊德里斯，对吧？”她问。“我的意思是，我可以通过门户去那里加入莱特伍德一家，不是吗？”卢克和马格努斯互相交换了一下眼神。卢克把手提箱放在他的脚旁。“马格努斯？”克拉丽的声音在她自己的耳朵中显得尖锐。“我必须去。”“门户关闭了，克拉丽——”“那就打开另一个！”
“事情没那么简单，”术士说。“执政会非常小心地守卫着通往阿利坎特的任何魔法入口。对他们而言，那里是一个神圣的地方——就像他们的梵蒂冈，他们的紫禁城。没有批准，任何下界者和凡人都不能进入那里。”“但我是影猎者！”“勉强算是，”马格努斯说。“而且，那座塔阻止了直接传送到城市的可能性。要打开一扇通往阿利坎特的门户，我得确保在另一边等着你的人。如果我试图独自送你过去，那将直接违反法律，无论我多么喜欢你个人，我都不愿冒这个险。”克拉丽从马格努斯懊悔的脸上看向卢克戒备的表情。“但我需要去伊德里斯，”她说。“我需要帮助我的母亲。一定有其他办法可以到那里，不涉及门户的办法。”“最近的机场在另一个国家，”卢克说。“如果我们能越过边境——这是个大‘如果’——之后还有一段漫长而危险的陆地旅程，穿越各种各样的下界领地。可能需要我们数天才能到达那里。”克拉丽的眼睛火辣辣地疼着。我不能哭，她告诉自己。我不能。“克拉丽。”卢克的声音温柔。“我们会与莱特伍德一家取得联系。确保他们获得足够的信息以获得琼斯琳的解药。他们可以联系费尔——”但克拉丽站了起来，摇着头。“只能是我，”她说。“玛德琳说费尔只会和我谈。”“费尔？拉格诺·费尔？”马格努斯回应。“我可以尝试联系他，告诉他预计会有杰斯。”卢克的脸上有些担忧消散了。“克拉丽，你听到了吗？有了马格努斯的帮助——”但克拉丽不想听关于马格努斯帮助的任何事情。她什么都不想听。她原以为她会拯救她的母亲，现在她唯一能做的就是坐在她母亲的床边，握着她无力的手，希望别的地方会有人能做到她不能做到的事。她跌下台阶，推开卢克试图伸手去拦住她的时候。“我只是需要一个人待一会儿。”
“克拉丽——”她听到卢克呼唤她，但她从他身边挣脱出来，绕过教堂的一侧。她发现自己沿着岔道走，朝研究所东侧的小花园走去，循着炭和灰烬的味道——在下面有一种浓烈、尖锐的气味。那是恶魔魔法的气味。花园里仍然有雾气，像云朵的痕迹在玫瑰丛边缘或石头下隐藏着。她看到地面早先被战斗搅动过的地方——在石凳旁边有一个深红色的污渍，她不愿长时间看。克拉丽转过头。她看到大教堂墙边清晰可见的符文魔法痕迹，闪烁着炽热、褪色的蓝光，石头的灰色背景映衬下显得格外明显。它们形成一个略呈方形的轮廓，就像半开着的门周围的光的轮廓……门户。她的内心仿佛被扭曲了。她想起其他的符号，在一艘船的光滑金属船身上危险地闪烁着。她记得船在拧断自己时发出的颤动，东河的黑水涌入。她心里默默地想，它们只是符文，只是符号。我可以画出它们。如果我妈妈能把死灵杯的本质困在一张纸里，那么我就可以制造一个门户。她发现自己的脚把她带到了大教堂的墙边，手从口袋里摸出她的法杖。她努力让手不要颤抖，将法杖的尖端放在石头上。她闭上眼睛，对着她的思想中开始绘制曲线的光。这些线条告诉她关于门户、在旋转的空气中携带、旅行和遥远地方的事情。这些线条在空中交汇成一个如同飞翔的鸟儿般优美的符文。她不知道这是否是以前存在的符文，还是她发明的一个，但现在它存在了，就像它一直存在一样。门户。她开始画，标记从法杖尖端跃出，呈炭黑色的线条。石头发出嗤嗤声，鼻子里充满了灼热的酸臭味。她闭上的眼睛背后，蓝光在她的眼皮上渐渐增强。她感觉到脸上有热浪，仿佛站在火堆前。她喘了一口气，放低手，睁开眼睛。她画的符文是墙上盛开的一朵深色花。当她看着时，它的线条似乎融化并改变，温和地流动、展开、重新塑形。几分钟内，符文的形状改变了。它现在是一扇较克拉丽自己几英尺高的发光门的轮廓。她无法从门户上移开目光。它发出与Madame Dorothea幕后的门户相同的深色光芒。她伸手去触摸——然后退缩。她记得使用门户时，必须想象自己要去的地方，要门户把你带到的地方。但她从未去过伊德里斯。当然，这是不可能的。
