C.S.刘易斯(1)幻想的动物

“歌声已经很响了，枝叶越来越茂密，所以他几乎看不到前面一米远的地方，这时歌声戛然而止。他听到一声树枝断裂的声响。他急忙朝那个方向去，但什么也没看到。当他差不多决定放弃的时候，那歌声又在稍远的地方响起来。他又一次朝那儿去，唱歌的动物又一次沉默，躲开他。玩了一个多小时这样的捉迷藏游戏之后，他的努力总算没有白费。

“他蹑手蹑脚地朝着又一次响起的高歌方向走去，终于透过开着花的枝条缝隙，他看到了一团黑影。它不唱了，他就停步，当歌声再响起时，他再小心翼翼地往前走，就这样跟着黑影有十分钟。最后，那个唱歌的动物出现在了他眼前，可它还不知道有人在窥视它。它坐在那里，身体直立着像条狗，黑色皮肤平滑光亮；肩部到兰塞姆(2)头的高度；撑起上身的两条前肢像新生的树枝，放在地上的两个蹄子宽大得像骆驼蹄子。它巨大浑圆的腹部是白色的，肩部上方脖子高高昂起，好像马脖子。兰塞姆从站的位置可以看到它脑袋侧面；张开的嘴巴里传出来的正是那种欢乐的歌声，歌声使它发亮的喉头几乎是明显地颤动。他惊讶地看着它湿润的双眼、性感的鼻孔。就在这时，那动物停下不唱了，它看到了他，开始往远处跑，跑出没几步又站住了，四肢着地，身量不比一头小象小，摇晃着一条毛茸茸的长尾巴。那是皮尔兰德拉星上貌似有点害怕人的唯一的动物。其实并不是害怕。他一招呼，它就过来了，把丝绒般的厚嘴唇放在他手里，承受着他的触摸，不过几乎是随即又走开了。它垂下长脖子，停了停脚步，把脑袋埋在两腿中间。兰塞姆发现从它身上也得不到什么，最后它走远了，慢慢看不见了，他没有去追赶。要是追上去的话，他会觉得那是对它的羞怯、对它谦恭温顺的表情的亵渎，对它显然是为了唱歌，且只是为了在那人迹罕至的森林里、在茂密的枝叶当中保留一点歌声而活着的愿望的侮辱。兰塞姆继续走他的路；几秒钟后，歌声重新在他身后响起，从来也没有那么响亮、那么优美，好像是一首重获自由的欢歌。

“这种动物没有奶水，幼崽出生后，是吃别的雌性动物的奶长大的。那是一种身量庞大而美丽的动物，而且是哑巴，唱歌的小兽在断奶之前就跟那动物自己的幼崽生活在一起，依赖着它。但是当唱歌的小兽长大了，成了所有动物中最高雅、最神气的一员时，就会离开它。而它一直会欣赏它的歌声……”

C.S.刘易斯

《皮尔兰德拉星》，一九四九年

(1)　C.S.刘易斯（Clive Staples Lewis，1898—1963），英国学者、作家，著述广泛，代表作有儿童文学《纳尼亚传奇》、科幻小说《空间三部曲》等。

(2)　C.S.刘易斯《空间三部曲》的第二部《皮尔兰德拉星》中的主人公。