对夏尔记载的说明

霍比特人在第三纪元末的大事件中所做出的贡献，使得夏尔归于重联王国^[1]；这也广泛激发了他们对本族历史的兴趣。当时，许多本族传统一直以来主要是口述形式，他们加以收集，用文字记下来。比较大的家族还很关心整个王国发生过的事件，许多成员对其历史及传说进行了研究。到了第四纪元的第一个世纪末，夏尔的几家图书馆内已经可以查到多部历史书籍与记录。

藏书最多的，应该是塔底居、大斯密奥和白兰地堂的图书馆。关于第三纪元末期的记述主要来自《西界红皮书》，这是魔戒之战史最为重要的信息来源，之所以叫作《西界红皮书》，是因为它长期收藏在塔底居，那里是“西界守护者^[2]”俊童家族的家园。它原本是比尔博带去幽谷的私人日记，弗罗多将它带回了夏尔，同时带回的还有许多散页的注释，并且在夏尔历1420年至1421年间，加上了他自己对魔戒大战的记录，基本把日记本写满了。与之作为附件一起保存的还有三大卷，以红色的皮革装订，也许还放在一个红匣子里，临别时比尔博将它当作礼物赠予了弗罗多。西界的学者在这四卷之外又增加了第五卷，包含评注、族谱以及有关魔戒同盟的霍比特成员的各种内容。

红皮书的原初版本没有保留下来，但有很多誊本，特别是第一卷，为山姆怀斯族长的后代子孙之用。不过，最重要的誊本中记载的历史不一样。此书藏于大斯密奥，写于刚铎，完成于夏尔历1592年（第四纪元172年），大概是应佩里格林的曾孙之请而作。南方抄本增加了以下注释：御用文书芬德吉尔于第四纪元172年完成此书。这一抄本精确记录了米那斯提力斯^[3]的长官之书的全部细节，遵国王埃莱萨之命完成，誊写的是《佩里安纳斯^[4]的红皮书》，该书由佩里格林长官荣休后于第四纪元64年回到刚铎时带给国王。

由此，长官之书乃是红皮书的第一个誊本，包含有后世删减散佚的内容。在米那斯提力斯，此书添加了大量评注，有多处订正，特别是各种精灵语的名称、词汇、引文；另外，《阿拉贡与阿尔玟的故事》中在战争记载之外的部分的缩略本，也添加进此书中。据称，传说的全本为宰相法拉米尔之孙巴拉希尔在国王辞世后不久所著。而且，芬德吉尔版最重要的意义在于，它是唯一包含比尔博的《精灵语译文集》全文的誊本。文集凡三卷，功力深厚，学识广博，是比尔博于1403年至1418年间写就的，穷尽了他在幽谷所能接触的资料来源，无论是书面的记载还是在世的人物。不过，由于文集几乎只关注远古时代^[5]，弗罗多很少用到，故而此处不再赘述。

因为梅里阿道克与佩里格林成为各自大家族的首领，且同时保持着与洛汗和刚铎的联系，所以雄鹿镇与塔克自治镇的图书馆收藏了许多红皮书中未曾出现的篇什。有一些是梅里阿道克亲笔撰写或开篇的，虽然他在夏尔最为知名的是《夏尔药草学》《纪年法》；在《纪年法》中，他探讨了夏尔与布里的日历同幽谷历、刚铎历、洛汗历之间的关联。他还写了一篇专论，《夏尔古词与名称》，对发掘洛希尔人的语言与夏尔古词（例如“马松”）及地名中古语因素之间的亲缘关系予以了特别关注。

夏尔人对大斯密奥藏书没那么感兴趣，但是这部分藏书在展现更大范畴的历史方面更为重要。尽管其中并没有佩里格林亲笔撰写的内容，但佩里格林及其继任者搜集了大量刚铎书吏的手稿，主要是埃兰迪尔及其后裔的历史文献与传说的誊本和摘要。夏尔唯有此处藏有努门诺尔历史及索隆崛起的详尽资料。《编年史略》^[6]大约正是在大斯密奥完成汇总的，梅里阿道克搜集的资料亦有贡献。尽管该书中的日期（特别是第二纪元的）多基于推测，仍值得关注。梅里阿道克不止一次到访幽谷，他可能从幽谷获得了信息与协助。虽然埃尔隆德已经离开，但他的儿子与一些高等精灵依然长居幽谷。据说，加拉德瑞尔离开后，凯勒博恩搬去幽谷居住，但是他最终去往灰港那日的记录是缺失的，远古时代第一纪元中土大地的最后一段鲜活记忆，也随他远去了。

[1] 原文Reunited Kingdom：刚铎与阿尔诺的联合王国，原两个王国为埃兰迪尔及两个儿子伊希尔杜、阿纳瑞安所建立，以埃兰迪尔为至高王。之后二子去世，两国分裂，直至三千多年后阿拉贡加冕，两国重新统一。

[2] 原注：见附录二：1452、1462、1482年年鉴；及附录三末尾注释条目。

[3] 原文Minas Tirith：字面意义为“守卫之塔”，刚铎城市，南方王国的首都，原名米那斯阿诺尔（Minas Anor），别名蒙德堡（Mundburg）、守卫之城、列王之城、落日之塔、太阳之塔，又因该城由白石砌成，常被称为“白城”“石城”。

[4] 原文Periannath：精灵语中的perian的复数形式，字面意义为“半身人”，指霍比特人。

[5] 指第一纪元。

[6] 原注：大幅缩略版本见附录二，仅记载到第三纪元末。