贺盛瑞　九条

一

嘉靖中，修三殿。中道阶石长三丈，阔一丈，厚五尺，派顺天等八府民夫二万造旱船拽运(1)，派府县佐贰官督之(2)，每里掘一井以浇旱船、资渴饮，计二十八日到京，官民之费总计银十一万两有奇。万历中鼎建两宫大石，御史亦有佥用五城人夫之议。工部郎中贺盛瑞用主事郭知易议，造十六轮大车，用骡一千八百头拽运，计二十二日到京，费不足七千两。又造四轮官车百辆，召募殷实户领之，拽运木石，每日计骡给直。其车价每辆百金，每年扣其运价二十两，以五年为率，官银固在，一民不扰。

【注释】

(1)　顺天：顺天府，指今北京及附近各县。旱船：以圆木排于冰冻地面做“轮”，上放所运巨石，一面行走，一面将后面圆木移到前方，递相为轮。

(2)　佐贰官：府、县的副职。

【译文】

世宗嘉靖年间，整修三大殿。中间通道的阶石长三丈，宽一丈，厚五尺，派顺天等八府二万民工制造旱船拉运，派府县副职监督，每里挖一口井以取水浇旱船、供民夫饮水，共计二十八天运到京师，官府与民间的花费总计银子十一万多两。神宗万历年间营建两座宫殿的大石块，御史也有调用五城民夫的提议。工部郎中贺盛瑞采用主事郭知易的建议，制造十六轮的大车，用一千八百头骡子拉运，共计二十二天到京师，花费不到七千两银子。又制造四轮官车一百辆，招募家境殷实的人家领去，拉运木石材料，每天计算骡子的数目付给报酬。车价每辆一百两银子，每年从运费中扣下二十两，以五年来计算，官银没有耗费，一个百姓也不惊扰。

二

慈宁宫石础二十余，公令运入工所，内监哗然言旧(1)。公曰：“石安得言旧？一凿便新。有事我自当之，不尔累也！”

【注释】

(1)　内监：宦官。哗然：人多声杂，吵闹。

【译文】

慈宁宫需要二十多块基石，贺盛瑞下令运入工地，宦官们吵嚷说石头太旧。贺盛瑞说：“石头怎么能说旧？一凿就又是新的了。有事我自己担当，不会连累你们。”

三

献陵山沟两岸(1)，旧用砖砌。山水暴发，砖不能御也，年修年圮(2)，徒耗金钱。督工主事贺盛瑞欲用石，而中贵岁利冒被(3)，主于仍旧。贺乃呼工上作官谓之曰(4)：“此沟岸何以能久？”对曰：“宜用黑城砖，而灌以灰浆。”公曰：“黑城砖多甚，内官何不折二三万用？”作官对以“畏而不敢”。公曰：“第言之，我不查也。”作官如言以告内监。中官怀疑，未解公意，然利动其心，遂折二万。久之不言，一日同至沟岸尽处，谓中官曰：“此处旧用黑城砖乎？”中官曰：“然。”公曰：“山水暴发，砖不能御，砌之何益？不如用石。”中官曰：“陵山之石，谁人敢动！”公笑曰：“沟内浮石，非欲去之以疏流水者乎？”中官既中其饵，不敢复言。于是每日五鼓点卯(5)，夫匠各带三十斤一石(6)，不数日而成山矣。原估砖二十万，既用石，费不过五万。

