第9章 圆环与兄弟会
克莱里迈着步子走到杰斯的身旁，想要触摸他的胳膊，说点什么，任何话——对于一个刚刚目睹父亲凶手的人，你该说些什么？然而她的犹豫最终并不重要；杰斯甩开她的触碰，仿佛被蛰到一样。“我们应该走了，”他说着，迈着大步走出办公室，来到客厅。克莱里和西蒙匆匆跟在他后。“我们不知道卢克什么时候回来。”他们通过后门离开，杰斯用他的神笔锁上了门，然后走上寂静的街头。月亮像一颗挂坠悬在城市上空，将东河的水面映照成珍珠般的光泽。远处威廉斯堡大桥上传来汽车穿梭的嗡嗡声，弥漫在潮湿的空气中，如同拍打的翅膀的声音。西蒙说：“有人能告诉我我们要去哪吗？”“去L地铁，”杰斯平静地说。
“你一定在开玩笑，”西蒙说着，眨巴着眼睛。“屠魔者坐地铁？”“比开车快。”“我以为会更酷一些，比如一辆外面涂着‘死亡来临’字样的货车，或者……”杰斯甚至都没打断。克莱里斜眼瞥了一眼杰斯。有时候，当乔斯琳真的对某事很生气或者情绪低落时，她会变得克莱里称之为“可怕的冷静”。这是一种让克莱里想起冰面在你体重下发出脆裂声之前那种具有欺骗性的硬光的冷静。杰斯就是那种可怕的冷静。他的脸毫无表情，但在他金黄色眼睛的深处，有一种火焰在燃烧。她对着杰斯说：“西蒙，够了。”西蒙瞥了她一眼，好像在说，你站在哪一边？但克莱里不理会他。当他们转进肯特大道时，她仍然在注视着杰斯。桥后的灯光让他的头发照出一个不太可能的光环。她想知道是否有错，她以某种方式为那些带走她母亲的人感到高兴，他们竟然是多年前杀害了杰斯父亲的那些人。至少，眼下，他将不得不帮助她找到乔斯琳，不管他是否愿意。至少，眼下，他不能把她一个人留下。
“你住在这里？”西蒙站在那座古老的大教堂前，凝视着它破碎的窗户和用黄色警戒带封着的门。“但这是一座教堂。”杰斯伸手进衬衫领口，拿出一把挂在链子上的黄铜钥匙。它看起来像是用来打开阁楼上的旧箱子的那种钥匙。克莱里好奇地看着他——在离开研究所之前，他没有锁上门，只是让它砰地关上。“我们发现居住在神圣的地方很有用。”“我明白，但说实话，这地方真是个垃圾堆，”西蒙盯着围绕着这座古老建筑的弯曲铁栅栏，看着台阶旁边堆满的垃圾。“我放弃了，但是……”克莱里让思绪放松。她想象着自己拿着母亲的松节油抹布，擦拭着眼前的景象，像清理旧油漆一样清理幻想。它就在那里：真实的景象，透过虚假的景象犹如透过黑玻璃的光芒。她看到大教堂高耸的尖顶，铅玻璃窗的暗淡光泽，门旁石墙上固定的黄铜牌，研究所的名字刻在上面。她保持这个景象片刻，然后几乎带着一声叹息放开了。“这是个幻象，西蒙，”她说。“它真的不是这个样子。”“如果这是你对幻象的理解，我正在重新考虑让你改变我的想法。”杰斯把钥匙插进锁孔，扭头看着西蒙。“我不确定你是否真正意识到我对你所做的荣誉，”他说。“你将成为第一批进入研究所的凡人之一。”“也许是味道让其他人都远离了这里。”
