第35章
在这些日子里，利奥成为了普鲁士王室的_habitué_。在那里，他受到了一群快乐的人张开双臂的欢迎，按照他们的标准，他是一个彻头彻尾的“正派人“，和大多数人一样能酗酒。
少数乌合之众军官能说会道，但当需要通过真正的长时间狂欢来考验他们的能力时，他们就靠不住了，斗争还没真正开始一半，他们就退出了队伍。事实是，指挥的上校接到了严格的命令，严防任何过激行为，以免士气低落的平民影响到混合驻军的声誉。
总的来说，市民们都是些有名气的人，他们经常欠债酗酒，就像老兵团的学生一样。的确，有一个人很冷漠，因为他是犹太人，害怕被人奚落。但他的位置由一名报社记者顶替，这名记者也是犹太人，他采取了相反的策略，并凭借其种族的可塑性，成为聚会中最健谈的人，也是最狂野的人。
有时会有几个地主加入这个圈子，由于他们的妻子和离家太远，他们不能经常出现，但当他们来喝酒消磨无聊时间时，他们的出现给顶层建筑增添了欢乐。
由于啤酒和红葡萄酒被认为比纯净的沟渠水强不了多少，所以人们选择了一种特别辛辣的潘趣酒，通过这种酒可以最快速地达到目的。这是一种白兰地和波特酒的混合物，加了糖，热气腾腾地端上了桌。从来没有人能够抵挡这种魔鬼调制酒的特殊功效。每当厨房的炉火上酝酿着潘趣酒时，侍者和酒保们就会接到命令，让他们做好准备，扮演好撒玛利亚人的角色，为客人们服务。
尽管如此，普鲁士王室的环境还是有些过于沉稳和呆板，不符合某些人的口味。一些有头有脸的贵族来这里看报纸，玩玩木球或象棋，他们对安静的要求不得不得到满足。
另一个缺点是缺乏女性社交。在明斯特贝格的其他度假胜地，更多的平民狂欢者会选择喝些平淡无奇的啤酒和烈酒来分散注意力，而在吧台后面则可以找到可以聊天的女士。
比如，在恩格尔曼餐厅，酒吧女招待被称为“美丽的艾达“；绰号“癞蛤蟆“的格雷琴则透过甘布里努斯餐厅的窗户偷窥，而那里一般都是空着的；如果想找点新花样，还可以去科尼格拉茨餐厅，那里的年轻姑娘们来来往往，络绎不绝。哈勒维茨的马车夫约翰最近在这些旅店的窗帘前冻僵了，他和克里斯蒂安合谋，要把他们的主人藏起来，不让世人知道他的死讯；他们为主人的姗姗来迟编造了一百个借口，对每一个询问他们的人撒了谎。尽管如此，所有的仆人和房客都知道他们的主人已经成了一个酒鬼，夜夜笙歌。圣诞夜的一幕深深地印在了他们的记忆中，这并不奇怪。在城堡里，人们感受到了邪恶，却不清楚它的原因。城堡里的人对利奥突然爆发的脾气、咆哮和抱怨感到恐惧。当他的行为还可以忍受的时候，可怜的女人们会满怀希望地想从他那里得到一个微笑或一句好话，但一般都会被粗暴地拒绝，她们会带着羞愧和愤慨的泪水从尝试中退场。
亲爱的、脾气好的外婆比赫莎受的苦也不少，艾莉和她的胖哈巴狗也被欺负得很惨。
但是，没有人比他自己更痛苦。尽管他努力成为一个恶魔，但他仍然只是一个可怜虫，在自我蔑视的鞭笞下鲜血淋漓；他是狂热渴望和感官渴求的殉葬品，通过陷入一个又一个消磨灵魂的消遣中寻求身心的疲惫。
结束自己生命的念头与日俱增。他像孩子玩玩具一样玩弄着自己绝望的决心。
