郑端简公　三条

一

嘉靖丁巳四月(1)，三殿二楼十五门俱灾。文武大臣会议修建，海盐郑公晓时协理戎政(2)，率营军三万人打扫火焦。郑公白黄司礼(3)：“砖瓦木石不必尽数发出，如石全者，半者、一尺以上者，各另团围，就便堆积。白玉石烧成石灰者，亦另堆积。砖瓦皆然。”不数日，工部欲改修端门外廊房为六科并各朝房，午门以里欲修补烧柱墙缺，又于谨身殿后、乾清宫前隆宗、景运二门中砌高墙一道，拦断内外。内监、工部议从外运砖、运灰、运黄土调灰，一时起小车五千辆，民间骚动。公告黄司礼曰：“午门外堆积旧砖石并石灰无数，可尽与工部修端门外廊房。其在午门以内者，可与内监修理柱空，并砌乾清宫前墙。”黄甚喜。公又曰：“修砌必用黄土，今工部起车五千辆，一时不得集，况长安两门、承天、端门、午门止可容军夫出入(4)，再加车辆，阻塞难行。见今大工动作，两阙门外多空地，可挖黄土，用却，命军搬焦土填上，用黄土盖三尺，岂不两便？”黄曰：“善！”公曰：“午门以里台基坏石，移出长安两门甚远。今厚载门修砌剥岸，若命军搬出右顺门，出启明门前下北甚近，就以此石作剥岸填堵，不须减工部估料，但省军士劳力亦可。”边批：若减估必有梗者。黄又曰：“善！”公曰：“旧例：火焦木，军搬送琉璃、黑窑二厂，往回四十里。今焦木皆长大，不唯皇城诸门难出，外面房稠路狭，难行难转，况今灾变各门内臣小房，非毁即折坏，必须修盖，方可容身。莫若将焦木移出左、右顺门外，东西宝善、思善二门前后，并启明、长庚两长街，听各内臣擘取焦皮作炭，木心可用者任便取去，各修私房。以皇城内物修皇城内房，不出皇城四门，亦省财力。”黄又曰：“善！”

【注释】

(1)　嘉靖丁巳：即嘉靖三十六年（1557）。嘉靖，明世宗朱厚熜的年号（1522—1566）。

(2)　郑公晓：郑晓，字窒甫。嘉靖进士，时任兵部侍郎，总督漕运，后因抵御倭寇有功，官至兵部尚书。为严嵩所恶，落职。卒谥端简。

(3)　司礼：明代内官设司礼监，简称司礼。由宦官任职，负责宫廷礼节，内外奏章。明中叶之后权势极重，刘瑾、魏忠贤皆以司礼监而权倾中外。

(4)　长安两门：天安门两侧，东边有长安左门，西边有长安右门。承天：承天门，即今天安门。

【译文】

嘉靖三十六年四月，宫中有三座宫殿、两座楼和十五座门都被烧毁。文武大臣商议如何重新修建，海盐郑晓时任兵部侍郎，率领军营中三万人打扫火灾后的宫室。郑晓告诉黄司礼：“被烧的砖瓦木石不一定全部搬出去，如石材完好的，一半完好的、一尺以上完好的，各自分别围住，就近堆积起来。烧成石灰的白玉石，也单独堆积。砖瓦都这样处理。”没过几天，工部想改修端门外廊房为六科和其他官员的朝房，午门以内想要修补被烧的柱子和墙上残缺，又在谨身殿后、乾清宫前的隆宗、景运二门中砌一道高墙，以隔绝内外。宦官与工部商议从外面运砖、运石灰、运黄土调石灰，一时之间起用小车五千辆，民间为之骚动。郑晓告诉黄司礼说：“午门外堆积了无数旧砖石和石灰，可全部供给工部修建端门外廊房。在午门内的，可以给宦官修理墙柱，并砌乾清宫前的墙。”黄司礼很高兴。郑晓又说：“修补砌墙必定要用黄土，现在工部起用五千辆车子，一时之间无法凑足，何况长安左右两门、承天门、端门、午门只能容下部队士卒出入，再加上车辆，必定阻塞难行。如今大工程动工，宫阙两门外有很多空地，可以挖黄土，用完，命令军士搬运焦土填上，再用黄土覆盖三尺，岂不是两边都便利？”黄司礼说：“好！”郑晓说：“午门以内台基的损坏石块，搬出长安两门太远了。现在厚载门需修补剥落的石阶，如果命令士卒搬出右顺门，出启明门前向北很近，就用这些石块填补剥落的石阶，不须减少工部预估的材料，光是节省军士的劳力也可以了。”边批：如果减少预估的材料一定有阻碍的。黄司礼又说：“好！”郑晓说：“按旧例：火烧焦的木材，由军士搬送到琉璃、黑窑二厂，来回四十里路。如今焦木都又长又大，不只皇城各门很难出去，外面房屋稠密道路狭窄，既难行走又难转弯，何况现在火灾改变了各门太监的小房，不是损毁了就是折坏了，必须重新修盖，才能容身。不如将焦木移出左右顺门外，东西宝善、思善二门前后，及启明、长庚两条长街，听任太监拿取焦木皮作木炭，木心可用的木料随便拿去，各自修理自己的房间。用皇城内的东西来修建皇城内的房间，不出皇城四门，也是节省了官府的很多财力。”黄司礼又说：“好！”