“不要理他，”克莱里对杰斯说，然后用肘部戳了戳西蒙。“他总是说出脑袋里浮现的一切，没有过滤器。”“过滤器是给香烟和咖啡用的，”西蒙低声嘟囔着，他们走进屋里。“顺便说一下，现在我正需要这两样。”克莱里一边想象着咖啡，一边跟着两个男孩走上蜿蜒的石梯。她开始认出其中一些——它们让她的视线充满诱惑，就像外语中听到一半的单词有时让她的听觉感到充满诱惑，好像只要更加集中注意力，她就能迫使它们吐露出一些意义。克莱里和两个男孩到达电梯，沉默着一同上升。她仍然在想咖啡，大杯的咖啡，早上她母亲会在里面加上一半的牛奶。有时卢克会从唐人街的金马车面包店给他们带来一袋甜甜的面包卷。一想到卢克，克莱里的胃紧绷了起来，食欲消失了。电梯嘎嘎作响停下，他们再次来到克莱里记得的入口处。杰斯甩掉了外套，把它扔在附近的一把椅子上，用手指吹了声口哨。几秒钟后，切尔奇蹿了出来，贴着地面，金光闪闪的黄色眼睛在尘土飞扬的空气中发光。“切尔奇，”杰斯说着，跪下来抚摸着猫咪的灰头。“亚历克在哪儿，切尔奇？霍奇在哪儿？”
教堂重新显露真容。Jace轻轻推开一扇铁制的门，Church优雅地走了进去。在Jace的引导下，他们穿过一个庭院，然后来到一个宽敞而壮观的图书馆。
“这里就是我们的图书馆。” Jace展开手臂，仿佛在炫耀自己的王国。“我们叫它城市之骑士研究所，虽然这个名字有点长。”
Clary注视着高大的书架，上面摆满了古老的书籍和卷轴。空气中弥漫着书香气息，仿佛智慧和知识成为了永恒的守卫者。她突然有了一种奇怪的感觉，似乎这个地方既熟悉又陌生，好像她曾在梦中探访过。
“这是你的地方。” Jace对Clary说。“这是城市之骑士的所在，你的家。”
Clary感到一阵莫名的温暖。或许这里真的可以成为她在这座陌生城市的家。
“因为那样不会让人糊涂。”她听得出他轻率语气下的紧张。克拉丽没有让他安静，而是弯下身子握住了他的手，用自己的手指穿过他冰凉的手。他的手湿漉漉的，但他回应着，报以感激的一握。
“我知道这很奇怪，”她轻声说，“但你只需要跟着来。相信我。”西蒙的深邃眼神变得认真。“我相信你，”他说。“我不相信他。”他把目光转向了走在他们前面几步的杰斯，似乎正在和猫交谈。他们在谈论什么呢？政治？歌剧？金枪鱼的高价？
“好吧，试试看，”她说。“现在他是我找到我妈妈的最好机会。”
西蒙有点发抖。“我觉得这地方对我来说不对劲，”他小声说。克拉丽记得她今天早上醒来时的感觉——好像一切都既陌生又熟悉。而对于西蒙来说，显然只有陌生、异样和敌对的感觉。“你不必陪着我，”她说，尽管在火车上她为了能够让西蒙陪在她身边而与杰斯争执，指出在他观察卢克三天后，他可能会知道一些详细分析后对他们有用的信息。“是的，”西蒙说，“我必须陪着你。”当他们穿过一扇门，发现自己在一个厨房里时，他松开了她的手。这是一个巨大的厨房，与研究所的其他地方完全不同，全都是现代化的，有钢制柜台和玻璃橱柜里摆满了整齐的陶器。在一个红色的铸铁炉旁边站着伊莎贝尔，手里拿着一把圆勺，她的黑发搭在头顶上。锅里冒着蒸气，食材到处都是——西红柿、切碎的大蒜和洋葱、一串串深色的香草、一堆堆的奶酪、一些剥了壳的花生、一把橄榄和一条整条的鱼，它的眼睛呆呆地朝上瞪着。“我在做汤，”伊莎贝尔挥了挥手，对杰斯说。“你饿了吗？”她然后扫了他身后一眼，她深邃的目光一并看到了西蒙和克拉丽。“哦，天啊，”她断然地说。“你把另一个凡人带到这里？霍奇会杀了你的。”