有时，他觉得自己必须杀人，他那扭曲的头脑最喜欢做的事情就是想象自己对无辜的人下手，这些人曾经伤害过他，而且永远也不会伤害他，但在他多疑易怒的时候，他选择把他们视为敌人和诽谤者。是的，谋杀一个人，然后进监狱，上绞刑架；那将是最后的和平和救赎。自从那个值得纪念的早晨之后，他再也没有见到过费利克斯特。她曾两次写信给他，但他都没有回信。他用最后一点残存的意志力维持着这种懦弱的态度。他还收到了乌尔里希的来信，他请求乌尔里希原谅他上次回家时没有去看他。这让他发出了最刺耳的笑声。如果他们能见面，那该是多么令人愉快的会面啊！
就在这个时候，发生了一件事，让他从对自己堕落的沉思中清醒过来。一天，他的老朋友，肥胖而诚实的汉斯-冯-塞姆布里茨基在普鲁士王室把他小心翼翼地拉到一个角落里，喘着粗气说
“跟你说句话，老头。虽然这件事本身并不严重，也可能意义不大，但你还是应该照顾一下你的小妹妹艾丽。你知道，她正是女孩子做傻事的年纪。无论如何，最好不要让她接触到书写材料；墨水是调情的危险媒介。
雷奥半惊半恼地要求解释。
“你知道布伦肯贝格牧师的孩子吗？他在家里游荡了一年多，却一事无成。大摇大摆地参加学生会，吹嘘自己的肤色和俱乐部，但有什么用呢？这家伙越来越放荡不羁，现在在任何像样的房子里都不敢露头，连法警都讨厌他。这也难怪，因为----“。
利奥粗暴地打断了他的话，建议他直奔主题。
“我的法警劳伦斯是个非常诚实可靠的人，他昨天告诉我，候选人布伦肯贝格在明斯特堡的一个啤酒窖里传阅了他写给小伊莉-塞勒廷的情书，还朗读了其中的一些段落。大家有的感到好笑，有的则义愤填膺。总之，这件事已经引起了一场丑闻。
利奥感到一种残酷的胜利感与他的愤怒交织在一起。他一直想要一个可以碾压、粉碎和消灭的对象，而现在他手头就有一个。汉斯对他的消息所引起的哄堂大笑感到惊讶，同时也有点受伤。
“他说：“你似乎并没有认真对待这件事。
“再等等，老伙计，再等等。“说着，他拍了拍他的肩膀。
然后，他坐下来，深深地喝了一口，而他的朋友则摇摇头，私下里对他的迅速堕落感到惋惜。
起初，利奥打算痛骂他的妹妹一顿，但第二天，当他面对着她时，他已经失去了羞辱她的欲望。既然年轻人有能力，为什么要让这个孩子哭哭啼啼呢？最好把自己留给那场邂逅。
因此，他只能抓住她的胳膊，百般奚落和挖苦她。他对她产生了一种恶意的同情。她到底做了什么坏事呢？他正走在通往毁灭的大道上，完全清楚自己在做什么，他不能因为这个小傻瓜在年少时追求享乐的盲目性中跌跌撞撞而对她苛责。因此，当他把她折磨够了之后，就吻了她，让她走了。这发生在晚餐时间结束后不久。过了一会儿，赫莎脸色苍白，带着约翰娜的信来找他。他的大姐在信中说，她有急事要和他说，并请求他在收到她的信后立即去找她。
他想，“她可能会庆幸我能听从她的召唤“。
尽管他假装蔑视和漠不关心，但他知道自己害怕约翰娜，或者说，即使不害怕她，也害怕她总是威胁他的那种不舒服。因为约翰娜提醒他她的存在并不意味着什么令人愉快的事。他的四肢突然涌出一股蓬勃的生命力，告诉他自己还能有多恨。他恨她，恨菲利克塔斯，恨每一个人。但最恨的还是她
他穿上毛皮大衣，在公园里漫步。此时已近四点。淡淡的冬日阳光渐渐西沉，微弱的余晖几乎无法照亮白雪覆盖下的单调灰暗的原野，尽管这里和那里的景色都闪烁着晶莹剔透的蓝色倒影。灌木丛就像蹲在地上的黑色人影，在最高的枝桠间，光线就像无数双圆溜溜的眼睛。