二

锦衣赵千户持陆锦衣帖来言(1)：“军士搬出火焦，俱置长安两门外、大街两旁，四夷朝贡人往来，看见不雅。边批：体面话。庆寿寺西夹道有深坑，可将火焦填满。”公曰：“三殿灾，朝廷已诏天下，如何说不雅？谁敢将朝廷龙文砖石填罪废太平侯故宅(2)？况寿宫灾、九庙灾，火焦皆出在长安两门外！军士从长安大街重去空来，人可并行，官可照管。若从两夹道入，必从寺东夹道出，路多一半，三万人只做得一万五千人生活，岂有营军为人填坑！且火焦工部还有用处，待木石料完，要取火焦铺路，直从长安坊牌下填至奉天殿前，每加五寸，杵碎平实，又加五寸，至三尺许方可在上行大车、旱船、滚石，不然街道、廊道皆坏矣。见今午门外东西胁下数万担火焦积堆，若搬出，正虑不久又要搬入耳！”赵复语，公径出(3)。

【注释】

(1)　锦衣赵千户：明锦衣卫设千户一官。陆锦衣：陆炳，其母为明世宗乳母，自幼从母入宫。嘉靖中授锦衣副千户，从明世宗幸次卫辉，行宫夜失火，陆炳背世宗逃出，由此大得宠幸。此时为锦衣卫帅。与严嵩、夏言均交好，官至太保，势倾天下。

(2)　罪废太平侯：英国公张辅弟张，天顺初封太平侯，子张瑾袭位，于成化间以罪废。

(3)　径出：径自走了。

【译文】

锦衣卫赵千户拿着陆炳的帖子来说：“军士搬出被火烧焦的东西，都放置在长安两门外、大街两旁，四面八方的属国来朝贡的人往来，看了不雅观。边批：体面话。庆寿寺西边夹道上有深坑，可以用烧焦的东西去填满。”郑晓说：“三座宫殿发生火灾，朝廷已经诏告天下，有什么不雅观可言？谁敢将朝廷的龙纹砖石填在因罪被废的太平侯故宅？何况寿宫、太庙都发生火灾，焦物都运到长安两门外！军士从长安大街负重而去空手回来，人可并行，官吏可以管理，如果从两个夹道进去，一定要从寺东的夹道出来，路程多了一半，原来的三万人只能用一万五千人在干活，哪有用军士为人填坑！况且烧焦的废料工部还有用处，等木块和石块用完后，要取焦土铺路，一直从长安坊牌下填到奉天殿前，每次增加五寸，都碾碎压平，再加五寸，到三尺左右才能在上面行走大车、旱船、滚石，不然街道、廊道都坏了。现今午门外东西两侧，堆积着数万担火烧的材料，如果搬运出去，正担心不久又得再搬进来。”赵千户还想说话，郑晓就径直走出去了。