西蒙以回应的方式扬起自己的眉毛。“当然，我自己的血除外。”杰斯说。“而且我敢肯定我的血绝佳。”西蒙把空瓶子放在床边的椅子扶手上。“你有点精神错乱。”他说。“精神上的，我是说。”他的嘴巴仍然留有变质血液的味道，但疼痛消失了。他感觉更好，更强壮，就好像血液是一种瞬间起作用的药物，一种他必须靠来维持生命的药物。他想知道这对海洛因成瘾者来说是什么感觉。“所以我在伊德里斯。”“确切地说是亚历坎特。”杰斯说。“首都。实际上，唯一的城市。”他走到窗前拉开窗帘。“彭哈洛一家真的不相信我们，”他说。“太阳对你不会有影响。他们挂了这些遮光窗帘。但是你应该看看。”从床上站起来，西蒙加入杰斯来到窗前。然后，他瞪大了眼睛。几年前，他的母亲带着他和他的妹妹去参观了托斯卡纳——一周的沉重而陌生的意大利面、无盐的面包、坚硬的棕色乡间，以及他的母亲驶向狭窄、蜿蜒的公路上，几乎撞到美丽的古老建筑，他们表面上是为了看的。他记得在圣吉米尼亚诺镇对面的一个山坡上停下来，那里是一座由锈色建筑点缀着的城镇，那里有一些高塔，塔顶向上伸展，仿佛要触及天空。如果他现在所看到的东西让他想起了什么，那就是那个；但它也是如此陌生，以至于真的与他以前见过的任何东西都不同。他正从一幢楼的上层窗户里向外看。如果他抬头看，他可以看到石檐和天空。在对面是另一栋房子，没有这栋高，它们之间有一条狭窄、黑暗的运河，这里和那里由桥梁穿过——之前他听到的水的来源。这座房子似乎是建在一座山上的半路上——在它下面，蜜色的石房子沿着窄窄的街道聚集，一直延伸到一个绿色的圆圈边缘：树林，被远处的山丘包围；从这里看，它们看起来像是长长的绿色和褐色条纹，点缀着秋天的颜色。在山丘的背后是崎岖的山脉，覆盖着积雪。
然而，这一切都不奇怪；奇怪的是，在城市的各处，看似随机放置的地方，矗立着一座座高耸的塔楼，尖顶上冠以反光的白银色材料。它们似乎穿透天空，如同闪亮的匕首，西蒙意识到他以前在哪里见过这种材料：在暗影猎人携带的坚硬的、玻璃般的武器中，他们称之为炽天使之刃。“那些是恶魔之塔，”杰斯回答了西蒙未提的问题。“它们控制着保护城市的结界。由于它们，没有恶魔可以进入亚历坎特。”透过窗户进来的空气又冷又清新，这是你在纽约市永远无法呼吸到的空气：没有味道，不是尘土、烟雾、金属或其他人的味道。只是空气。西蒙在他转身看着杰斯之前深吸了一口不必要的空气；有些人类的习惯难以改掉。“告诉我，”他说，“把我带到这里是个意外。告诉我这不是你想阻止克拉丽跟你一起来的一部分。”杰斯没有看他，但他的胸膛迅速上下起伏，像是一种被抑制的喘息。“是的，”他说。“我制造了一群被遗忘的战士，让它们袭击研究所，杀死玛德琳，差点杀死我们其余的人，只是为了让克拉丽呆在家里。然后瞧，我的邪恶计划奏效了。”“嗯，它确实奏效了，”西蒙轻声说。“不是吗？”
