丙吉　郭进

吉为相(1)，有驭吏嗜酒(2)，从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白(3)，欲斥之(4)。吉曰：“以醉饱之失去士，使此人复何所容？西曹第忍之，此不过污丞相车茵耳(5)。”此驭吏边郡人，习知边塞发奔命警备事(6)。尝出，适见驿骑持赤白囊(7)，边郡发奔命书驰至。驭吏因随驿骑至公车刺取(8)，知虏入云中、代郡(9)。遽归，见吉白状(10)，因曰：“恐虏所入边郡二千石长吏有老病不任兵马者(11)，宜可豫视(12)。”吉善其言，召东曹案边郡吏科条其人(13)。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏(14)。吉具对。御史大夫卒遽不能详知，以得谴让(15)。而吉见谓忧边思职，驭吏力也。

【注释】

(1)　吉：丙吉，又作邴吉，字少卿。汉武帝末年治巫蛊之狱，丙吉时为廷尉监，保护狱中的皇曾孙（即后来的汉宣帝）免于被杀。后任大将军霍光长史，建议迎立宣帝。宣帝即位，封博阳侯，为丞相。

(2)　驭吏：为丞相驾车的小吏。

(3)　西曹主吏：丞相掾属分东、西曹治事，西曹主吏即西曹主事之吏，即西曹掾。

(4)　斥：驱逐。

(5)　车茵：车上垫的席子。茵，车垫子。

(6)　发奔命：征发奔命。奔命，应急出战的部队。当边事紧急时，常备兵不足，临时择精勇之士赴战。

(7)　赤白囊：递送紧急情报的文书袋。以红白二色为十万火急标志。

(8)　公车：汉代官署名。臣民上书、征召，及边郡县使者入朝，均先由公车接待。刺取：刺探。

(9)　云中：云中郡。在今山西与内蒙古交界处，郡治在今呼和浩特南。代郡：在今河北西北部和山西东北部，郡治在今河北蔚县。

(10)　白状：禀告情况。

(11)　二千石长吏：汉代以俸禄代称官职，二千石为郡太守。

(12)　豫视：预先检视。豫，事先准备。

(13)　案：考核，查考。科条：分类整理成条款、纲目。

(14)　问以虏所入郡吏：按，底本无“虏”字，据明积秀堂本补。

(15)　谴让：谴责。

【译文】

丙吉为丞相时，有一个驾车小吏爱喝酒，一次随侍外出，喝醉了吐在丞相车上。西曹主事之吏告诉丙吉，想要驱逐他。丙吉说：“因为醉酒的过失而驱逐一个人，让这个人又何处可以容身呢？西曹姑且容忍他吧，他只不过是弄脏了丞相的车垫而已。”这个小吏是边境地区的人，熟悉边塞军事紧急调兵赴战、警戒防备等事务。他曾经外出，恰好碰到骑马送信的人拿着装紧急公文的赤白囊，就知道边塞征发应急出战部队的公文到了。驾车小吏于是随着送信的人到了公车探听，得知匈奴入侵云中郡和代郡。于是他急忙回来，拜见丙吉禀告情况，接着说：“恐怕被入侵的边境地区的郡太守中有年老多病不能胜任打仗的，应该预先检视他们的资料。”丙吉同意他的话，召见东曹查考边境的官吏，分类整理他们的情况。尚未完成，就有诏书召见丞相、御史大夫，询问匈奴入侵地区官吏的情况。丙吉详细回答。御史大夫仓促间不能详知，遭到责备。于是丙吉被称赞为关心边塞、尽忠职守，这就是车夫的功劳。

郭进任山西巡检(1)，有军校诣阙讼进者。上召讯(2)，知其诬，即遣送进，令杀之。会并寇入(3)，进谓其人曰：“汝能讼我，信有胆气。今赦汝罪，能掩杀并寇者，即荐汝于朝。如败，即自投河，毋污我剑也。”其人踊跃赴斗，竟大捷。进即荐擢之。

【注释】

(1)　郭进：北宋初将领，初仕后周，入宋后为山西巡检。曾于石岭关大破契丹。巡检：官名，创置于宋。掌管训练甲兵、巡逻州邑、擒捕盗贼之职。

(2)　上：此处指宋太祖赵匡胤。

(3)　并（bīng）寇：并州之寇，指割据山西的北汉政权。北汉都太原，为汉唐以来并州州治，其领地也大致为并州之地。

【译文】

郭进担任山西巡检时，有一个军官进京到宫门外控告郭进。宋太祖召见问讯，知道他是诬告，就把军官遣送给郭进，让郭进杀了他。恰好赶上并州贼寇入侵，郭进对这个军官说：“你敢控告我，一定很有胆气。现在我赦免你的罪过，如果你能杀败并州贼寇，我就向朝廷举荐你。如果失败了，你就自己投河，不要玷污了我的剑。”这个军官奋不顾身，努力赴战，最终大获全胜。郭进就向朝廷举荐提拔他。

容小过者以一长酬(1)，释大仇者以死力报。唯酬报之情迫中(2)，故其长触之而必试，其力激之而必竭。彼索过寻仇者，岂非大愚！

【注释】

(1)　一长：一技之长。酬：报答。

(2)　迫中：迫切于心。

【译文】

容忍小的过失，别人会用一技之长来酬谢；赦免大的仇恨，别人会以死来拼命报答。只要酬谢报答的情意迫切于心中，那么触发他的所长他就一定踊跃尝试，激发他的能力他就一定全力以赴。那些追过寻仇的人，岂不是太愚蠢了！