耕牛

治平间(1)，河北凶荒，继以地震，民无粒食，往往贱卖耕牛，以苟岁月。是时刘涣知澶州(2)，尽发公帑之钱以买牛(3)。明年震摇息，逋民归(4)，无牛可耕，价腾踊十倍。涣以所买牛，依元直卖与(5)，故河北一路唯澶州民不失所。

【注释】

(1)　治平：宋英宗赵曙年号（1064—1067）。

(2)　刘涣：字仲章。为将作监主簿，监并州仓。掌管宫室建筑、金玉制作、纱罗刺绣等。后历知诸州，有治声。为人有才略，临事无所避，锐于进取。

(3)　公帑（tǎng）：州府库银，公款。

(4)　逋（bū）民：指逃亡的百姓。

(5)　元直：原价。

【译文】

宋英宗治平年间，河北路发生大灾荒，接着又地震，百姓没有粮食，往往贱卖耕牛，以苟延度日。这时刘涣任澶州知州，把公款全拿出来买耕牛。第二年地震停了，逃亡的百姓都回来了，却没有牛耕田，牛价上涨十倍。刘涣将所买的牛，依原价卖给他们，所以河北路各州只有澶州百姓没有流离失所。