【注释】

(1)　献陵：明仁宗朱高炽的陵墓。

(2)　圮（pǐ）：毁坏，坍塌。

(3)　中贵：皇帝宠幸的近臣、宦官。中官、内官、内监皆指宦官。岁利冒被：每年取利于冒领工银。

(4)　工上作官：工地上掌修建宫室土木工程的官。

(5)　五鼓：五更，天将亮时。点卯：旧时官衙查到班人数，因在卯时（早上五点到七点）进行，故称。泛指点名。

(6)　夫匠：服役的工匠。

【译文】

仁宗献陵的山沟两岸，过去用砖垒砌。山洪暴发，砖不能防御，年年修理年年坍塌，白费很多金钱。督工主事贺盛瑞想改用石头，而宦官每年取利于冒领工银，主张仍然照旧。贺盛瑞就找来工地上的作官问他说：“这个沟岸用什么修才能保持长久不坏呢？”回答说：“应当用黑城砖，再灌入灰浆。”贺盛瑞说：“黑城砖那么多，宦官为什么不折合二三万块来用呢？”作官答以“害怕不敢回话”。贺盛瑞说：“你尽管说，我不追究。”作官如实地把话告诉宦官。宦官心中怀疑，不理解贺盛瑞的想法，然而利益扰动了他的心，就答应折出两万块砖。很久没提这件事，一天贺盛瑞和宦官一同到沟岸尽头巡视，贺盛瑞对宦官说：“这里过去是用黑城砖吗？”宦官说：“是的。”贺盛瑞说：“山洪暴发，砖头无法防御，砌上去有什么用处呢？不如改用石块。”宦官说：“陵墓所在山的石头，谁敢动它！”贺盛瑞笑着说：“沟中漂来的石头，不是要清除掉以疏通流水吗？”宦官已经中了他的圈套，不敢再说话。于是贺盛瑞每天五更亲自点名，服役的工匠各带三十斤石块，不过数天就堆积成山。原来估计砖头费用要二十万钱，改用石头后，花费不过五万钱。

四

坟顶石，重万余斤。石工言，非五百人不能秤起。公念取夫于京，远且五十余里，用止片时，而令人往返百里，给价难为公，不给价难为私，乃于近村壮丁借片时，人给钱三文，费不千余钱，而石已合榫矣(1)。

【注释】

(1)　合榫（sǔn）：本指木头的榫头和榫眼相合。此处指位置放得正合适。

【译文】

皇陵坟顶用的石头，重达一万多斤。石工说，没有五百个人不可能抬起来。贺盛瑞心想要从京城里调取民工，有五十多里远，用他们只不过片刻时间，而让他们往返百里，给钱多了为难公家，给钱少了委屈个人，就在附近村子里调借壮丁片刻时间，每人给钱三文，花费不过一千多文钱，而坟顶石头已经按位置放好。

五

神宫监修造例用板瓦(1)，然官瓦黑而恶，乃每片价一分四厘，民瓦白而坚，每片价止三厘。诸阉阴耗食于官窑久矣，民瓦莫利也。盛公督事，乃躬至监，谓诸阉曰：“监修几年矣？”老成者应曰：“三十余年。”公曰：“三十余年而漏若此，非以瓦薄恶故耶？”曰：“然。”公乃阴运官、民瓦各一千，记以字而参聚之。于是邀监工本陵掌印与合陵中官至瓦所，公谓曰：“瓦唯众择可者。”佥曰(2)：“白者佳。”取验之，民瓦也。公曰：“民瓦既佳且贱，何苦而用官窑？”监者曰：“此祖宗旧制，谁敢违之？”公曰：“祖制用官窑，为官胜于民也，岂谓冒被钱粮，不堪至此！余正欲具疏，借监官为证耳。”遂去。监者随至寓，下气谓公曰：“此端一开，官窑无用，且得罪，请如旧。”公不可。请用官民各半，复不可。监者知不可夺(3)，乃曰：“唯公命，第幸勿泄于他监工者。”于是用民瓦二十万，省帑金二千余(4)。

【注释】

(1)　神宫监：专管修建管理皇帝陵墓的官府，由太监掌握。神宫，神庙，神殿。板瓦：一种大瓦，瓦面较宽，弯曲度较小。

(2)　佥（qiān）：都。

(3)　夺：动摇，改变。

(4)　帑（tǎng）金：国库的钱币。

【译文】

神宫监修造陵墓按惯例用板瓦，然而官窑生产的板瓦色黑质劣，而每片价钱一分四厘，民窑生产的板瓦色白质坚，每片价钱只要三厘。太监们私下谋利于官窑很久了，民瓦没有利润。贺盛瑞督工修建，便亲自到神宫监，对各位宦官说：“你们监修陵墓有多少年了？”一位老成的宦官回答说：“三十多年了。”贺盛瑞说：“管三十多年而漏成这样，不是所用的板瓦薄而劣质的缘故吗？”宦官说：“的确如此。”贺盛瑞便私下运了官瓦和民瓦各一千片，暗中用字做记号而将它们掺杂在一起。于是邀请监工本陵掌印与整个陵墓的太监来到放置瓦片的地方，贺盛瑞对他们说：“板瓦只有众人选择的才行。”都说：“白色的好。”取出白色的瓦验证，都是民瓦。贺盛瑞说：“民瓦既好又便宜，何苦要使用官窑的瓦？”太监说：“这是祖宗的老规矩，谁敢违背？”贺盛瑞说：“祖宗的规矩是用官窑的瓦，因为官窑的瓦胜过民窑的瓦，难道是要冒领钱粮，恶劣到这种地步！我正要向朝廷上疏讲明这些详细情况，请在场的监官为我作证。”于是离开了。监工太监跟着他到了住所，低声下气地对他说：“这个先例一开，官窑就没有用处了，而且得罪不少人，请按照旧例来办吧。”贺盛瑞不准许。又请求用官窑民窑各一半，还是不准许。监官知道贺盛瑞的态度不能改变，于是说：“听从大人的命令，只是请您不要泄露于其他监工。”于是使用民瓦二十万片，节省国库钱银二千多两。

