楚庄王 袁盎
楚庄王宴群臣(1)，命美人行酒。日暮，酒酣烛灭，有引美人衣者。美人援绝其冠缨(2)，趣火视之(3)。王曰：“奈何显妇人之节而辱士乎？”命曰：“今日与寡人饮，不绝缨者不欢。”群臣尽绝缨而火，极欢而罢。及围郑之役(4)，有一臣常在前，五合五获首，却敌，卒得胜。询之，则夜绝缨者也。
【注释】
(1) 楚庄王：春秋时楚国国君，前613—前591年在位。为“春秋五霸”之一。
(2) 援：牵拉，拉。冠缨：帽带。结于颔下，使帽固定。
(3) 趣（cù）火：催促点燃烛火。趣，催促。
(4) 围郑之役：鲁宣公十二年（前597），楚庄王率师围郑，三月克之。郑君肉袒牵羊投降。
【译文】
楚庄王宴请群臣，命令美人前来斟酒、劝酒。到了晚上，大家喝得尽兴时蜡烛熄灭了，有臣子拉扯美人的衣服。美人则扯断他的帽带，催促楚庄王点火验视。楚庄王说：“怎么能为显扬妇人的节操而侮辱大臣呢？”下令说：“今天和寡人一起喝酒，不拉断帽带的人就不够尽兴。”群臣都扯断帽带才点上蜡烛，极尽欢乐而散。等到楚庄王率师围郑的战役时，有一位臣子总在敌前冲锋陷阵，五次交兵五次斩获敌人首级，击退了敌人，最终大获全胜。楚庄王询问他，原来是喝酒那天夜里被美人扯断帽带的人。
盎先尝为吴相时(1)，盎有从史私盎侍儿(2)。盎知之，弗泄。有人以言恐从史，从史亡。盎亲追反之，竟以侍儿赐，遇之如故。景帝时，盎既入为太常(3)，复使吴。吴王时谋反(4)，欲杀盎，以五百人围之。盎未觉也。会从史适为守盎校尉司马，乃置二百石醇醪(5)，尽饮五百人醉卧，辄夜引盎起，曰：“君可去矣，旦日王且斩君。”盎曰：“公何为者？”司马曰：“故从史盗君侍儿者也。”于是盎惊脱去。
【注释】
(1) 盎：袁盎，字丝。西汉文帝时为中郎将，名重朝廷。曾任吴国相。景帝时与晁错不睦，吴楚七国之乱时劝景帝斩晁错。后因阻梁孝王请立为嗣之事被刺杀。
(2) 从史：随从吏员。
(3) 太常：汉官职名，九卿之一，掌宗庙礼仪。
(4) 吴王时谋反：此时吴王实已反，兵至梁国睢阳城下。所以此次袁盎使吴，是使于吴王军中。见于《史记·袁盎晁错列传》。吴王，此指吴王刘濞。
(5) 醇醪（láo）：美酒。醪，酒的总称。
【译文】
袁盎先前担任吴国相时，有个随从小吏私通袁盎的侍女。袁盎知道后，没有泄露出去。有人将此事告诉了这个从史来恐吓他，从史就逃走了。袁盎亲自把他追回来，还把侍女赐给他。汉景帝时，袁盎担任太常，又出使吴地。吴王当时图谋造反，想要杀掉袁盎，派五百士兵围住他的住处。袁盎没有觉察。恰好从史担任看守袁盎的校尉司马，于是准备了二百石美酒，让五百个士兵尽情饮酒，直到都喝得醉倒，就趁半夜把袁盎叫起来，说：“您赶快离开吧，天亮吴王就要杀您。”袁盎问：“你是什么人？”司马说：“就是以前那个私通您侍女的从史啊。”于是袁盎惊起逃脱而去。
梁之葛周、宋之种世衡(1)，皆用此术克敌讨叛。若张说免祸(2)，可谓转圜之福(3)。兀术不杀小卒之妻(4)，亦胡虏中之杰然者也。
【注释】
(1) 葛周：当为葛从周，字通美。五代时后梁大将。种（chóng）世衡：字仲平。北宋时边将，建青涧城扼守西夏军通道。官至环庆路兵马钤辖。善抚士卒。
(2) 张说（yuè）：字说之。唐朝宰相，封燕国公，善诗文。
(3) 转圜（huán）：斡旋，处事得宜。
(4) 兀术：完颜宗弼，金太祖第四子，善骑射。是金攻伐宋朝的主要统帅。
