刘本道

先是漕运京粮，唯通州仓临河近便。自通州抵京仓，陆运四十余里，费殷而增耗不给(1)。各处赴京操军(2)，久役用乏。本道虑二者之病，奏将通州仓粮于各月无事之时，令歇操军旋运至京，每二十石给赏官银一两；而漕运之粮止于通州交纳，就彼增置仓廒三百间(3)，以便收贮，岁积羡余米五十余万石，以广京储。上赐二品服以旌之(4)。

【注释】

(1)　费殷：费用昂贵。殷，多。

(2)　赴京操军：明兵制，有地方军轮番宿卫京师之役，宿卫期间，要操演阵法。

(3)　仓廒（áo）：贮存粮食的仓库。

(4)　上：指明英宗朱祁镇。

【译文】

先前从江南水运到京师的粮食，只有通州仓库临河比较方便。从通州仓到京师仓库，陆运四十多里，运费昂贵而运送过程增加的损耗也无法补充。各地都有轮番到京师宿卫操练的军队，长久服役军需用度不足。刘本道考虑到这两个弊病，奏请将通州仓库的粮食，在每月无事之时，由操练停歇的军士负责转运到京师，每运二十石赏赐官银一两；而从南方水运京师的粮食就在通州交付收纳，在通州增设仓库三百间，以便收存粮食，每年可积存余米五十多万石，以增加京师的存粮储备。明英宗因此赏赐二品官服以表彰他。

按，本道常州江阴人，由掾吏受知于靖远伯王骥(1)，引置幕下，奏授刑部照磨(2)，从征云南(3)，多用其策。正统中，从金尚书濂征闽贼(4)，活胁从者万余，升户部员外郎。景泰初，西北多事，民不聊生，本道请给价买牛二千头，并易谷种与之。贵州边仓粮侵盗事觉，展转坐连，推本道往治，不逾月，而积弊洞然。上嘉其廉能，赐五云采缎。天顺初，进户部右侍郎，总督京畿及通州、淮安粮储。本道固以才进，而先辈引贤不拘资格，祖宗用人不偏科目(5)，皆今日所当法也。

【注释】

(1)　王骥：字尚德。善骑射，有胆略。永乐进士，累官兵部尚书。正统间三征麓川，南征北战，累积军功，封靖远伯。

(2)　刑部照磨：官名。掌核对文卷，记录赃赎。

(3)　征云南：明英宗正统二年（1437），云南麓川宣慰司思任发反叛，侵占南甸州土司地。明廷谕其还地，侵扰益剧。正统四年（1439），明廷遣黔国公沐晟等发兵讨伐，无功。六年（1441），太监王振及兵部尚书王骥力主用兵，于是以王骥总督军务，发兵十五万，克麓川，思任发逃往缅甸。此后又两次发动麓川之役。

(4)　金尚书濂：金濂，字宗瀚。永乐进士，累官刑部尚书。正统年间镇压福建农民起义。景泰初，改户部尚书，加太子太保。闽贼：明正统九年（1444），处州（今浙江丽水）人叶宗留、陈鉴胡聚众数千至福建福安开矿，官府禁止，遂杀官反抗。至十二年（1447），叶宗留聚众数万，称大王，攻建阳、建宁等地。十三年（1448），邓茂七在福建沙县起义，称铲平王。

(5)　科目：指科举功名。

【译文】

按，刘本道是常州江阴人，由掾吏而得到靖远伯王骥的赏识，招置幕下，奏请朝廷授予他任刑部照磨，随军征云南时，多用他的计策。英宗正统年间，本道跟随尚书金濂征讨福建叛贼，救活了一万多名胁从叛乱的百姓，因而升任户部员外郎。景宗景泰初年，西北方多战乱，民不聊生，本道请求拨款买二千头牛，并买谷种给他们。贵州边境上仓库的粮食被侵占盗窃的事揭发，辗转牵连很多人，朝廷派本道前往治理，不满一个月，积弊都清除了。英宗嘉许他清廉贤能，赏赐他五彩丝缎。天顺初年，升户部右侍郎，总督京师及通州、淮安的粮储。本道固然是凭着才干而受到重用，而朝中前辈大臣引荐贤才不拘身份资历，祖宗用人不偏重于科举功名，都是当今应该效法的。