女孩们在鲤鱼池的雪面上做了一个滑梯，它就像一条狭窄的黑丝带，从岸边横跨到岸边。利奥心不在焉地沿着滑梯滑行，他认为自己很幸运，没有摔倒就滑到了对岸。他想起了那个闷热的下午，他在这里抽着雪茄，躺在座椅上，非常平静地等待着与妹妹的会面。座位上现在铺着雪垫，上面的鸟脚印形成了星星般的图案。他倾向于不顾积雪，再次躺下，试图恢复当时的平静心态。
他心想：“啊，不过这次她可没那么好过了。“他沿着通往嫁妆屋的杂草丛生的小路向前走去。
她站在窗前等他。当他走进房间时，她转过身来，咬着嘴唇，冷冷地盯着他。自从他上次见过她之后，她更加衰老了，显得更加憔悴消瘦。她喉咙上的肉皱成一团，从嘴角到下巴的一条尖锐的疼痛线完全破坏了她的椭圆形脸。灰暗的侧光照在她身上，使她的肤色呈现出一种白垩般的色调，这种色调是那些通过苦行来适应来世的人和那些给自己施加了巨大精神压力的人所特有的。
“原来你喜欢住在这里，“他说，并环顾四周。
他看到了角落里的白色十字架，十字架前面是prie Dieu，还有一些沉重的家具，微弱的日光不伦不类地洒在这些家具上。学者们留下的穷孩子的气味几乎让他窒息，其中还夹杂着干草和发霉的赞美诗集的味道。
“请坐，“约翰娜说，但没有向他伸出手。
她的声音疲惫、悲伤，几乎带着哭腔，这让他感到很新奇。此外，她走到沙发前，慢慢地靠在靠垫上的样子，似乎是一个身体虚弱、精神崩溃的人的举动。
“我请你们来这里，“她说，“是为了让你们知道上帝对我们的决定。因为即将发生的事情是上帝的审判。在这件事上，我没有任何意愿，只想完成上帝的遗愿。但你不能责怪我，说我在背后暗算了你“。
她当然是在威胁他，他没有想到会是这样。
“好吧，现在是什么情况？“他问道，压制住了自己高涨的敌意。
“你想要我做什么，要花很多钱吗？我知道，你们这些虔诚的人有自己的价格。“
他的冷嘲热讽对她毫无影响。
“听着，里欧，“她用更加疲惫和低沉的声音说，“我为你感到难过。如果能救你和我们大家，我愿意付出很多，因为你把我们大家都卷入了你的毁灭之中。但上帝的律法是不容违背的，他已经发话了。孩子死了。你知道孩子为什么死吗？“
“别把孩子扯进来，“他喃喃地说。“孩子和你有什么关系？“
“我会告诉你的，利奥，“她回答道，向十字架伸出慵懒的手臂。“在那个地方，她宣判了孩子的死刑；她是为了你才这么做的。“
他觉得好像有人张开手敲了一下他的额头。
他想说话，但思绪万千。他的喉咙里只发出了一声闷笑。
难道这位受苦受难的慈善修女与魔鬼勾结，她能占卜人类的秘密，预知未来？刹那间，压抑、过热的房间里弥漫着死亡般的寂静，此时，房间里充满了黄昏降临的阴影。约翰娜的目光呆滞地盯着黑暗的角落，十字架在那里闪闪发光，就像犯罪的见证人。
“在那个地方，“约翰娜接着说，“她跪下来宣誓，我相信她，因为一个人不会在自己孩子的头上发假誓。你们俩都受到了警告。我让你们一起接受了圣礼，这样你们就都能诚实地做出正确的决定。然后我看到你们变得如此狂野我感到很焦虑孩子还活着，什么事也没有发生；'但上帝会在他自己的好时机说话的，'我想。日复一日，我坐着等待孩子死去。
后来孩子真的死了，我才知道我想知道的是什么。里欧，你为自己辩护或否认什么都是没用的；上帝已经开口了，我相信上帝比你更重要。
他怒火中烧，几乎不知道该用什么语言来抨击她。
“多么高尚的行为！“多么崇高的行为啊，“他咆哮道，“像猫盯着老鼠一样坐着等待，满心期待着听到一个无辜孩子的死讯！“