六

金刚墙实土(1)，而在工夫止二十余名，二人一筐，非三五日不可。公下令曰：“多抬土一筐，加钱二文，以朱木屑为记。”各夫飞走，不终日而毕。

【注释】

(1)　金刚墙：陵墓地宫四面内墙，隔绝潮湿及防盗穿凿者，以坚石砌成。

【译文】

陵墓地宫内墙的工程要填土，而在场工作的工人只有二十多人，二人抬一筐土，非要三到五天不可。贺盛瑞下令说：“多抬一筐土，加发工资二文钱，用朱红木屑作为记号。”于是每个工人都飞快地运土，不到一天便完工了。

七

锦衣卫题修卤簿(1)，计费万金，公嫌其滥。监工内臣持毁坏者俱送司。公阅之，谓曰：“此诸弁畏公精明(2)，作此伎俩，边批：谀使悦而后进言。以实题中疏语耳。不然，驾阁库未闻火(3)，而铜带胡由而焦？旧宜腐，胡直断如切？”内臣如言以诘诸弁，且言欲参。诸弁跪泣求免，工完无敢哗者；用未及千，而卤簿已焕然矣。

【注释】

(1)　卤簿：指皇帝出行时用的车驾仪仗。

(2)　弁（biàn）：此处指掌仪仗的武士。

(3)　驾阁库：贮藏銮驾仪仗的仓库。

【译文】

锦衣卫上奏章提议翻修皇帝用的仪仗，预算费用一万两银子，贺盛瑞认为预算过高。监工的宦官拿着毁坏的仪仗都送到官府。贺盛瑞看了，说：“这是各位掌仪仗的武士畏惧大人的精明，才故意弄些小伎俩，边批：说奉承话让他高兴，然后进言。以证实奏章中上疏的话。不然，贮藏銮驾仪仗的仓库没听说着火，而铜带为什么会烧焦？时间长的应该是腐烂，为什么直着断掉像刀切的一样呢？”太监依言来质问各位武士，并且说要参劾他们。各位武士跪着哭着请求饶恕，修理完没有一个敢再嚷嚷什么；花费不到一千，而仪仗已经焕然一新。

八

永宁长公主举殡(1)。例搭席殿群房等约三百余间(2)，内使临行时俱拆去。公令择隙地搭盖，以揪棍横穿于杉木缆眼下埋之，席用麻绳连合，在工之人，无不笑公之作无益也。殡讫，内官果来取木，木根牢固，席复连合，即以力断绳，取之不易，遂舍之去。公呼夫匠谓曰：“山中风雨暴至，无屋可避，除大殿拆外，余小房留与汝辈作宿食，何如？”众佥曰：“便。”公曰：“每一席官价一分五厘，今只作七厘，抵工价，拆棚日，席听尔等将去，断麻作麻筋用，木作回料，何如？”众又曰：“便。”

【注释】

(1)　永宁长公主：明穆宗的女儿。

(2)　席殿：以席搭成的临时殿房。

【译文】

永宁长公主出殡。工部依惯例要搭建临时殡宫殿房等约三百多间，宦官在葬礼结束临行时都要拆除。贺盛瑞令选择空地搭盖，用揪棍横穿杉木缆眼埋入土中，每张席子用麻绳联结起来，在场劳作的人，没有不嘲笑贺盛瑞在做无用的事情。殡葬结束，宦官果然派人来拿杉木，结果杉木立柱埋得牢固，每张草席又联结在一起，即使用力割断绳子，拿取也不容易，于是舍弃而去。贺盛瑞便叫来工匠对他们说：“山中一旦风雨突至，你们便无屋可避，除了将大殿拆除外，其余的小房子留给你们作起居之用，怎么样？”大家都说：“好。”贺盛瑞说：“每一张席子官价是一分五厘，现在只折价为七厘，用工钱抵扣，以后拆除棚子的时候，席子任由你们拿走，割断的麻绳可以作麻筋来用，搭棚的木材作回收料，怎么样？”大家又说：“好。”

