23

灰白头发的贴身仆从坐在那儿打盹，听着公爵在大书房里的鼾声。从房子的深处，从关闭的房门中传来杜塞克奏鸣曲[1]，难奏的乐句都重复了二十遍左右。

这时门廊前驶来一辆轿式马车和一辆带篷的轻便马车，安德烈公爵走下来，扶着自己那娇小的妻子下了车，让她走在前面。须发灰白的吉洪，戴着假发，由侍从休息室探出头来，低声禀报说公爵在安寝，便连忙关了门。吉洪知道，无论是儿子到达还是什么不同寻常的事件都不能扰乱一日之规。

安德烈公爵显然也像吉洪一样，对这一点很是了解。他看了看表，似乎要检查一下，在他没见到父亲的这段时间，他的习惯是否有所改变，确认都没有改变，他转向妻子。

“二十分钟后他起床。我们去见玛丽亚公爵小姐吧。”他说。

小公爵夫人这段时间发胖了，但她开口说话时，眼睛和长了髭毛、带着微笑的短唇还是那样快活可爱地向上一抬。

“噢，真是座宫殿。”她说，带着人们对舞会主人说赞扬话时的表情环顾四周。“我们走吧，快点儿，快点儿……”她一边环顾四周，一边朝着吉洪、丈夫，还有陪着他们的侍从微笑着。

“是玛丽在练习吗？我们轻点儿走，我们要让她大吃一惊。”

安德烈公爵跟在她身后，带着恭敬有礼而又忧郁的表情。

“你老了，吉洪。”他一边走，一边对吻了吻他的手的老头说。

来到传出键琴声的房间前面，从侧门跳出一个漂亮、浅色头发的法国女人。布里安娜小姐像是兴奋得发了狂。

“啊，公爵小姐得多高兴啊，”她说道，“啊，公爵小姐得多高兴啊，终于来了！我得去告诉她。”

“不，不要，拜托……您是布里安娜小姐吧，我通过我小姑对您的友谊已经知道您了。”公爵夫人说，跟她亲吻着，“她没料到我们要来！”

他们走到休息室的门口，里面传来一次次重复的乐句。安德烈公爵停下来，皱起眉头，仿佛等待着某种不快的事情。

公爵夫人走了进去。乐句弹到中间断掉了，只听得喊叫声，玛丽亚公爵小姐沉重的脚步声和亲吻的声音。当安德烈公爵进门时，公爵小姐和公爵夫人，只在安德烈公爵婚礼上短时间见过一次面的两人，彼此拥抱着，嘴唇紧紧贴着随便落到的什么地方。布里安娜小姐站在她们旁边，双手按在心口虔诚地微笑着，很明显，准备好了要哭，也同样准备笑起来。安德烈公爵耸了耸肩膀，皱起眉头，就像爱音乐的人听到不准的音符那样。两个女人放开对方，然后再次，就像怕耽误了似的，相互抓住对方的手，开始亲吻，放开手，然后又开始相互亲吻脸，而完全出乎安德烈公爵预料的是两个人哭了起来，接着又开始亲吻。布里安娜小姐也哭了。安德烈公爵明显感到不自在，但两个女人觉得她们哭起来是那样自然，看来，她们甚至不曾设想这次见面可能以别的方式实现。

“啊，亲爱的！……”“啊，玛丽！……”突然两个女人开口了，都笑了起来，“我昨晚做梦……”“您没想到我们会来吧？……”“啊，玛丽，您变瘦了……”“可您变胖了……”

“我一下子就认出公爵夫人了。”布里安娜小姐插嘴说。

“可我却没想到！”玛丽亚公爵小姐惊叹道，“啊！安德烈，我还没注意到您呢。”

安德烈公爵跟妹妹手拉手亲吻了一下，对她说，她还是那么一个爱哭的人，而她一贯如此。玛丽亚公爵小姐转身对着哥哥，透过泪水，她那双此刻尤为美丽的、大大的、炯然放光的眼睛充满爱意，温暖而柔和的目光停在安德烈公爵的脸上。

公爵夫人说个不停。又短又有着髭毛的上唇常常在瞬间飞落下来，对着绯红的下唇，轻轻触碰该碰的地方，再次闪亮着牙齿和双眼展露出微笑。公爵夫人讲述了他们在救世主山遇到的危及她身孕的意外，之后又马上宣称她把自己所有的衣服都留在了彼得堡，上帝知道她在这儿该穿什么，说安德烈完全变了，吉蒂·奥登佐娃嫁给了一个老头，说玛丽亚公爵小姐会有个真正的求婚者，但这事儿我们过后再谈。玛丽亚公爵小姐一直默默地看着哥哥，她那美丽的眼睛里有爱也有忧伤。看得出，她心里现在已形成了自己的思路，不被嫂嫂的话语所左右。在嫂嫂有关上次在彼得堡过节庆日的讲述半途，她转向哥哥。

“你一定要参战吗，安德烈？”她说，叹了口气。

丽莎也叹了口气。

“而且明天就走。”哥哥回答。

“他把我抛在这儿，上帝知道为什么，在他本来可以得到晋升的时候……”

玛丽亚公爵小姐没有听完，继续着自己的思索，转向嫂嫂，用爱抚的目光指向她的腹部。

“确定吗？”她说。

公爵夫人的脸色变了。她叹了口气。

“是的，确定。”她说，“唉，这太可怕了……”