西蒙清了清嗓子。“我是西蒙，”他说。伊莎贝尔不理他。“杰斯·韦兰德，”她说。“给我解释清楚。”杰斯怒视着猫。“我让你带我去找亚历克！背后捅刀的犹大。”教堂在地上打了一个滚，发出满足的呼噜声。“别怪教堂，”伊莎贝尔说。“这不是他的错，霍奇会杀了你。”她把勺子重新插回锅里。克拉丽想知道花生-鱼-橄榄-西红柿汤到底是什么味道。“我不得不带他来，”杰斯说。“伊莎贝尔——今天我见到了两个杀我父亲的人。”伊莎贝尔的肩膀绷紧了，但她转过身来时，看起来更心烦意乱，而不是吃惊。“我想他不是其中之一吧？”她问着，用勺子指着西蒙。出乎克拉丽的意料，西蒙对此一言不发。他正专注而张大着嘴巴地盯着伊莎贝尔。当然，克拉丽激起一阵刺人的烦恼。伊莎贝尔正是西蒙的类型——高挑、迷人而美丽。想一想，也许这是每个人的类型。克拉丽停止了对花生-鱼-橄榄-西红柿汤的疑惑，开始考虑如果她把锅里的内容倒在伊莎贝尔的头上会发生什么。“当然不是，”杰斯说。“你觉得他如果是，现在还会活着吗？”伊莎贝尔漫不经心地瞥了西蒙一眼。“我想不会吧，”她说，不经意地把一块鱼扔到地板上。教堂贪婪地扑上去吃掉。
“难怪他把我们带到这里，”杰斯厌恶地说。“我简直不敢相信你又给他灌了这么多鱼。他看起来分明有点发福了。”“他一点都不发福。而且，你们其他人根本不吃东西。我是从切尔西市场的一位水妖那里得到的这个食谱。”“如果你会做饭，也许我会吃，”杰斯嘟囔着。伊莎贝尔停住了，她手中的勺子危险地悬在半空中。“你说什么？”杰斯往冰箱那边挪了挪。“我说我要找点零食吃。”“这就是我以为你说的。”伊莎贝尔重新把注意力放回了锅上。西蒙一直在盯着伊莎贝尔看。克拉丽，出乎意料的生气，把背包砰地扔在地板上，跟着杰斯走向冰箱。“我简直不敢相信你居然在吃，”她轻声说。“我应该做什么？”他冷静地问。冰箱里摆满了过期日期已经过去数周的牛奶盒和用红墨水标着胶带的塑料盒子：“霍奇的。不准吃。”“哇，他就像个疯狂的室友，”克拉丽观察着，一时分神。“霍奇？他只是喜欢事物井井有条而已。”杰斯从冰箱里拿出一个盒子，打开它。“嗯。意大利面。”“别吃太饱了，”伊莎贝尔喊道。“那，”杰斯说着，把冰箱门踢上，从抽屉里拿出一把叉子，“正是我的打算。”他看着克拉丽。“要不要一些？”她摇了摇头。“当然不要，”他含着满嘴说，“你把所有那些三明治都吃了。”“也没有那么多三明治。”她看向西蒙，他似乎成功地吸引了伊莎贝尔的注意。“我们现在能去找霍奇吗？”“你看起来急着离开这里。”“难道你不想告诉他我们看到了什么吗？”“我还没有决定。”杰斯把盒子放下，若有所思地舔了舔手背上的意大利面酱。“但如果你这么想去——”“我是的。”