“听着，吸血鬼，”杰斯说。“阻止克拉丽去往艾德尔斯是计划的一部分。把你带到这里并不是计划的一部分。我通过传送门带你过来是因为如果我把你留在那里，受伤而失去知觉，被遗忘者会杀了你。”“你本可以和我一起留下来—”“他们会杀了我们俩。我甚至无法辨别有多少他们，这还是在恶魔之雾的干扰下。即使是我，也无法击败上百个被遗忘者。”“然而，”西蒙说，“我敢打赌你承认这一点时心里有些不舒服。”“你真是个混蛋，”杰斯毫无感情地说，“即使是对于一个异界者来说。我救了你的命，而且我为此违反了规定。这已经不是第一次了，我要说。你可以表示一点感激之情。”
“感激？”Simon感到指尖紧握成拳。“如果不是你把我拖到研究所，我现在也不会在这里。我可没同意过这个。”“你同意了，”Jace说，“当你说你愿意为Clary做任何事情时。这就是‘任何事情’。”在Simon来不及发火还击之前，门上响起了敲击声。“喂？”Isabelle在门的另一侧喊道。“Simon，你的‘天后时刻’结束了吗？我需要和Jace谈话。”“进来吧，Izzy。”Jace目不转睛地盯着Simon；他的目光中充满了一种电光般的愤怒和一种让Simon渴望用沉重的东西砸他的挑战。“Alec要去Gard，”Isabelle毫不拐弯抹角地说。“他在离开之前想和你谈谈有关Simon的事。你能下楼吗？”
“当然。”Jace朝门口走去；走到一半，他意识到Simon在跟着他，便转身怒视。“你留在这里。”“不，”Simon说。“如果你要讨论我，我想亲自听到。”一时间，Jace那冰冷的沉着看上去好像要破裂；他涨红了脸，睁大了眼睛，气得差点发作。但愈合得很快，愤怒被明显的意志之举压制下去。他咬牙切齿地笑了。“好吧，”他说。“来吧，吸血鬼。你可以见到这个幸福的家庭的所有成员。”Clary第一次穿越传送门时，感觉自己在飞翔，体验到了失重的旋转感。而这一次，她仿佛被投入了龙卷风的中心。呼啸的风刮着她，撕裂她的手从Luke手中脱离，嘴里发出尖叫声。她在一个黑金色的漩涡中旋转，如同风暴的心脏。一块平坦、坚硬、银白色的东西，如同镜面般的表面，突然在她面前升起。她被投向这个表面，尖叫着，把双手举起来遮住脸。她撞上了这个表面，冲破了它，进入了一个寒冷而令人窒息的世界。她像沉入浓郁的蓝色黑暗中，努力呼吸，但她无法吸入空气，只有更多的冰冷。突然间，她被背心的背部抓住，向上拉。她挣扎着，但太虚弱了，无法挣脱住她的手。她被拉起来，而她周围的靛蓝色的黑暗变成了淡蓝色，然后变成了金色，当她冲破水面——那是水——吸入一口气时，她突然感到一阵刺骨的寒冷。或者试图。相反，她呛住了，呕吐时黑色的斑点点缀着她的视线。她被拖到水中，快速地，水草抓住她的腿和手——她在抓住她的手的掌握中扭动身体，惊恐地看到了一些东西，不太像狼，也不太像人，尖尖的耳朵和露出锋利白牙的嘴唇。她试图尖叫，但只有水喷出来。片刻之后，她从水里出来，被扔到潮湿的坚硬土地上。有双手在她的肩膀上，把她的脸摔到地面上。这双手重重地打在她的背上，一次又一次，直到她的胸膛痉挛，吐出一股苦涩的水流。当双手将她翻转到背面时，她仰望着Luke，他是高悬在深蓝天空下的黑色身影。她习惯于在他的表情中看到的温柔消失了；他不再像狼，但他看起来愤怒。他猛烈地把她拽到坐姿，一次又一次地摇晃她，直到她喘不过气来，用力击打他弱弱的手。“Luke！住手！你伤到我了——”他的手离开了她的肩膀。他改为用一只手抓住她的下巴，迫使她抬起头，他的眼睛搜索着她的脸。“水，”他说。“你吐出所有的水了吗？”“我想是的，”她轻声说。她沿着肿胀的喉咙传出的声音很微弱。“你的天使笔在哪里？”他要求，当她犹豫时，他的声音变得更加尖锐。“Clary。你的天使笔。找到它。”她挣脱他的掌握，搜寻着她湿漉漉的口袋，当她的手指在湿漉漉的物料上摸索时，她的心一下子沉了下去。她向Luke露出一张痛苦的脸。“我想我一定是把它掉在湖里了。”她抽泣着。