九

都城重城根脚下(1)，为雨水冲激，岁久成坑，啮将及城，名曰“浪窝”。监督员外受部堂旨(2)，议运吴家村黄土填筑，去京城二十里而遥，估银万一千余两。公建议：“但取城壕之土以填塞，则浪窝得土而筑之固，城壕去土而浚之深，银省功倍，计无便此。”比完工，止费九百有奇。

【注释】

(1)　重城：外城。

(2)　部堂：明朝六部尚书之别称。

【译文】

京师外城的墙根下，因为雨水冲刷，时间久了形成一个大坑，侵蚀将危及城墙，名叫“浪窝”。监督员外接到尚书的旨意，建议运吴家村的黄土填充夯筑，离京城二十里远，估价花费一万一千多两银子。贺盛瑞建议说：“只要取护城河底的泥土以填充，这样浪窝因得到土的填充而夯筑得很坚固，护城河挖去土而疏浚得也更深了，银子省了功效加倍，计策没有比这更便利的了。”等到完工，只花费九百多两银子。

按，两宫之役(1)，贺公为政，事例既开，凡通状到日即给帖(2)，银完次日即给咨(3)，事无留宿，吏难勒掯(4)，赴者云集，得银百万两。公每事核实，裁去浮费，竟以七十万竣役，所省九十万有奇。工甫完，反以不职论去，冤哉！然余览公之子仲轼所辑《冬官纪事》，如抑木商、清窑税，往往必行其意，不辞主怨(5)，宜乎权贵之侧目也！夫有用世之才，而必欲使绌其才以求容于世，国家亦何利焉！吁，可叹已！

【注释】

(1)　役：工役，工程。

(2)　通状：下级对上级所用的一种文书。帖：收支财物的登记票据。

(3)　咨：用于平级官署的一种公文。

(4)　勒掯：又作“掯勒”，勒索，强迫。

(5)　不辞主怨：不怕承担主事官员对自己的怨恨。

【译文】

按，兴建两宫的工程，贺盛瑞主持工作，成例已开，凡有公文来即日批复，银钱交割次日即入账后回复，公事没有留到第二天的，官吏难于勒索，各方款项纷纷聚集起来，筹得银子一百多万两。贺公对每一项开支都核实，减去不必要的开支，最终只花了七十万两就将工程完成，共节省了九十多万两的开支。工程刚完毕，贺公反而被加以不称职的名目而离职，太冤枉了！然而我浏览过贺公之子仲轼先生所辑的《冬官纪事》，里面提到如减抑木商、清算窑税等事，处理时往往坚持己见，不怕承担主事官员对自己的怨恨，难怪引起权贵之人的侧目！有积极用世的才能，而一定要减损他的才能以求包容于世俗，国家又有什么好处呢！哎，可叹啊！

徽州木商王天俊等十人，广挟金钱，依托势要，钻求札付(1)，买木十六万根。贺念此差一出，勿论夹带私木，即此十六万根木，逃税三万二千余根，亏国课五六万两(2)；方极力杜绝，而特旨下矣。一时奸商扬扬得意。贺乃呼至，谓曰：“尔欲札，我但知奉旨给札耳，札中事尔能禁我不行开载耶？”于是列其指称皇木之弊：一不许希免关税，盖买木官给平价，即是交易，自应照常抽分(3)；二不许磕撞官民船只，如违，照常赔补；三不许骚扰州县，派夫拽筏；四不许搀越过关(4)；五不给预支。俟木到张家湾(5)，部官同科道逐根丈量，具题给价。于是各商失色，曰：“如此则札付直一空纸，领之何用！”遂皆不愿领札，向东厂倒赃矣(6)。又工部屯田司主事差管通济局、广济局(7)，局各设抽分大使一员、攒典一名、巡军十五名(8)，官俸军粮岁支一百三十余石，每年抽分解部银多七八十两，少五六十两，尚不及费。贺公盛瑞欲具题裁革，左堂沈敬宇止之。公查初年税入，岁不下千金，该局所辖窑座，自京师及通州、昌平、良、涿等处，税岁砖瓦近百万万，后工部招商买办，而局无片瓦矣。公既任其事，稍一稽查，即如木商王资一项漏银一百零九两，他可知已。嗣查窑税，而中贵王明为梗。公谓中贵不可制而贩户可制，即出示通衢，严谕巡军军民人等：“敢有买贩王明砖瓦者，以漏税论。官吏军余卖放者，许诸人详告，即以漏出砖瓦充赏。”王明窑三十余座，月余片瓦不售，哀求报税矣。诸势要闻风输税，即一季所收，逾二十余万。一岁所积，除勋戚祭葬取用外，该局积无隙地，各衙门小修，五月取给焉。

