第24章 别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
李默并没有急着解释缘由。
而是选择先讲述千珏的故事。
不能代入千珏，也就无法理解他为什么会说出这样的台词。
“符文大陆上，有一种依靠崇拜他们的人数，来决定自己力量的半神，名为灵神。”
“千珏便是其中的一位。”
“千珏的名号，享誉整个符文大陆。”
“因为....他就是传说中的死神。”
“在不同的地区，人们对千珏的形象也有不同的解读。”
“比如在恕瑞玛，人们认为千珏的形象应该是长牙瞪羚与斑点鬣狗。”
“在艾欧尼亚的部分地区，人们感觉千珏的形象是蛇和麻雀等。”
“当然这个也可以理解，毕竟，只有死人才能看到千珏。”
“而死人又不会说话。”
“所以，有的时候，人们对千珏到底存不存在都有所存疑。”
“而我们现在看到的狼与羊的形象，其实是弗雷尔卓德的版本。”
“也是传播最广的版本。”
“但为什么是狼和羊呢？”
在诸多影视作品中，死神的形象大多是一个穿着黑袍的无面者，手持镰刀，取走人的性命。
即便是在东方，黑白无常的形象也从未是羊与狼过。
李默这么一问，也不禁的让水友产生好奇来。
他们猜测了许多种可能，有说设计师是福瑞控，就喜欢带毛的。
也有说设计师是变态，想要设计一种奇特的爱情故事等等。
他们猜的五花八门，但是没有一个猜的是对的。
李默并没有卖关系，他继续道：
“千珏虽然贵为死神，但是带死人走的事情，都是他自己在做。”
“在遇到那些坦然面对死亡的人时，羊灵就会出现，给予对方痛快的一箭。”
“如果这个人不想放弃，垂死挣扎的话。”
“那么，狼就会动手。”
“一直追着他，直到把他咬死，带走。”
“也因为这一点，不同的地点对千珏的看法也不同。”
“比如在德玛西亚，便是以羊为尊，当死亡降临时，真正的德玛西亚人会坦然接受羊灵的箭矢。”
“在诺克萨斯则是相反，人们认为羊是懦弱的选择，狼才是勇气的象征。”
“虽然狼和羊的工作不同，但是职责是一样的，都是把人送到冥界。”
“所以不管人们信奉狼还是信奉羊，最终受益的都是千珏。”
“所以，狼和羊之间的关系，好到令人发指。”
“甚至，他们可能是一个人！”
“在拳头的另一款卡牌游戏中，对千珏的介绍是这样的：”
“曾有一人，孑然一身。”
“他将自己，为二一分。”
“一化为二，重获新生。”
“从此不再，孤独一生。”
（这一段是湾湾翻译版本，这打油诗，属实是差点意思。）
李默这时，顿了顿道：
“Kindred，千珏的英文名字。”
“是的，这个英文单词的读音，与千珏无异。”
“这个时候，聪明的水友一定想问：主播主播，你这个名字不就是直接音译过来的吗？有什么精妙的呢？”
李默伸出手指，晃了晃：
“事情，并没有这么简单。”
“如果按照英文本意，则是指亲戚，家人的意思。”
“但在这里，它的意思显然不是指亲戚。”
“而是指狼灵与羊灵的关系。”
“可....为什么叫千珏呢？”
李默会心一笑，又是稍微挑逗了一下众人的好奇心。
文森特：“搞快点，我都不堵泉水了，你快解释一下吧。”
水晶哥：“快说！快说！！我当时一鱼四吃都没有这么难受过。”
麻辣香锅：“我当时买股票都没有这么难受过！！”
水友：好难受....有一种想死又不能死的感觉。
：可以死啊，死了你就能见到千珏了，这不是好事？
：你是懂好事的....
李默：“在古代，千其实是可以代指羊。”
“而珏，可以代指狼。”
“更加巧妙的点，在于‘珏’字。”
“这个字，由王，玉二字组成。”
“实际上，左边的斜王，被称为斜玉旁。”
“换而言之，看似是王，实际上是玉。”
“意味着“双玉合一是为珏””
“也代表了狼灵与羊灵之间的关系。”
“所以，读音相同不过是锦上添花罢了。”
“真正画龙点睛的，便是‘珏’字。”
“即：千珏！”
龙国汉字就是这样精妙。
往往一个字的结构，不同的方式拆分组合，去进行解读。
就会有着不同的意思。
就像电视剧铁齿铜牙纪晓岚里的剧情一样。
仅仅是一个“困”字，便可以有很多种解释。
让纪晓岚，成功戏耍了“没文化”的和珅。
水友们似懂非懂的点着头。
“至于千珏的技能名称嘛....”
李默在白板上继续写着。
英文：Mark of the Kindred
被动：【千珏之印】
湾湾：镜爪印记
英文：Dance of Arrows
Q技能：【乱箭之舞】
湾湾：舞动箭矢
英文：Wolf's Frenzy
W技能：【狼灵狂热】
湾湾：魔狼狂热
英文：Mounting Dread
E技能：【横生惧意】
湾湾：恐惧蔓延
英文：Lamb's Respite
R技能：【羊灵声息】
湾湾：神羊喘息
“是的，你们也看出来了。”
“这些技能翻译，都是直译，但稍加润色。”
“我想，应该没什么可讲的。”
“真正的重点，应该放在千珏的台词之上。”
“千珏的台词，可是真的很有意思。”
水友们反复对比着李默的翻译，与国服现在的翻译。
并不需要多看几次，仅仅两三眼，高下立判！
：神羊喘息？我怎么感觉这羊快死了啊？真不如羊灵声息
：横生惧意这个翻译挺不错的，我很喜欢。
：不得不说，千珏这两个字，就赢国服翻译太多了！
：我知道镜爪想表达什么，狼和羊像镜子里外两面，一面阴一面阳，爪代表两只都是猎人，攻击性强。但是，李默仅仅是一个“珏”字，直接就秒杀掉全场了。
：是啊.....龙国汉字如此之多，他却能够快速的找到合适的汉字，简直太无敌了。
：........
李默：“言归正传。”
“先前我提到过，千珏的有一句英文台词，会改变自一首儿歌。”
“而这首儿歌，在国外属于是家喻户晓的级别。”
“几乎等同于国内的：一闪一闪亮晶晶。”
“你们以为我在开玩笑吗？”
“并没有！”
水友：真用儿歌改编台词？你可别骗我！
：得了吧，真别搞这些花里胡哨的，该怎么翻译就怎么翻译，我们又不是不喜欢你原本的翻译风格。
：是啊....你该不会因为一个“珏”字，就彻底的飘了吧？
：应该....不会吧？
：......
李默转身，将这句英文台词写了下来。
And everywhere Lamb went.....Wolf was sure to follow！
如果是英文直译，那么这句话就是：羔羊所到之处，必有恶狼随行。
而我的翻译结果，也是如此。
水友：“？”
：不是哥们，你在把我们当成傻子吗？你这句话什么意思？
：对啊.....你翻译的和英文直译是一样的，还有什么好说的？
：洗吧，我看你怎么洗。
：直译就是直译，还非要说改变儿歌，你以为你很光荣啊？
：........
李默面对着一声声的质疑，他并没有慌乱。
而是淡定的解释道：
“乍一看，这句英文句子好像就是很平常的：‘be sure to du....一定做....’的语法应用。”
“而翻译，也是这样很普普通通的这样翻译出来。”
“但，真的是这样吗？”
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿....
不知怎么....
李默忽然想到了这一句。