“好吧。”她觉得他好像很冷静，不像之前那样让人害怕，但比他应该的更为克制。她想知道他有多少次让他真实的一面从那坚硬而有光泽的幌子里露出来。这幌子就像她母亲的一个日本盒子上的漆一样坚硬而有光泽。“你要去哪里？”西蒙抬起头，当他们走到门口时，一缕缕黑色的头发落在他的眼睛上；克拉丽觉得他看起来愚蠢地恍惚，好像有人用一块2x4的木头击打在他的脑袋后面。“去找霍奇，”她说。“我需要告诉他卢克那里发生的事情。”伊莎贝尔抬起头。“你要告诉他你看到那些人，杰斯吗？那些——”“我不知道。”他打断了她。“所以现在就别告诉任何人。”她耸了耸肩。“好吧。你会回来吗？你要不要点汤？”“不，”杰斯说。“你认为霍奇会想要点汤吗？”“没有人想要点汤。”“我想要点汤，”西蒙说。“不，你不想，”杰斯说。“你只是想和伊莎贝尔上床。”西蒙感到震惊。“那不是真的。”“多么让人受宠若惊啊，”伊莎贝尔轻声说，但她在嘲笑。“哦，是真的，”杰斯说。“去问问她——然后她可以拒绝你，而我们其他人可以继续我们的生活，而你则在痛苦的羞辱中腐烂。”他轻轻弹了弹手指。“赶紧，凡人男孩，我们有工作要做。”西蒙移开视线，脸上泛着尴尬。克拉丽刚刚还会得意洋洋，但现在却突然对杰斯涌上心头的怒火。“别管他，”她喝斥道。“没有必要如此残忍，只因为他不是你们其中的一员。”“我们其中的一员，”杰斯说，但他眼中的锐利目光已经消失了。“我要去找霍奇。跟不跟随是你的选择。”厨房的门在他身后关上，将克拉丽独留在西蒙和伊莎贝尔身边。伊莎贝尔用勺子舀了一些汤到碗里，推到柜台上，没有看他。尽管如此，她仍在嘲笑——克拉丽能感觉到。汤呈深绿色，漂浮着一些棕色的东西。“我要跟着杰斯去，”克拉丽说。“西蒙……？”“嗯，待会儿，”他咕哝着，盯着他的脚看。“什么？”“我要留在这里。”西蒙坐在凳子上。“我饿了。”“好吧。”克拉丽的喉咙感觉像是吞了什么很烫或很冷的东西，紧绷着。她大步走出厨房，教堂在她脚下像一团云一样蜷缩着。在走廊里，杰斯正用手指间旋转一把天使剑。当他看到她时，他把剑揣进了口袋。“你留下这对恋人是个好人。”克拉丽瞪着他。“你为什么总是这么讨人嫌？”
“傻帽？”杰斯看起来好像要笑出声。“你刚才对西蒙说的——”“我只是想帮他避免一些痛苦。伊莎贝尔会割出他的心，然后用高跟靴子践踏它。她对这样的男孩子就是这么做的。”“那是她对你做的吗？”克拉丽问，但杰斯只是摇了摇头，然后转向丘吉尔。“霍奇，”他说。“这次真的是霍奇。带我们去其他地方，我会把你变成网球拍。”那只波斯猫哼了一声，走在他们前面。克拉丽稍微落在杰斯的后面，能看到他的肩膀上的压力和疲惫。她想知道那种紧张感是否真的会离开他。“杰斯。”他看着她。“什么？”“对不起，刚才对你发火。”他笑了。“哪一次？”“你也经常对我发火，你知道吗。”“我知道，”他说，让她感到惊讶。“有关你有点——”“让人讨厌？”“让人不安。”她想问他是以好还是坏的方式，但没有。她太害怕他会拿回答开玩笑了。她四处看了看，找到了别的话题。“伊莎贝尔总是给你们做饭吗？”她问。“不，谢天谢地。大多数时候，莱特伍德一家在这里，玛丽丝——就是伊莎贝尔的妈妈——她为我们做饭。她是个了不起的厨师。”他看起来出神，就像西蒙在汤里凝视着伊莎贝尔时那样。
