虞允文

先是浙民岁输丁钱绢(1)，民生子即弃之，稍长即杀之。虞公允文闻之恻然(2)，访知江渚有荻场利甚溥(3)，而为世家及浮屠所私(4)。公令有司籍其数以闻，请以代输民之身丁钱。符下日(5)，民欢呼鼓舞，始知有父子生聚之乐。

【注释】

(1)　丁钱：人口税。

(2)　虞公允文：虞允文，字彬甫。南宋绍兴进士。出使金国，见其大举运粮造船，归请加强防御。后除中书舍人，直学士院。金主完颜亮入寇，允文大破金军于采石。孝宗时拜左丞相。

(3)　荻场：产芦苇之地。溥（pǔ）：广大，大。

(4)　浮屠：寺院。

(5)　符：下行文书、命令、指示。

【译文】

宋朝时，先前浙江百姓每年都须缴纳丝绸为人口税，百姓生了儿子就丢弃，或是稍微长大点就杀掉。虞允文听说这个情况哀怜不已，查访到江边沙洲有产苇之地利润丰厚，皆被豪门世家及寺院所私占。虞允文于是下令手下官吏将这些人全数登录下来，并要求这些人代为缴纳百姓的人口税。命令下达的那一天，百姓欢呼鼓舞，这时才知道将有父子团聚的天伦之乐。