【注释】

(1)　札付：官府由上行下的文书，多指手谕。

(2)　国课：国家赋税收入。

(3)　抽分：按货物多少抽取税金。

(4)　搀越：夹带私木，偷越关口。

(5)　张家湾：在今通州南，以元时张瑄督海运至此而名。

(6)　东厂：明代特务机关之一。明成祖创设，以特务手段监视官民，由亲信宦官掌管。倒赃：要求退还所送贿赂。

(7)　通济局、广济局：两局大致管理运河、税收等事。

(8)　抽分大使：负责征收租税的官吏。攒典：主管账目税务的小吏。

【译文】

徽州有木材商王天俊等十人，挟着巨额资金，依托权势显要的人，钻营求得官府文书，准许向王某等购买十六万根木材。贺盛瑞心想这个差事一出来，不说他们暗中夹带私人木材，光是这十六万根木材，逃税的有三万二千多根，亏欠国家税收五六万两；他正想极力杜绝这种事，但特旨下达准其所求。一时间奸商们都得意扬扬。贺盛瑞于是叫他们来，告诉他们说：“你们想要官府文书，我只知道奉旨发给官府文书，文书中的事项你能禁止我不列载吗？”于是列举他们指称皇家木材的弊端：一不许请求免除关税，因为买木官方给出相对低平的价格，就是交易，自然应当照常抽取税额；二载运木材不许冲撞官方和民间的船只，如有违犯，须照常予以赔偿；三不得骚扰州县地方政府，派民夫拉筏子；四不许夹带私木通关；五官府不预支经费。等木材运到张家湾，六部官和科道官逐根丈量，题本上奏给价。于是各位商人大惊失色，说：“这样的话那么公文不过是一纸无用的文书，领来干什么！”于是都不愿领取公文，而向东厂索回贿赂的赃款。另外工部屯田司主管官员兼管通济局、广济局，每个局又设负责征收租税的抽分大使一员、主管账目税务的攒典一员、巡军十五员，官俸军粮每年支出一百三十多石，每年征收上缴工部的税款多时有七八十两银子，少的时候只有五六十两，还不足以维持这两个局所需的花费。贺盛瑞想上奏裁掉这两个局，工部左侍郎沈敬宇阻止了他。贺盛瑞调查发现两个局初设时上缴的税款，每年不少于一千两银子，该局所管辖的窑场，从京师到通州、昌平、良、涿等地方，每年上缴砖瓦税近一百亿，后来工部招商买办砖瓦，该局就没有片瓦的收入了。贺盛瑞负责这件事后，稍微一稽查，就发现仅木材商王资一项漏税达一百零九两银子，其他可想而知了。后来清查窑税，而宦官王明从中作梗。贺盛瑞心想宦官不可制服但商贩可以制服，就命人在通衢大道上张贴告示，严厉警告巡查士卒及百姓：“敢有买卖王明砖瓦的人，按漏税论罪。官吏或军中有受贿私卖的人，准许各人详细检举，即以漏税的砖瓦充作奖赏。”王明经营三十余座窑场，一个多月一片瓦都没卖出去，哀求着报缴税款。朝廷中各位权势显要的人听到风声都自动缴税，一个季度所收，超过二十余万两银子。一年积累的税收，除了有功勋的皇帝国戚的祭葬费用外，局里府库堆积得没有空地，于是所辖各衙门简单整修房舍，前后五个月的开支由该局补给。