预备

河东路财赋不充(1)，官有科买(2)，则物价腾踊，岁为民患。明道先生度所需(3)，使富家预备，定其价而出之。富室不失息，而乡民所费比旧不过十之二三。民税粟常移近边(4)，载往则道远，就籴则价高(5)。先生择富民之可任者，预使购粟边郡，所费大省。

【注释】

(1)　河东路：宋至道三年（997）置十五路之一，治并州（今山西太原）。辖约今山西内长城以南，龙门山、稷山、绛县、垣曲一线以北。

(2)　官有科买：官府征购民间物产。

(3)　明道先生：指程颢，字伯淳。死后文彦博采众论，题其墓曰明道先生。与弟程颐同为北宋理学奠基人。时为晋城县令。

(4)　民税粟常移近边：百姓交纳粮税，常被要求运往接近宋辽边境处。

(5)　就籴：携钱到近边境处买粟以交纳。

【译文】

北宋时河东路的财政税收不够充裕，官府征购民间物产，使得物价上涨，每年成为百姓的祸患。明道先生程颢估量政府的需求，让富裕人家预先做好准备，确定好价钱让他们去出售。如此富裕人家不损失正常的利息，而乡民所花费的比起以往不过十分之二三。百姓交纳税粮常常必须转运到边境，运送过去则路程太远，到边境地买粮食则粮价又会变高。明道先生选择可以任用的富民，预先让他们在边郡购买粮食，所花费用大大减省了。

用富民而不忧，是大经济，亦由廉惠实心素孚于民故(1)。不然，令未行而谤已腾矣(2)。

【注释】

(1)　廉惠实心：廉洁和仁惠充满心胸。孚：信服，信从。

(2)　谤已腾：毁谤之言已沸腾于民间。

【译文】

任用富民而不担忧，是远大的经世济民之策，也是由于程颢廉洁仁惠的人格一向受百姓信任的缘故。不然的话，政令尚未实施而毁谤之言已沸腾于民间了。