丽莎的小嘴唇落下来了。她把自己的脸贴在小姑的脸上，又出乎意料地哭了起来。

“她应该休息，”安德烈公爵说，皱着眉头，“对吗，丽莎？带她到你那儿去吧，我去见老爸。他如何，还是那样？”

“是的，还是那样，我不知道在你眼里是什么样。”公爵小姐快活地回答。

“还是按原来的钟点，在林荫道散步？车床？”安德烈公爵问道，带着稍可察觉的微笑，显示出尽管爱戴和尊敬父亲，但他知道他的弱点。

“还是原来的钟点，车床，还有数学和我的几何功课。”玛丽亚公爵小姐快活地回答，就好像她的几何功课是她生活中最快乐的体验之一。

当老公爵起床所需要的二十分钟过去后，吉洪来叫年轻的公爵去见父亲。老人为欢迎儿子的到来，在自己的生活方式上破了例：他吩咐在餐前穿衣的时候，让他进到自己那一侧的屋子里。公爵按旧式的打扮，穿宽松长衫，头发扑粉。当安德烈公爵（不是他在别人客厅里让自己带上的那副愠怒的表情和举止，而是他跟彼埃尔说话时有过的那种活跃的样貌）走进父亲的房间，老人正坐在更衣室里一张宽大的山羊皮包面的扶手椅里，戴着罩布，把自己的头交到吉洪的双手上扑粉。

“啊！战士！想去战胜波拿巴？”老人说，晃了晃扑了粉的头，不出吉洪手里编着的发辫容许的范围，“你至少要好好敲打敲打他，不然他很快把我们也列为自己的臣民了。你好！”随即伸过自己的脸颊。

老人处于午睡后的良好心境之中。（他说，餐后小睡是银，餐前小睡是金。）他高兴地从悬垂的浓眉下面斜视着儿子。安德烈公爵走过来，吻了吻父亲指给他的地方。他没有回应父亲喜欢的话题——取笑时下的军事人物，尤其是取笑波拿巴。

“是啊，我来看您，老爸，也带来了怀孕的妻子。”安德烈公爵说，活跃而恭敬的目光追随着父亲脸上每个细微的活动，“您身体如何？”

“孩子，身体不好的，是那些傻瓜和浪子，你知道我：从早一直忙到晚，适度节制，就会身体好。”

“感谢上帝。”儿子微笑着说。

“这跟上帝无关。好吧，你来说说，”他继续说道，又回到自己喜爱的话题上，“德国人怎么按照你们这种新的科学，所谓的战略，教你们跟波拿巴作战的。”

安德烈公爵笑了笑。

“请让我缓缓神吧，老爸。”他面带微笑说道，表示父亲的弱点并不妨碍他尊敬他，爱他，“我还没有安置一下呢。”

“胡说，胡说。”老人喊了起来，晃动着小辫子，试一试它编得是否牢靠，又抓住儿子的手。“你妻子的房子已经备好了。玛丽亚公爵小姐会带她去，让她看看，还有三箩筐要唠叨的。这是她们女人的事儿。我高兴她来。坐下，说说话。米赫尔松的部队我懂，托尔斯泰的也懂……同时登陆……南面的部队怎么办呢？普鲁士，保持中立……这我知道。奥地利怎么样？”他说着，从扶手椅中站起来，在房间里走动，身后是跑着递给他一件件衣服的吉洪，“瑞典怎么样？如何穿过波美拉尼亚呢？[2]”

安德烈公爵见父亲的要求如此迫切，起初并不情愿，随后越发活跃、不由自主在讲述中间由俄语转换成了法语，开始阐述拟议中的战役的作战计划。他讲到，一支九万人的军队应该如何威吓普鲁士，将它引出中立状态并拖入战争，这部队的一部分应该如何在施特拉尔松德与瑞典的军队会合，二十二万奥地利军队和十万俄罗斯军队会合后，应该如何在意大利和莱茵河活动，五万俄军和五万英军如何在那不勒斯登岸，以及总计五十万的大军应该如何从各个方向向法国人发动进攻。老公爵对讲述没有显露出丝毫的兴趣，就好像没听一样，继续边走边穿衣服，三次出乎意料地打断他。一次他阻止了他，嚷道：

“白色的！白色的！”

意思是，吉洪没有把他想要的背心拿给他。另一次他停下来，问道：

“她快要生了？”接着，责备地摇着头，说：“不好！继续说，继续说。”

第三次，当安德烈公爵结束了描述，老人用走调的老年人的嗓子唱了起来：“马尔伯勒去参战，上帝知道何时还。[3]”

儿子只是笑了笑。

“我不是说这就是我所赞成的计划，”儿子说，“我只是对您讲一讲情况。拿破仑已经拟定了计划，不比这个差。”

“嗯，你也没给我说什么新鲜东西。”老人沉思着独自念叨着那句“上帝知道何时还”，“你去餐室吧。”

[1]扬·拉季斯拉夫·杜塞克，捷克钢琴家、作曲家，作有多首奏鸣曲。

[2]温岑格罗德将军计划从几面进攻法国。其中西面为伊万·伊万诺维奇·米赫尔松、北面为彼得·阿列克桑德洛维奇·托尔斯泰、南面为库图佐夫的部队；瑞典、英国与俄罗斯联合部队由托尔斯泰率领，从瑞典穿越波罗的海地区的波美拉尼亚。

[3]十八世纪西班牙王位继承战争中流行的法国歌曲，讲述英国伟大的将军马尔伯勒公爵约翰·丘吉尔率领的英军部队同法军作战，取得节节胜利。