“我的…我的母亲的天使笔……”“天啊，Clary。”Luke站了起来，心不在焉地双手交叉在头后。他也湿透了，水从他的牛仔裤和厚实的法兰绒外套上流淌下来。他通常戴在鼻子半截的眼镜不见了。他黯然地看着她。“你没事，”他说。这并不是一个问题。“我是说，现在。你感觉还好吗？”她点点头。“Luke，怎么了？为什么我们需要我的天使笔？”Luke什么也没说。他四处看着，仿佛希望从周围的环境中得到一些帮助。Clary跟着他的目光看过去。他们站在一个相当大的湖泊的宽阔土岸上。湖水呈淡蓝色，这里那里闪烁着反射的阳光。她想知道这是否是她透过半开着的传送门看到的那种金光的源泉。既然她不再在湖里，湖泊对她来说并没有什么邪恶之处。它被绿色的小山环绕，山上点缀着刚开始变成赭红和金色的树木。山的远处是高高的群山，山巅上覆盖着积雪。Clary打了个寒战。“Luke，我们在水里的时候——你是不是变成狼了？我觉得我看见——”“我的狼身体比我的人类身体更擅长游泳，”Luke干脆地说。“而且更强壮。我得拽着你游过水，而你并没有提供多少帮助。”“我知道，”她说。“对不起。你本来——你本来不该跟着我的。”
“如果我没这么做，你现在就死了，”他指出。“玛格努斯告诉过你，克拉丽。你不能使用传送门进入玻璃之城，除非你在另一边有人等着你。”
“他说这违反了规则。他没说如果我试图进去，我会被弹开。”
“他告诉你城市周围有防止传送的结界。不能怪他，你决定玩弄你几乎不理解的魔法。拥有力量并不意味着你知道如何使用它。”他皱眉。“对不起，”克拉丽小声说。“只是——我们现在在哪？”
“林恩湖，”卢克说。“我认为传送门尽可能靠近城市，然后把我们扔了出来。我们在阿利坎特的郊区。”他四处看了看，半是惊讶，半是疲惫。“你做到了，克拉丽。我们在伊德利斯。”
“伊德利斯？”克拉丽呆呆地站在湖边。湖水在她面前闪烁着，蓝色而宁静。“但——你说我们在阿利坎特的郊区。我看不到城市。”
“我们离得还有好几英里。”卢克指了指。“你看到远处的那些山吗？我们得越过那些山，城市在另一边。如果我们有车，可能一个小时就能到，但我们得步行，可能得整个下午。”他眯着眼看着天空。“我们最好走吧。”
克拉丽惊讶地看着自己。穿着湿透的衣服整整一天的徒步旅行的前景并不吸引人。“没有其他办法吗……？”“还能做什么？”卢克说，他的声音突然多了一抹尖锐的怒气。“你有什么建议，克拉丽，毕竟是你把我们带到这里的？”他指着湖的另一边。“那边是山。只有在盛夏时节才能徒步通过。我们在山顶上会被冻死。”他转过身，猛地指了指另一个方向。“那边是茂密的树林。一直延伸到边境。至少人类是不居住那里的。在阿利坎特之后，那里是农田和乡间别墅。也许我们可以离开伊德利斯，但我们仍然得穿过城市。一个城市，我要提醒你，那里对像我这样的外来者并不友好。”
克拉丽睁大了嘴巴看着他。“卢克，我不知道——”
“当然你不知道。你对伊德利斯一无所知。你甚至不关心伊德利斯。你只是因为被留在后面而生气，像个孩子一样大发脾气。现在我们在这里。迷路而且冻——”他突然停下，脸上表情紧绷。“走吧。我们开始走吧。”
克拉丽跟在卢克的身后，一言不发。当他们走的时候，阳光把她的头发和皮肤晒干了，但丝绒外套像海绵一样吸水。它沉甸甸地挂在她身上，像一幅铅幕，她在石头和泥巴上跌跌撞撞地走着，试图跟上卢克长腿的步伐。她做了几次尝试进行交谈，但卢克仍然顽固地保持沉默。她以前从未做过什么事情，以至于道歉不能缓和卢克的愤怒。这一次似乎不同。
