《图像集》选译（一九〇二年）

四月即景

森林又吐放芬芳。

百灵又托起我们肩上沉重的

苍穹，扶摇直上；

透过光秃的枝丫，纵然仍见

空漠一片——可在久雨初晴的

傍晚，已有灿烂如金的夕阳；

远方房舍的一排排窗户

在夕晖里畏葸地拍打着

受伤的翅膀。

随后万籁俱寂。连檐漏也压低

嗓音，滴落在发着幽光的石板上。

一切的声响全都驯顺地化作

枝头上蓓蕾的茁壮生长。