“我已经没有活下去的理由了，“她呻吟着说。“没人要我，我是多余的，完全多余。“
“看起来不像，“他嘲笑道。“你为什么叫我来找你？说吧。你袖子里拿着的是什么打击？“
“打击！“他妹妹回答道。“别这么说。不如说是利益--对我们大家的利益。从年末到年尾，我一直保持沉默，把一切都寄托在这上面--青春、幸福、心灵的宁静！但现在我必须说了--这是上帝的旨意。上帝让我把一切都告诉乌尔里希，好让他的家重新洁净，让他看清他的妻子是个什么样的女人，他的朋友是个什么样的男人。
他猛地站了起来，双手向她摸索着。一瞬间，他失去理智的愤怒蒙蔽了他的双眼。“杀了她，让她再也不能为非作歹，“他的内心在呐喊。“杀了她，而不是让她背叛你“
他的目光在墙壁上游移。他看到托架上的一个蓝瓷瓶里盛着一束沾满灰尘的潘帕斯草，一个善良的牧羊人对着怀里的小羊甜甜地笑着，还有其他宗教石版画。
他慢慢地恢复了平静。
“你打算什么时候实现你的意图？“他声嘶力竭地问道。
“她回答说：“只要有必要，我会尽快去的。
“什么时候需要？“他又急切地问她。“乌尔里希不在。他要从柯尼斯堡去柏林。他不可能在三月前回来。所以在那之前你得耐心等待。“
“我可以劝他回家，“她含泪低声回答。
“你不能这么做，“他喊道，粗暴地抓住了她。
房间里天旋地转。他又一次什么也看不见了，只看到他愤怒的血红色蒸气，透过蒸气，一双睁得大大的眼睛痛苦而惊恐地盯着他。他感觉到一个瘦弱的喉咙在他手指的压力下屈服了。此时此刻，妹妹对他来说只不过是一只昆虫，一只见光就怕的飞蛾，在他的手中可以被碾成粉末。
“你给我闭嘴，“他嘶吼道，“否则我就掐死你。“
他试图把她拉起来，但随着一声尖锐的空响，她的头撞到了沙发的一角。她的脸上露出了剧痛的表情，跪在了地上。这时，他才半清醒过来。他放开了她的喉咙，把她的头放在靠垫上。然后，他在房间里乱转，眼睛绝望地搜寻着每个角落，似乎那里一定隐藏着什么办法，可以让他拯救自己和乌尔里希。
十字架在阴影中诡异地飘着白光。他看到好牧人在微笑，尘土飞扬的草地似乎也在颤抖。
“我怎样才能拯救自己，我怎样才能拯救自己？“他在内心呐喊。他觉得，邪恶的阴影笼罩了他这么多月的头顶，似乎这把斧头就要落下来了。但一看到妹妹躺在地上一动不动，头靠在沙发上，他开始感到羞愧。
“起来，约翰娜，“他恳求道“我确实想杀了你，但我不想虐待你“
他伸出一只手扶她起来。她拒绝了他的好意，艰难地坐回了原来的位置。
“可怜的里奥！“她说，疲惫的声音里透出一丝怜悯。
“是啊，可怜的利奥，可怜的利奥！“他惊愕地站在她面前喊道。“你可以可怜我，但你还是会毫不犹豫地毁了我“
“你已经被毁了，“她喃喃地说。
“如果我是，除了你和那个神父的错，还有谁的错？
我也要跟他算账。在上帝和魔鬼都束手无策的时候，你现在想说什么？可你为什么不在乌瑞克要迈出结婚这疯狂的一步时说出来呢？你是世界上唯一一个有可能阻止这一错误的人。你当时为什么闭口不谈呢？
她从眼睑下偷偷地瞥了他一眼。然后，一阵颤抖掠过她棱角分明的双肩，她的衣服被剪裁不当的褶皱挂在上面。
“我忏悔了。哦！我悔恨一切--一切！“她喃喃地说。
“忏悔与否，这不是问题所在。夏天我问你的时候，情况也是一样。你的回答是逃避。我说，如果你问心无愧，你当时会回答我，现在也会回答我。“