“那她为什么从未教伊莎贝尔？”他们现在正经过音乐室，那是她今天早上发现杰斯在那里弹钢琴的地方。阴影在角落里浓缩。“伊莎贝尔从未想要学。她总是最关心成为一名战士。她出自一系列女战士的家族，”他说，他的声音中有一丝骄傲。“不过是伊莎贝尔，她是我见过的最出色的影猎手之一。”“比亚历克？”丘吉尔在黑暗中无声地向前冲去，突然停下来叫了一声。它蹲在一座通向头顶昏暗的旋转楼梯的脚下。“所以他在温室里，”杰斯说。在她意识到他在和猫说话之前，过了一会儿。“毫不奇怪。”“温室？”克拉丽问。杰斯跃上第一级台阶。“霍奇喜欢那里。他种植药用植物，我们可以用得上的东西。大多数只在伊德里斯生长。我想这让他想起了家乡。”克拉丽跟着他。她的鞋在金属台阶上发出噼啪声，杰斯的没有。“他比伊莎贝尔强吗？”她再次问道。“亚历克，我的意思是。”他停下来看着她，从楼梯上俯身下来，就像他随时准备摔下来一样。她记得她的梦：天使，坠落和燃烧。“强？”他说。“在杀妖精方面吗？不，不算强。他从未杀过妖精。”“真的？”
“我不知道为什么。也许是因为他总是在保护伊兹和我。”他们走到了楼梯顶部。一扇双开的门迎接着他们，上面雕刻着叶子和藤蔓的图案。杰斯把它们撞开。从她走过门的瞬间，那股味道就袭来了：一种绿色而尖锐的气味，生长和发展的气味，泥土和在泥土中生长的根的气味。她原以为会是一些小得多的东西，就像圣赞泽后院的小温室，那里高级生物学的学生克隆豌豆荚，或者他们做什么。这是一个巨大的玻璃围栏，四周是树木，厚厚的树叶的分支呼出凉爽的绿色气味。有灌木丛挂满了光亮的浆果，红色、紫色和黑色，还有一些挂满了她从未见过的奇异形状的水果的小树。克拉丽呼出一口气。“这闻起来像……”春天，她想，在炎热的夏天来临之前，将叶子压成浆和花瓣凋零。“家，”杰斯说，“对我来说。”他推开了一个垂下的叶片，并躲过了它。克拉丽跟着走。温室的布局在克拉丽不经意的眼中似乎没有什么特定的模式，但她所看到的每个地方都是一片斑斓：一片蓝紫色的花朵沿着闪亮的绿色树篱滑落，一根垂挂着宝石般的橙色芽的藤蔓。他们走进了一个空地，那里有一条低矮的花岗岩长凳靠在一棵垂着银绿色叶子的树的树干上。水在一个石围的岩石水池中闪烁。霍奇坐在长凳上，他的黑鸟栖息在他的肩膀上。他一直在沉思地盯着水，但在他们走近时，他抬头看着天空。克拉丽跟着他的目光往上看，看到温室的玻璃屋顶在他们头上闪烁，就像一个倒置的湖面。“你看起来像在等什么，”杰斯观察到，从附近的树枝上折下一片叶子，在手指间旋转。“对，是在等什么。”霍奇从长凳上站了起来，伸出手臂接过雨果。笑容从他的脸上消失了，他看着他们。“发生了什么？你们看起来好像——”
“我们遭到了袭击，”杰斯干脆地说。“被遗弃的。”
“被遗弃的战士？在这里？”
“战士，”杰斯说。“我们只见到了一个。”
“但多萝西娅说有更多人，”克拉丽补充道。“多萝西娅？”霍奇举起手。“如果你按顺序讲述事件，可能会更容易一些。”
“对。”杰斯给了克拉丽一个警告的眼神，制止她在他之前开始说话。然后，他开始复述下午发生的事情，只略过了一个细节——在卢克的公寓里的那两个人是七年前杀死他父亲的同一群人。
