狄武襄

狄青起行伍十余年(1)，既贵显，面涅犹存(2)，曰：“留以劝军中！”边批：大识量。

【注释】

(1)　狄青：字汉臣。北宋名将。出身行伍，任延州指挥使时，为范仲淹、尹洙所赏拔，后以功擢升枢密使。谥武襄。

(2)　面涅：面上刺字。宋时士兵在籍者面上俱刺字。

【译文】

狄青从军中发迹十多年，做官而身份显达之后，脸上的刺字依然留着，说：“留下来可以鼓励军中士卒！”边批：见识度量弘大。

即不去面涅，便知不肯遥附梁公(1)。

【注释】

(1)　不肯遥附梁公：狄青为枢密使时，狄仁杰的后代曾持狄仁杰的画像等诣见狄青，说狄仁杰是狄青远祖。狄青婉拒，不加攀附。梁公，指唐名相狄仁杰。狄仁杰死后追封梁国公。

【译文】

就不去除脸上刺字来看，便知道他不肯向上攀附自称唐代名相狄仁杰的后代。