会读不会写的方言土语

按照中国地理南北分界线划分，合肥位于秦岭、淮河以南，应该属于南方。但由于历史上的几次民族大迁徙，合肥实际上是个移民城市，受北方文化的影响很大，口语表达上属于江淮官话洪巢片，通行于肥东、肥西、庐江、巢湖以及长丰南部。合肥市区的方言则受普通话影响逐渐趋普化，被称为“合普”，正宗的方言仅在市井间可闻。

清末民初时的合肥方言曾经在全国影响巨大，因为李鸿章率领的淮军将士，多半来自合肥；段祺瑞组建的皖系军阀，其各级骨干也多为合肥人氏。民谣云：“会讲合肥话，就把洋刀挂”“总理哄东西，小兵老抹资”。

曾经，合肥人一般不屑于说合肥方言，更是把当地人学说普通话叫作“撇汤”。

随着合肥这座城市的日新月异的发展，合肥人越来越自信，合肥方言开始出现在本土的电视节目、歌曲创作中，甚至有人专门在网络上开办“合肥话教学”。

不过，方言好学字难写。比如“我拿块石头砸死你”，用合肥话说就是“一渣巴头订屁的你”。但著名语言学家王光汉先生笑着告诉我，这句话的许多字都写错了。

王光汉在学界自然是响当当的，但合肥人似乎对“白丁”更熟悉一些，因为他以此为笔名在《合肥晚报》上设“乡音小考”专栏，居然连载稿十几载。

王教授说：“我本就是合肥人，念书工作，几乎都在合肥，说的也都是合肥话。我在安徽大学研究语言文字时，很多朋友学生就问我一些合肥方言的读写，这渐渐地把我支上了研究合肥方言的路子。”没想到这一开始研究方言就成了一辈子的事业，至今已坚持收录方言三十多年。

问起他这三十多年研究合肥方言的最大感受，他只回答了一个字——难！

方言考释的至难点是寻求方言的本字，由于方言的流传主要靠口耳相传，极容易产生语音上的变化。如果没搞明白这个音是哪个音的音变，不知道本音就没法找出本字。

比如“明天”，合肥今天说“麻天”“麻个”，但在《诗经·小雅·东方未明》中“明”读miang。

再有一个难点就是方言词的搜寻和认定。

王教授回忆，1998年时，他写了十多万字的方言考证，以为合肥话已经被自己写得差不多了，打算搁笔。但是，有天上街买菜，听卖菜的跟人争执说到了“卸把卸”这个词，王老才发觉自己收录的方言词并不齐全。

此后，王教授跑农村乡下，去周边县镇，和菜农聊天，看方言表演……多方面地去搜寻和认证方言词，这过程的艰辛也只有他自己知晓。

还有一个难点就是方言词的解释。常言道：画鬼容易画人难，方言词会读、会写都是基本功，但是如何解释好方言词，让更多的人懂得方言词所表达的是什么意思就难了。

为了精准解释一个方言词，他常常一个字都要琢磨好几天，甚至几个月。

几个合肥人在一起用方言交谈，应该只有合肥及其周边的人才能听懂，但字怎么写却鲜有人知。

比如朋友请客，东道主催促：“大家都到了，你搞sào些！”

《庐州方言考释》给出了答案：趮。《说文解字》曰：趮。疾也。从走，喿声。今天大都注释为躁的异体字，比如“趮者不静”，音zào。

再比如朋友聚会，席间有人说：某某又升职了，在单位混得很gùn！合肥方言里“混得很gùn”即混得很好之意，但gùn如何写呢？

应该作“棍”。【棍】[kuən]：讽刺挖苦人臭美，自以为了不得，一副称雄的样子。

如：“今天穿得这样棍，可是有事呀？”“你看你棍的，好像人家要拍你马屁似的。”也用指强硬、称雄，如：“棍就棍在我这儿是黄金地段，不然我也不敢开口就喊这个价！”“他要没有那三把刷子，也不敢这样棍！”棍的本义是棍棒，引申而有无赖、恶徒之义。之所以有如上合肥方言义的引申，是因为棍棒常为无赖、恶徒所用武器；无赖、恶徒又有如棍棒一样横硬，一副凌人之态，一副“棍”的样子，因而说棍，往往多有贬义。但如本身确实过硬，确有值得强硬的理由，不苟合顺应，这种傲然卓立的“棍”就难说其有什么不是了。

有趣的一点是，今天的合肥方言里还保留了一些古音，没有较深的古音韵知识没法搞；并且古字古义多，没有对古字古义的深入了解也没法搞清楚：

1.这个侠们（小伢们的连读）好嬱（zān）。

2.有两个钱就开始謆精（shān jīng）了。出处：王实甫《西厢记》，表达显摆的意思，偏贬义。

3.没事干我们来聒谈（guā dàn 二声四声）啊。闲谈、聊天的意思。

4.用勺子搲（wǎ）一下西瓜。类似挖的意思。

5.把头掯（ken）一下，洗头了。掯头：低头，把头往下压一下。本字应该是“顉”。

6.天天抽你诀（jué）你。诀：怒诃也，在合肥话的表达的就是骂的意思。

7.这被子有毫枵（xiao），冻屁的了！衣服薄的意思，本字应该是浇。

8.碗洗好把碗㫰（lǎng）一下。打㫰。冲一下。打㫰，晾晒。

9.这个人，韶道八孜的。韶道本意唠叨。《醒世姻缘传》第八五回：“这大舅真是韶道，雇个主文代笔的人，就许他这们些银子。”合肥话里取显摆之意。南京话里面也有类似之意。现一般写作“韵叨”。

10.走趮（sào）的。趮经常读成速毫的。《韩非子·说林下》：周趮谓宫他曰：“为我谓齐王曰：以齐资我于魏，请以魏事王。”趮：快步走。

11.匡阆（kuāng lāng），地方比较大，类似于拟声词。鞋太大了，走路匡阆匡阆地。

12.我一巴掌㧾（hū）死你。

13.小心潲（sào）雨。雨水到处溅。

14.不要随嘴誻（ta）。不要随便讲话，乱讲，话多。誻誻的意思：话多，如“故愚者之言，芴然而粗，啧然而不类，誻誻然而沸”。

15.郁闷叫：搞伤的了！恶心叫：吐的了！可爱叫：得味！漂亮叫：化的了。