随着他们前进，湖周围的悬崖变得更高，布满了黑色涂抹的斑点，像是黑色颜料的飞溅。仔细看，她意识到那是岩石上的洞穴。有些看起来很深，远远延伸到黑暗中。她想象着蝙蝠和爬行的生物藏在黑暗中，不禁打了个寒战。
最终，一条穿过悬崖的窄小路径引导他们来到一条用碎石铺成的宽阔道路。湖在他们身后弯曲，午后阳光下呈现出靛蓝色。道路穿过一片平坦的草地，远处是起伏的小山。克拉丽的心一沉；城市看不见了。
卢克满脸沮丧地望向山丘。“我们离得比我想象的还要远。时间已经过去那么长了……”
“也许如果我们找到一条大路，”克拉丽建议道，“我们可以搭车，或者搭顺风车去城市，或者——”
“克拉丽。在伊德利斯没有汽车。”看到她震惊的表情，卢克带着一丝不怎么愉快的笑声。“那些结界会干扰机械设备。大多数技术在这里都不起作用——手机、电脑之类的。阿利坎特本身主要由女巫之光照明和供电。”
“哦，”克拉丽小声说，“嗯——我们离城市还有多远？”
“足够远。”卢克没有看她，双手掌握在短发上。“有些事情我最好告诉你。”
克拉丽绷紧了身体。她以前只是想让卢克和她说话；现在她不再想了。“没关系——”
“你有没有注意到，”卢克说，“莱恩湖上没有船——没有码头——没有任何可能表明湖泊被伊德利斯的居民使用的迹象？”
“我只是觉得那是因为它太偏远了。”
“不算太偏远。从阿利坎特徒步几个小时。事实上，这个湖——”卢克中断了，叹了口气。“你有没有注意到纽约研究所图书馆地板上的花纹？”
克拉丽眨了眨眼。“我注意到了，但我搞不清楚那是什么。”
“那是一个天使从湖中升起，手持一只杯子和一把剑。这是下界天使装饰品中的重复图案。传说是，天使拉齐尔第一次出现在第一个下界天使乔纳森·沙多猎人面前时，就是从莱恩湖中升起的，并赐给了他凡间仪器。从那时起，这个湖就——”
“神圣？”克拉丽提议道。
“受诅咒，”卢克说。“湖水对暗影猎人来说在某种程度上是有毒的。它不会伤害暗影猎人——那些下界生物称其为梦境之镜，他们饮用它的水，因为他们声称这会给予他们真实的幻象。但对于一个暗影猎人来说，饮用这水是非常危险的。它会导致幻觉、发热——可能会让一个人发疯。”
克拉丽浑身感到寒冷。“这就是你为什么想让我把水吐出来的原因。”
卢克点了点头。“这也是为什么我希望你找到你的刻铭的原因。有了愈合的符文，我们可以抵挡住水的影响。没有它，我们需要尽快把你送到阿利坎特。那里有药物、草药，可以帮到你。而且我知道一个几乎肯定会有这些东西的人。”
“是莱特伍德家吗？”
“不是莱特伍德家。”卢克的声音很坚定。“是别人。我认识的人。”
“是谁？”
他摇了摇头。“我们只能祈祷这个人在过去的十五年里没有搬走。”
“但你说Downworlders在未经允许的情况下进入阿利坎特是违法的。”
他回答时露出了那个在她小时候从爬梯子上摔下来时曾抱住她的卢克。“有些法律是为了被打破的。”
彭哈洛夫家给Simon一种使他想起研究所的感觉——那种莫名其妙地属于另一个时代的感觉。走廊和楼梯狭窄，由石头和深色木材制成，窗户高而细，俯瞰着城市的景色。装饰上有着明显的亚洲风格：一扇障子屏风放置在一楼的过道上，窗台上有漆花的高大的中国花瓶。墙上还挂着一些丝网印刷品，显示的可能是暗影猎手的神话场景，但其中融入了东方的元素——挥舞着发光的天使之刃的军阀形象突出在其中，旁边是五光十色的像龙一样的生物和蛇一样的、瞪大了眼睛的恶魔。
