第3章 译者序

本书作者是雅各布·阿伯特（1803—1879），他出生于美国缅因州哈洛韦尔，19世纪美国著名的传记作家。他一生独著过一百八十多部作品，与他人合著过三十一部作品，可谓多产。在这些作品中，最著名的非这套二十二册的“美国国家图书馆珍藏名传”莫属，丛书脍炙人口，流传至今。《大流士大帝》是其中一册。

《大流士大帝》以平实易懂的语言，讲述了波斯帝国第三代君主大流士的生平事迹。大流士不仅是波斯帝国的重要君主，也是世界历史上的著名政治人物之一。他自称“万王之王、万国之王”，被后人称为“铁血大帝”。

本书首先叙述了大流士登基之前波斯帝国的情况。波斯帝国的缔造者居鲁士大帝之子冈比西斯远征埃及[1]期间，国内发生政变。他回国途中暴卒，波斯帝国陷入更加严重的动乱之中。然后切入正题，详细地讲述了大流士与部分波斯贵族联合，杀死发动政变的领袖，以及登上王位的惊心动魄的过程。大流士继而创立行省，镇压各地起义，在不到一年的时间里，使偌大的波斯帝国重归一统。踌躇满志的大流士对内镇压巴比伦、埃及等地人民的起义；对外将印度河流域纳入波斯帝国版图，入侵希腊诸城邦，成为第一个从亚洲向欧洲扩张的东方君主。

大流士是一位具有世界眼光的统治者。统治期间，他着力于将自己征服的广大土地上不同的文化纳入一套有效运转的系统，同化被征服的各种文明。他建立的具有开创性的制度，如行省制、军区制、货币税收制等，深刻地影响了后来的罗马帝国、阿拉伯帝国、奥斯曼帝国等世界性大帝国。他建立的发达的水陆交通制度，大大加强了古代诸文明之间的交流，使世界的联系更紧密。

除了这些事迹外，你可知道大流士是如何挥着马鞭登上王位的？可知道他是如何统治偌大的波斯帝国的？可知道他的士兵是如何渡过博斯普鲁斯海峡的？可知道他是如何为自己歌功颂德的？可知道波斯军队在马拉松战役中失败的原因？

那么，就让我们穿越历史长河，一起见证大流士力挽狂澜，使分崩离析的波斯帝国重归一统；励精图治，使波斯帝国的版图扩大至亚洲、非洲与欧洲，从而影响世界历史的进程的作为吧。

赵秀兰

于西北师范大学外语学院

注释

[1]本书中的埃及指的是古埃及。译者在翻译时，为尊重原著及欧美人的表达习惯，保留了原著中“埃及”的说法。与此相类似的还有希腊、巴比伦等。——编者注。