“克拉丽母亲的朋友——或者真正的身份是什么，名叫卢克·加洛韦，”杰斯最终说。“但当我们在他家时，那两个声称是瓦伦泰的使者的人称他为卢西安·格雷马克。”
“他们的名字是……”
“潘伯恩，”杰斯说。“和布莱克威尔。”
霍奇变得非常苍白。在他灰色的皮肤上，脸颊上的疤痕像一根红色的电线一样显眼。“正如我所担心的那样，”他自言自语地说。“圈子再次崛起。”
克拉丽看着杰斯要求澄清，但他看起来和她一样困惑。“圈子？”他说。
霍奇摇着头，仿佛在试图从脑海中清除蜘蛛网。“跟我来，”他说。“是时候让你们看看一些东西了。”
书房里的煤气灯亮了起来，家具上抛光的橡木表面看起来像是沉郁的宝石。天使支撑着巨大的书桌，脸上的痛苦表情在阴影中更加明显。克拉丽坐在红色的沙发上，双腿蜷缩，杰斯无聊地靠在她旁边的沙发扶手上。“霍奇，如果你需要帮忙找——”
“不需要。”霍奇从书桌后面走出来，用手指轻扫裤腿上的灰尘。“我找到了。”他手里拿着一本大书，用褐色皮革装帧。他焦急地翻着书页，眼睛在眼镜后面像猫头鹰一样眨巴着，嘟哝着：“在哪里……在哪里……啊，找到了！”他在大声读出之前清了清嗓子：“我在此无条件服从圈子及其原则……我将随时准备为了圈子冒生命危险，以保护伊德里斯的血统纯洁，并保卫我们负责的人类世界的安全。”
杰斯做了个鬼脸。“那是什么？”
“这是二十年前拉齐尔之环的效忠誓言，”霍奇说，听起来有些疲倦。“听起来令人毛骨悚然，”克拉丽说。“像是什么法西斯组织之类的。”
霍奇放下书。他看起来和桌子下面的天使雕像一样痛苦而庄重。“他们是一个由瓦伦泰领导的影猎人团体，致力于消灭所有的下界生物，并将世界恢复到‘更纯洁’的状态。他们的计划是等待下界生物到达伊德里斯签署和平协议。大约每十五年，必须重新签署协议，以保持他们的魔法效力，”他为克拉丽的理解而补充道。“然后，他们计划屠杀所有这些没有武装和防御能力的生物。他们认为，这可怕的行为将引发人类和下界生物之间的战争，他们打算赢得这场战争。”
“那就是起义，”杰斯说，最终在霍奇的故事中认出了一个他已经熟悉的故事。“我不知道瓦伦泰和他的追随者有个名字。”
“这个名字现在不常提到，”霍奇说。“他们的存在仍然是执政官会感到尴尬的事。与他们有关的大多数文件都已被销毁。”
“那你为什么有那誓言的副本？”杰斯问。
霍奇犹豫了一下——只是一瞬间，但克拉丽看到了，感到一阵小而莫名其妙的恐惧之意沿着她的脊梁骨上升。“因为，”他最终说，“我帮助撰写了它。”杰斯抬头看着他。“你当时是在圈子里。”
“是的。我们中的许多人都在。”霍奇直视前方。“克拉丽的母亲也在。”克拉丽被这个说法吓得退缩了一步，仿佛被他掌掴了一样。“什么？”
“我说的是——”
“我知道你说什么！我妈妈绝不可能加入那样的组织。某种……某种仇恨团体。”
“那不是——”杰斯开始说，但霍奇打断了他。“我怀疑，”他缓慢地说，好像言辞让他痛苦，“她没什么选择。”
克拉丽怔住了。“你在说什么？她为什么没有选择？”
“因为，”霍奇说，“她是瓦伦丁的妻子。”