“彭哈洛夫夫人——贾——过去是BJ研究所的领导。她分时间在这里和紫禁城之间度过，”伊莎贝尔在西蒙停下来看一张印刷品时说。“而且彭哈洛夫是一家古老的家族。富裕。”
“我能感觉到，”西蒙喃喃自语，仰头看着枝形吊灯，滴着像泪滴一样的切割玻璃水晶。站在他们后面的杰斯嘀咕了一声。“走吧，我们不是来这里参观历史的。”西蒙权衡了一句无礼的回应，觉得不值得理会。他以迅猛的速度走下剩下的楼梯；楼梯的尽头通向一个宽敞的房间。这个房间是新旧交融的奇怪混合体：一扇玻璃窗朝着运河外张望，而从一个看不见的立体声系统中传来音乐。但是这里没有电视，没有一堆的DVD或CD，那是西蒙与现代客厅相联系的种种杂乱。相反，在一个大壁炉周围，有几个装得满满的沙发，火苗在其中噼啪作响。
亚历克站在壁炉旁，身穿深色的暗影猎手服装，戴着一副手套。西蒙走进房间，亚历克抬起头，皱着他惯常的眉头，但什么话也没说。沙发上坐着两个西蒙从未见过的青少年，一个男孩，一个女孩。女孩身材修长，乌黑光亮的头发从脸上拢到后面，嘴角挂着淘气的表情。她的下巴修长而尖锐。她并不算漂亮，但她非常引人注目。站在她旁边的那个黑发男孩更是引人注目。他可能和杰斯的身高差不多，但似乎更高，即便坐着也显得更高大；他身材修长而肌肉发达，脸上苍白、优雅而不安分，颧骨高高突起，眼睛深邃。他有一种奇怪的熟悉感，仿佛西蒙以前见过他。女孩先开口。“那是吸血鬼吗？”她打量着西蒙，仿佛在给他拍尺寸。“我从没真的靠得这么近看吸血鬼——至少不是我打算杀死的那种。”她歪着头。“对于一个暗界生物来说，他挺可爱的。”“你得原谅她；她长着天使一样的脸，却有魔鬼一样的举止。”男孩微笑着站起身。他向西蒙伸出手。“我是塞巴斯蒂安。塞巴斯蒂安·维尔拉克。这位是我的表妹，艾琳·潘哈洛。艾琳——”“我不和暗界生物握手，”艾琳压在沙发垫上，缩了回去。“你知道的，他们没有灵魂。吸血鬼。”塞巴斯蒂安的微笑消失了。“艾琳——”“事实而已。这就是为什么他们不能在镜子里看到自己，或者在阳光下活动。”西蒙有意识地向后退了一步，进入窗前的一片阳光。他感到阳光热在背上，洒在头发上。他的影子投射在地板上，又长又黑，几乎到达了杰斯的脚边。
艾琳猛吸一口气，但没有说话。塞巴斯蒂安看着西蒙，用好奇的黑眼睛说话。“原来是真的。光伍德家说过，但我没想到——”“我们说的都是真的？”杰斯说，这是他自从下楼以来的第一次开口。“我们不会在这种事情上撒谎。西蒙是……独一无二的。”“我曾经亲过他一次。”伊莎贝尔不特定地对着谁说。艾琳的眉毛瞬间扬起。“在纽约他们真的让你们随便搞这些事吗？”她说，听起来一半恐惧一半羡慕。“我上次见到你时，伊茨，你甚至都不会考虑——”
“我们说的都是真的？”杰斯说，这是他自从下楼以来的第一次开口。“我们不会在这种事情上撒谎。西蒙是……独一无二的。”“我曾经亲过他一次。”伊莎贝尔不特定地对着谁说。艾琳的眉毛瞬间扬起。“在纽约他们真的让你们随便搞这些事吗？”她说，听起来一半恐惧一半羡慕。“我上次见到你时，伊茨，你甚至都不会考虑——”“我们大家上次见面是伊茨还八岁的时候，”亚历克说。“事情变了。现在，妈妈不得不匆匆离开这里，所以要有人带她的笔记和记录上 Gard。我是唯一满十八岁的，所以在 Clave会议期间只有我能去。”“我们知道，”伊莎贝尔坐到一张沙发上说。“你已经告诉我们那个了，就好像说了五次一样。”亚历克一脸要紧要紧的样子，却置之不理。“杰斯，你带这个吸血鬼来的，所以你负责他。不要让他出去。”吸血鬼，西蒙想。就算亚历克不知道他的名字，他也曾经救过亚历克的命。