译文

家族往事

高祖父拒学法术

我的高祖父苏祐，生活在五代十国的乱世。他年少时在成都认识了一个道士。一天，道士避开旁人，将他拉到一边，悄悄说：“你是个德行纯良的年轻人，我非常看好你。我有一个绝技，可以用药物变出各种东西。如今世道混乱，生存不易，掌握了这个独门绝技，就不用担心活不下去。”

道士随即便开始示范，用面粉变出了蜡烛。高祖父静静地看着，淡然一笑，说：“我不想学。”

道士十分惊讶，很是佩服，感叹道：“我一生云游天下，虽身怀绝技，却从没在人前显摆过，自以为德行修养超过常人。而你，面对这样一个可以名利双收的机会，居然能做到毫不动心，人格境界远胜于我。”

然后道士就走了，两人再也没见过。