三

会议午门台基及奉天门殿楼台基、阶级、石柱磉、花板、石面，纷纷不决。公欲言，恐众不肯信，特造大匠徐杲请教(1)。杲虽匠艺，亦心服公，即屏左右。公曰：“今有三事：一午门台基，众议将前三面拆去一丈，从新筑土砌石；如此，恐今工作不及国初坚固，万一楼成后旧基不动，新基倾侧，费巨万矣。莫若只将台下龟脚、束腰、墩板等石，除不被火焚坏者留之，其坏者凿出烬余，约深一尺五寸，节做新石补入，内土令坚，仍用木杉板障之，决不圮坏，三面分三工，不过一月可完。唯左右掖门两旁须弥座石最大且厚(2)，难换，必须旁石换齐后，如前凿出约深二尺五寸，做成新石垫上，与旧石空齐，用铁创肩进，亦易为力。”徐曰：“善！”公又曰：“奉天门阶沿石，一块三级，殿上柱磉大者方二丈(3)，如此重大，不比往时皇城无门限隔(4)，可拽进。近年九庙灾(5)，木石诸料不能进，拆去承天门东墙方进得。今料比九庙又进三重门，尤难为力。莫若起开焦土，将旧阶沿磉石、地面花板石，逐一番转，尚有坚厚可用，番取下面，加工用之。至于殿上三级台基并楼门台基，俱如午门挖补皆可。公能力主此议，省夫力万万，银粮何至数百万，驴骡车辆又不知几，莫大功德也！”徐甚喜。后三日再议，悉如前说。

【注释】

(1)　大匠：即将作大匠。主管皇家宫庙、陵寝营造的官。

(2)　须弥座石：须弥座，本指佛座。此处指古建筑中的台座形石料。

(3)　柱磉（sǎng）：柱下的基石。

(4)　门限：门槛，门框下的横挡。

(5)　九庙：皇帝的宗庙，即太庙。明世宗于嘉靖十四年（1535），尽改太庙同堂异室的制度，锐意复古，重建太庙为九庙。

【译文】

集会商议午门台基及奉天门殿楼的台基、阶级石、柱下石、花板、石面等等问题，各种意见很多，不能决定。郑晓想发表自己的意见，恐怕各方未必肯信，特地造访将作大匠徐杲向他请教。徐杲虽然技术高超，也从心里佩服郑晓，就屏退左右人员。郑晓说：“现在有三件事：第一是午门台基的问题，众人商议将前三面各拆去一丈，重新筑土砌石；如果这样，恐怕现在的工程建造比不上开国之初坚固，万一新城楼盖好了旧地基屹立不动，新盖的地基发生倾斜，又要耗费巨万了。不如只将台基下龟脚、束腰、墩板等石材，除了未被大火焚坏的部分保留，其余损坏的地方挖凿出余烬，深约一尺五寸，订制新的石材补进去，填置到土中令其坚固，仍然用木杉板挡住，这样绝对不会塌坏，三面分为三个工程，不到一个月就可完工。只有左右侧门两旁的须弥座石最大且很厚，很难置换，必须等旁边的石料都已换齐后，按照先前的方式凿出深约二尺五寸的窟窿，做成新的座石垫上，与旧石的空隙位置齐平，用铁创把石头填进去，也容易用得上力。”徐杲道：“好！”郑晓又说：“奉天门的阶沿石，一块石头要跨越三级阶梯，还有殿上的柱下石，大的有两丈见方，如此重且庞大，又不比过去皇城没有门槛阻隔，可以拖拽进去。近年来太庙发生火灾，木石等材料无法进入，结果拆去承天门东墙才得以运进去。现在的材料与太庙比又要越过三重宫门，尤其难以用力运进去。不如起开焦土，将旧的阶沿石、柱下石、地面花板石，逐一翻转，如石材坚厚可用，翻起下面成正面，加工后再使用。至于殿上的三级台基以及楼门的台基，都像午门一样挖补就可以了。大人如能全力支持这些意见，可省却人力万万，钱粮何至几百万，驴骡车辆又不知少用多少，这是莫大的功德啊！”徐杲听了十分高兴。三天后再议论此事，意见都按照之前所说的一样。