现在他成了“吸血鬼”了。甚至对于亚历克，偶尔会有一阵说不明道不白的郁闷情绪的人来说，这也是令人讨厌的。也许这和身处伊德里斯有关。也许亚历克觉得在这里更有必要坚持他的猎魔人身份。“就是为了告诉我这个，你把我叫下来的？不让吸血鬼出去？我本来也不会这么做。”杰斯溜到艾琳身边坐下，后者看起来很高兴。“你最好赶紧去 Gard和回来。我们在这里没了你的引导会搞些什么样的放荡事。”亚历克以平静的优越感看着杰斯。“试着振作点。我半小时内就会回来的。”他穿过一座通往长长走廊的拱门，远处传来一声门响。“你不应该挑逗他，”伊莎贝尔说，严肃地瞪着杰斯。“他们确实把他托付给他。”西蒙不禁注意到，艾琳紧挨着杰斯坐着，他们的肩膀甚至碰在一起，尽管在沙发上他们周围有足够的空间。“你有没有想过，在前世，亚历克可能是一位有九十只猫的老太太，总是对着街坊邻居的孩子大吼让他们离开她的草坪？因为我有这种感觉，”他说，艾琳笑了。“只是因为他是唯一能去 Gard的人——”“Gard是什么？”西蒙问，已经厌倦了对任何事情一无所知。“坐下，”杰斯看着他，表情冷漠而不友好；他的手摆在了艾琳的手上，手放在她的大腿上。“或者你打算像蝙蝠一样在角落里徘徊？”太好了。蝙蝠笑话。西蒙在椅子上不自在地坐下。
“Gard是 Clave的正式会议地点，”塞巴斯蒂安解释说，显然在看着西蒙感到些许怜悯。“这是制定法律的地方，也是执政官和审判官的居所。只有在 Clave开会期间，成年猎魔人才被允许进入它的范围。”“开会？”西蒙问道，记得之前杰斯在楼上说的话。“你是说——不是因为我？”塞巴斯蒂安笑了。“不是因为你。是因为瓦伦丁和凡间器。这就是为什么所有人都在这里的原因。要讨论瓦伦丁接下来会做什么。”杰斯什么也没说，但在听到瓦伦丁的名字时，他的脸板得更紧了。“嗯，他会追求镜子的，”西蒙说。“就是凡间器的第三个，对吧？是不是在伊德里斯这里？这就是为什么所有人都在这里的原因吗？”伊莎贝尔回答之前有短暂的沉默。“关于这面镜子的事，没人知道在哪里。事实上，没有人知道它是什么。”“那是一面镜子，”西蒙说。“你知道的——反光的，玻璃的。我只是猜的。”“伊莎贝尔的意思是，”塞巴斯蒂安友好地解释，“没有人知道关于这个镜子的任何事情。在猎魔人的历史中多次提到它，但没有关于它在哪里、它是什么样子，或者最重要的是它的作用的具体信息。”“我们猜瓦伦丁想要它，”伊莎贝尔说，“但这并没有帮助太多，因为没有人知道它在哪里。所有存活的沉默兄弟都不知道。”
“还有其他人不在纽约吗？”西蒙惊讶地问道。“骨城不真的在纽约，”伊莎贝尔说。“就好像——记得希利法庭的入口，中央公园里吗？只是因为入口在那里并不意味着法庭本身就在公园下面。骨城也是一样。有各种各样的入口，但城市本身——”伊莎贝尔突然停了下来，被阿琳的一个迅速的手势示意安静。西蒙看着她的脸，再看杰斯的，再看塞巴斯蒂安的。他们都有同样戒备的表情，好像他们刚刚意识到他们在做什么：向一个下界者，一个吸血鬼，透露猎魔人的秘密。并不是敌人，确切地说，但肯定是一个不能信任的人。
阿琳是第一个打破沉默的人。她把漂亮而深邃的目光投向西蒙，说：“那么——作为一个吸血鬼是什么感觉？”“阿琳！”伊莎贝尔看上去很震惊。“你不能随便问别人作为吸血鬼是什么感觉。”“我不明白为什么，”阿琳说。“他还没成为吸血鬼多久，对吧？所以他肯定记得成为一个人是什么感觉。”她又转向西蒙。“血对你来说还是像血一样吗？还是现在变成了其他什么味道，比如橙汁之类的？因为我会觉得血的味道会——”