第20章 谁知我知你，我知你知深！
下一句台词，依旧是出自于这首知名的诗词。
不过，鉴于李默刚刚精彩的表现。
当王老主动询问起下一句的翻译时。
其他几人也都聚集起了精神，认真聆听李默的翻译。
部长盯着这位二十出头的年轻人。
心中赞叹连连！
真没想到，现在的年轻人都如此厉害了吗？
原本只是想抛砖引玉。
却没想到，这块砖头本身，竟然就是世上最好的玉石！
真是捡到宝了啊！！
还好之前让徐佳航，尝试性的邀请了一下。
李默翻了一下文件，看到了下一句台词。
这一句台词仍然是出自这首诗词。
整个片段是：
They name thee before me，
A knell in mine ear;
A shudder comes o’er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee，（别人都不知道我了解你）
Who knew thee too well—（我太了解你了）
Long， long shall I rue thee，（我因你而懊悔，太久太久）
Too deeply to tell.（太深太深，无法言语。）
而最后四句，设计师十分的喜爱。
便将它拿来做成了台词。
而这四句，也是十分的经典。
若是锐雯与亚索的玩家，几乎张口就来！
李默几乎没有做出半分的思考。
看向王老，自信答出：
“谁知我知你，我知你知深。”
“此恨经年深，此情度日久。”
王老原本微眯的双眼，在听完这两句后猛地睁开。
他再度重新上下打量起李默。
似乎.....
眼前的这位年轻人，真的非同寻常！
王老疑惑又诧异的轻叹道：
“奇怪....真奇怪....”
“你是怎么做到在这么短的时间内，翻译的如此之好的呢？”
“你就像是....像是！！”
“像是提前知道了答案一样。”
王老沧桑的声音，在会议室中回荡。
本就不服气的张扬，看到王老错愕的模样。
立马站了出来，指责道：
“老师，他有一个地方翻译错了。”
“最后一句中的rue，应该是懊悔，但是他翻译成了悔恨。”
“他连最基本的‘信’都没有达到，您不应该夸赞他。”
王老偏头看向张扬，浑浊的眸子中激射锐利的目光。
“多嘴！！”
这时，外交翻译总长杨辉，缓缓道：
“并不是他翻译错了。”
“而整句翻译最好的地方，就是在这里。”
“要知道，锐雯与亚索的皮肤主题，可是黎明与黑暗，也是天使与恶魔。”
“可以说二者相爱相杀多年。”
“在这里，‘恨’的情绪显然会更好。”
“而懊悔与下文中的‘情’，显然是对不上的。”
张扬闭紧了嘴巴，纵然他是中英文双语言博士。
可因为自傲的性格，导致他犯下了巨大的错误。
当他再看向王老时，显然这位翻译界的泰山北斗，对他已经失望透顶。
杨辉在解释完后，郑重的起身，弯下腰举起双手，做出想要和李默握手的姿势：
“抱歉，之前是我有些看不起人。”
“竟然错把你当成了服务小生。”
“我在这里，跟你道个歉。”
“抱歉，实在是抱歉。”
李默笑了笑，站了起来，与之握手。
接受了对方诚恳的道歉。
现实生活中，弱肉强食。
在为表现出强大的实力前，他人看不起自己是一件很正常的事情。
既然对方已经诚恳的认错了，自己也没有必要将对方逼入绝路。
树敌过多，可不是一件好事。
杨辉见李默没有过于骄傲，心中对李默的印象，更好了几分。
部长这时道：
“确实是一句十分不错的翻译。”
“第一句的：谁知我知你，我知你知深。”
“对称工整，意思也与英文原句几乎一致。”
“第二句的：此恨经年深，此情度日久。”
“刚刚杨总长解释过了，翻译的确实精妙。”
“我想，如果等配音演员将这两句配出来之后。”
“那效果，一定会非常炸裂的！！”
部长一顿，扫视了一圈。
随后玩味的笑道：
“请问，你们这一次有把握在一天之内，将所有台词翻译完成吗？”
“没有！”张扬神色冰冷的果断拒绝。
既然都留下坏印象了，索性破罐子破摔。
张扬继续道：
“接连两句翻译的很好，或许是本身就做了功课。”
“又或是别的一些原因。”
“小子，我如果再问你一个，你还能很快的翻译上来。”
“我就相信你的本事！”
李默耸肩，别看张扬是什么看起来很吓人的博士。
但是在李默的眼中，就是一个有点文化的joker罢了。
“都行，看你。”
张扬被对方的轻蔑气到了，他快速的翻动着手上的文件。
最终目光停留在了一段诗词上面。
他的嘴角微微上扬，脸上露出了几分得意的笑容。
小子...我看你这次怎么又快，翻译的又好！
张扬也不知自己怎么了，竟然跟李默过不去。
或许是嫉妒对方的才华，又或许.....
只是自己脆弱的自尊心和对方过不去。
众人顺着张扬所指的那个方向看去。
随后，众人的目光中都透露出了满满的期待。
是的，这一段诗词，正是先前所提到的那首诗词的结尾。
大家心里都很清楚。
一首好的诗词，它的结尾一定是最精彩。
也一定是最难翻译的。
那些令许多人传唱的诗句，也大多都是诗句的最后一句。
是的....
张扬有意刁难李默，可殊不知。
被愤怒冲昏头脑的他，在出这道难题的时候。
就已经输给李默了。
摆在李默面前有两个选项，接或不接。
不接，众人也不会看不起他。
前两句诗词的翻译，足以证明李默的实力。
接？反而充满风险。
若是最后一句翻译不好，反倒会被张扬捉住尾巴，不停的羞辱。
也会成为李默今天下午的一部分污点。
沈清也很快看出了这一点，她轻启朱唇，正欲帮李默解围时。
李默却“嘶”的一声，吸引了所有人的注意。
张扬冷笑了一下：“不要故弄玄虚。”
“不行就是不行。”
“翻译可是一项十分精致的活。”
“你怎么可能在短短的几分钟之内，就翻译出一句令所有人震惊的语句呢？”
“不可能，绝对不可能！！”
李默微微点头，应道：
“你说得对，但我已经翻译好了。”
张扬：“？”
杨辉：“？”
王老：“？”
部长：“？”
沈清：“？！！”