三

上一场的人物，德雅金和客人们。

日尔屠欣　大家吃吧，请用。（站在摆小吃的桌子旁）谢列勃里雅科夫一家没有来，费德尔·伊凡内奇没有到，林妖也没有来……他们把我们忘了。

尤丽娅　教父，您要酒吗？

奥尔洛夫斯基　少来点，这就够了。

德雅金　（把餐巾缠在颈部）尤丽娅·斯捷潘诺夫娜，你们家的产业搞得真不错！不管是走在你们的田野里，还是在你们花园的树荫下散步，还是看着这张餐桌，我到处能见到您那双神奇的手的力量。为您的健康干杯！

尤丽娅　烦心事太多，伊里亚·伊里依奇！比如，昨天纳扎尔没有把火鸡赶进鸡棚里去，火鸡在花园的露水里过了夜，结果今天有五只火鸡死了。

德雅金　这可不行。火鸡很娇气。

沃依尼茨基　（向德雅金）麻糕，给我切点火腿肉！

德雅金　甘愿效劳，很好的火腿，这是《一千零一夜》里的一绝。（切火腿）我给你严格按照艺术的法则来切。贝多芬和莎士比亚不会这么切。不过是刀有点钝。（磨刀）

日尔屠欣　（跳起）唔！……别这样，麻糕！我受不了这个！

奥尔洛夫斯基　叶戈尔·彼特洛维奇，您看看你们家出什么事了？

沃依尼茨基　没有出什么事呀。

奥尔洛夫斯基　有什么新情况？

沃依尼茨基　没有新情况，一切照旧。去年怎么样，今年还是怎么样。我的老妈妈，还一个劲儿地谈论妇女解放。她一只眼睛瞅着坟墓，另一只眼睛在聪明人写的书本里寻觅新生活的曙光。

奥尔洛夫斯基　那沙萨呢？

沃依尼茨基　很遗憾！蛾子还没有把教授吞吃掉，他还是从早到晚坐在书房里写作，“开动脑筋，皱起眉头，我们写诗，我们写诗，我们去任何地方也听不到喝彩，无论是对于自己还是对于诗。”可怜的纸张！索尼娅还是在读那些聪明的书，写那些聪明的日记。

奥尔洛夫斯基　你是我亲爱的，我的灵魂……

沃依尼茨基　照我的观察能力，我能写小说。想到个情节马上就写到纸上。这位退休的教授，名不符实的老家伙，老面包干……痛风、关节炎、偏头痛、肝病，等等……像奥赛罗一样的嫉妒，他不得不住在前妻的庄园里，因为城里他住不起，他永远埋怨自己的不幸，其实他够幸福的了。

奥尔洛夫斯基　是这样！

沃依尼茨基　当然啰！倒是想想他有多走运！我们先不说他是一个在教堂里朗读《圣经》的教士的儿子，后来是一所宗教学校的学生，获得了学位和教席，成了教授大人，当了乘龙快婿，还有其他，等等。这还并不重要，但你想想这样一个情况，一个整整二十五年一直做艺术讲座、写艺术论文的人，对艺术一无所知。整整二十五年，他学着别人的腔调，大谈现实主义、自然主义和其他无用的学问，二十五年讲一些、写一些聪明人早已知道而蠢人根本不感兴趣的话题，这就是说，他整整讲了二十五年的无聊的废话，然而他又取得了那么大的成功！获得了那么高的知名度！这是凭什么，为什么？根据什么法律？

奥尔洛夫斯基　（笑）嫉妒，嫉妒！

沃依尼茨基　是的，我是在嫉妒！他多能讨女人的欢心！没有一个唐璜比他更能诱惑女人！他的第一任妻子，就是我的姐姐，温柔可爱、纯洁得像这片蓝天，高尚而富有同情心，她的追求者比他的学生人数还多。可是她却爱上了他，就像纯洁的天使爱着和自己同样纯洁的天使一样。我的母亲，他的岳母，直到现在还崇拜着他，他直到现在还让她感到敬畏。他的第二任妻子，是个聪明的美人——你已经见过她，嫁给了他这么个老头，将自己的青春、美貌、自由和体面全都奉献给了他……这是凭什么，为什么？要知道她是一个多么有才华的演员！她钢琴演奏得多奇妙！

奥尔洛夫斯基　总的来说，是个有才华的家庭，难得的家庭。

日尔屠欣　是的，以前，索菲娅·亚历山德洛夫娜有非常好的嗓子。很出色的女高音。这样的女高音就是在彼得堡也听不到，但是，你们知道吗，她唱高音的时候有点发紧，太遗憾了！给我高音！给我高音！啊嘿，要是这些高音拿得下，我用脑袋担保，她会前途无量，你们明白吗……对不起，先生们，我要和尤丽娅说两句话。（把尤丽娅拉到一边）骑马去找他们。写清楚，如果他们不能马上来，那么来吃午饭也好。（轻声）不要丢我的脸，信写得要有点文采……“来”这个字用旧体字书写……（大声地、亲热地）我的朋友，劳驾了。

尤丽娅　好的。（下）

德雅金　教授夫人我无缘一睹风采，但我听说她不仅有内在的美，而且还有外在的美。

奥尔洛夫斯基　是的，她是个奇妙的夫人。

日尔屠欣　她忠于自己的教授吗？

沃依尼茨基　可惜，忠实于他。

日尔屠欣　为什么可惜？

沃依尼茨基　因为这种忠实是彻头彻尾的虚假。在这种忠实里，有很多的矫情，却没有半点逻辑。背叛令你厌恶的丈夫老头——这是不道德的；竭力扼杀自己的青春和天然的情感——反倒不是不道德的。见鬼了，这里的逻辑何在？

德雅金　（哭腔）舒尔仁卡，我不赞成你刚才说的话。事情明摆着的……我甚至在浑身发抖……先生们，我没有口才，说不出漂亮的话来，但请允许我用平白的语言说几句心里话……先生，一个背叛自己的妻子或丈夫的人，是一个不忠诚的人，他也可能背叛自己的祖国！

沃依尼茨基　住嘴！

德雅金　舒尔仁卡……伊凡·伊凡内奇，列涅契卡，我亲爱的朋友们，请你们关注一下我的多变的命运。这不是秘密，谁都知道，因为我其貌不扬，我的妻子在与我结婚的第二天就与自己的相好私奔了。

沃依尼茨基　她做得好。

德雅金　先生们，听我说！在这个变故之后，我也没有违背自己的职责。我到今天还爱她，还忠实于她，而且尽我所能地接济她。我立下遗嘱把自己的财产归她与情夫所生的孩子。我没有违背职责，我感到骄傲。我自豪！我没有得到幸福，但我却有了自豪。而她呢？在自然法则的影响下，她的青春已经过去，她的美貌已经消失，她的情人也已经死去。她如今还有什么呢？（坐下）我严肃地跟你们说，而你们却笑。

奥尔洛夫斯基　你是个善良的人，你的心肠好，但你说得太多了，还挥动胳膊……

［从屋子里走出费德尔·伊凡诺维奇，他身穿一件腰间打褶的细呢上衣，脚蹬一双高筒皮靴，胸间挂有勋章和一根粗重的带表坠的金链子，手指上戴着贵重的宝石戒指。