张全义　二条

一

东都荐经寇乱(1)，其民不满百户。张全义为河南尹(2)，选麾下十八人材器可任者，人给一旗一榜，谓之“屯将”，使诣十八县故墟落中，植旗张榜，招怀流散，劝之树艺(3)，蠲其租税(4)；唯杀人者死，余俱笞杖而已(5)。由是民归如市。数年之后，渐复旧规。

【注释】

(1)　东都：唐时洛阳为东都。荐：再，又，接连。

(2)　张全义：唐末、五代将领。字国维，初名居言，唐昭宗赐名全义，后附朱温，入后梁，赐名宗奭，后梁灭亡后复名全义。早年参与黄巢起义，后投靠河阳节度使诸葛爽。光启三年（887）始任河南尹，割据洛阳。后梁时封魏王，后唐时改封齐王。后唐同光四年（926）卸任河南尹，改任忠武军节度使、检校太师、尚书令，同年去世，追赠太师，谥忠肃。

(3)　树艺：种植庄稼。

(4)　蠲（juān）：除去，减免。

(5)　笞（chī）杖：古代的笞刑与杖刑。笞，用竹板或荆条打人的刑罚。杖，用木棍打人的刑罚。

【译文】

唐末五代时东都洛阳接连遭盗寇侵扰，居民不满一百户。张全义为河南尹时，选了部下十八个才能器度可以任用的人，每人给一面旗子、一张榜文，称为“屯将”，派他们到十八个县的废墟村落中，竖立旗子张贴榜文，招抚流离失散的百姓，劝他们回来耕种，并减免他们的租税；只有杀了人的人必须处死，其余的都处以笞刑或杖刑而已。从此百姓归来如市集一般。几年以后，逐渐恢复了旧日的模样。

二

全义每见田畴美者(1)，辄下马与僚佐共观之，召田主，劳以酒食。有蚕、麦善收者，或亲至其家，悉呼出老幼，赐以茶采衣物。民间言：“张公不喜声妓，独见佳麦良蚕乃笑耳！”由是民竞耕蚕，遂成富庶。

【注释】

(1)　田畴美者：庄稼长得好的田地。

【译文】

张全义每每见到庄稼长得好的田地，就下马与属下一起观看，并请来田主，用酒菜慰劳他们。有养蚕、种麦收成好的，张全义有时会亲自到他们家去，把老人小孩都叫出来，赏给他们茶叶和衣物。民间说：“张全义不喜欢声色，唯独看到好的麦田和良蚕才会笑！”因此百姓争着耕田养蚕，于是成为富庶之地。

全义起于群盗，乃其为政，虽良吏不及。彼吏而盗者，不愧死耶！

【译文】

张全义是盗贼出身，但他处理政事，即使贤能的官吏也比不上。而那些身为官吏却干盗贼之事的人，不羞愧至死吗！

○全义一笑而民劝，今则百怒而民不威，何也？

【译文】

○张全义一笑而百姓勤勉，现在的官吏发怒上百回而百姓也不敬重，这是怎么回事呢？