【译文】
后梁的葛从周、宋朝的种世衡，都用这种方式战胜敌人讨伐叛逆。至于张说免除祸患之事，可以说是处事得宜的福报。金兀术不杀小卒的妻子，也算是胡人中的豪杰。
葛周尝与所宠美姬同饮，有侍卒目视姬不辍，失答周问。既自觉，惧罪。周并不言。后与唐师战(1)，失利，周呼此卒奋勇破敌，竟以美姬妻之。边批：怜才之至。
【注释】
(1) 唐师：此处指李克用的军队。李克用在唐朝被封为晋王，其子李存勖灭后梁，建立后唐，追封他为太祖武皇帝。
【译文】
葛从周曾与他宠爱的美姬一起喝酒，有个侍卒眼睛一直盯着美姬，以至于没有回答葛从周的问话。等到自己察觉后，担心被治罪。葛从周并没有说什么。后来葛从周带兵与后唐军队作战失利，葛从周命令这个侍卒奋勇反击，打败敌军，最后把美姬嫁给了他。边批：爱惜人才到了极点。
胡酋苏慕恩部落最强(1)，种世衡尝夜与饮，出侍姬佐酒。既而世衡起入内，慕恩窃与姬戏。世衡遽出掩之，慕恩惭愧请罪。世衡笑曰：“君欲之耶？”即以遗之。边批：《三国演义》貂蝉事套此。由是诸部有贰者，使慕恩讨之，无不克。
【注释】
(1) 苏慕恩：羌族部落酋长。
【译文】
胡人部落以苏慕恩部落最为强大，种世衡曾在夜里与他喝酒，叫侍女出来斟酒、劝酒。不久种世衡起身进内室，苏慕恩就偷偷调戏侍女。种世衡突然出来撞见了，苏慕恩自觉惭愧而谢罪。种世衡笑着说：“你想要她吗？”就把侍女送给了他。边批：《三国演义》里貂蝉的事就是套用此事。从此各部落间有贰心的，就派苏慕恩去讨伐他，没有平不了的。
张说有门下生盗其宠婢，欲置之法。此生呼曰：“相公岂无缓急用人时耶？何惜一婢？”说奇其言，遂以赐而遣之。后杳不闻。及遭姚崇之构(1)，祸且不测。此生夜至，请以夜明帘献九公主(2)，为言于玄宗，得解。
【注释】
(1) 遭姚崇之构：张说与姚崇不睦，曾阻止姚崇拜相，未果。姚崇拜相后，张说害怕，私自拜会岐王李范，被姚崇告发。姚崇，字元之。在武则天朝及唐睿宗、玄宗时三度为相。在玄宗朝与宋璟并称贤相。尤其重用人，择百官各当其材。
(2) 夜明帘：夜间能发光的帘幕。《松窗杂录》载张说有鸡林郡夜明帘。九公主：唐睿宗第九女玉真公主，唐玄宗同母妹，甚受宠爱。
【译文】
张说有个门生，私通他宠爱的婢女，张说想要用法律来处置门生。门生大叫说：“相公您难道没有紧急用人的时候吗？何必吝惜一个婢女！”张说惊叹于他的言辞，于是把婢女赐给他把他打发走了。后来这个门生杳无音信。等到张说遭到姚崇的构陷，身处祸患难以自保。那个门生半夜临门，请张说将夜明帘献给九公主，让九公主为他在玄宗面前说好话，祸患才得以化解。
金兀术爱一小卒之妻，杀卒而夺之，宠以专房。一日昼寝，觉，忽见此妇持利刃欲向，惊起问之，曰：“欲为夫报仇耳。”边批：此妇亦奇。术嘿然，麾使去。即日大享将士，召此妇出，谓曰：“杀汝则无罪，留汝则不可。任汝于诸将中自择所从。”妇指一人，术即赐之。边批：将知感而妇不怨矣。
【译文】
金兀术喜欢一名小卒的妻子，就杀了小卒，夺走他的妻子，作为专宠。一日金兀术白天睡觉，醒来，突然看见这个妇人手持利刃对着自己，慌忙起来问她，她说：“我要为丈夫报仇。”边批：这个妇人也是奇女子。金兀术沉默不语，挥手叫她下去。当天金兀术大宴将士，并把这个妇人叫出来，对她说：“杀你而你无罪，留下你也不可能。任你在诸位将士中选择一位跟随他。”妇人指了一位，金兀术就把妇人赐给了他。