“哦，别折磨我了！“她越来越焦虑，恳求道，然后远远地靠在沙发的一角。当里欧更加强烈地重复他的要求时，她突然歇斯底里地哭了起来。她一动不动地坐在那里，泪水在她凹陷的脸颊上流淌。
他从未见过她如此屈服和毫无防备的样子，在他的愤怒和痛苦中，他内心闪烁着一丝骑士般的怜悯，不由自主地开始用温和的语气对她说话。
“听着，约翰娜天知道，我来这里时非常恨你再多恨一点，我可能就会----但你已经不是以前的你了尽管你威胁过我你我都是伤痕累累的可怜人，我们不妨坦诚相待。来吧，告诉我我想知道的事情，否则就太迟了。
她的眼泪止住了，看着他出乎意料的温柔态度，她感到十分困惑。她已经习惯了把他当作野兽看待，所以很难理解他的善意。渐渐地，她的眼睛恢复了凝视的神情，她神秘地朝墙角的十字架点了点头。“看着他，“她说，“近了，非常近了。“
“看谁？“
“救世主“
他走近十字架，凝视着被钉在十字架上的耶稣那洁白的面容，他的神情是如此平静，仿佛厌倦了尘世的争斗和激动的情绪。
“你看出相似之处了吗？“他的妹妹带着近乎审慎的微笑问道。
“不，像谁呢？“
“哦，里欧！你还不明白吗？“她带着忧郁的小玩味回答道，“任何一个孩子都能告诉你它像谁。是乌尔里希，和乌尔里希一模一样！“
“啊，真的！“雷奥惊呼道，当他看到她脸上那半信半疑的神情时，一生的殉情顿时展现在他眼前。
“汉娜，“他说，“如果你那么爱他为什么还要和那个恶棍普拉奇维茨在一起？“
她惊呆了。“爱！“她结结巴巴地说“谁说爱了？我怎么会爱任何人？“
“隐瞒有什么用？你不是已经坦白了吗？“他回答道。
于是，她把身子靠在沙发垫上，又开始无声地哭泣，似乎害怕自己灵魂深处的强烈悲痛被揭露出来。她试图开口说话，但只能发出混乱的呢喃。她遭受的不仅仅是痛苦，最糟糕的是，她还为自己的痛苦感到羞耻。
最后，她终于找到了足够谦逊的词语来开始她的故事。
“这么说听起来很可笑，里欧，你可以嘲笑我，但你是对的。我爱他，我一直爱着他。这是我的命运，上帝让我和他在一起--我，只有我。因为我了解他的性格，世界上没有其他人能做到这一点，即使是你，里奥，以你的伟大友谊也做不到。如果我成为他的妻子，我一定会亲吻他的手脚。我会用最温柔的呵护来照顾他那可怜的虚弱的身体，而现在他的身体却因为无人问津而奄奄一息。但她来了--我不会辱骂她，她已经受到了惩罚--为了她，他忘记了我。他像你一样追着她跑。出于反抗，我接受了第一个向我求婚的男人。
“当我以寡妇的身份回到这里时，我不知道他当时是否会关心我；但由于你的缘故，她也成了寡妇，我又苦又累，再也不敢奢望幸福了。相反，她在哀伤中增添了吸引力和魅力，似乎在说：'来吧，带我走，安慰我；我在这里。我看到他是如何以同情她的孤独为借口，越来越多地被她吸引，而我在一旁看着，痛苦地瘫坐在地上，生怕再一次失去他。但我并没有为他而战，而是避开了他。就这样，我失去了他，失去了他。
她停了下来，在她面前淡淡地微笑着。命运似乎要把他们俩压在无情的脚跟下，他在愤怒中挣扎着，觉得自己必须用尽最后的力量来反抗命运。
他姐姐继续说“后来有一天，我知道了你的秘密，她成了我的女人。但是，我的仇恨和嫉妒变得如此难以控制，以至于我对自己说，如果他把我看得如此卑微，以至于他喜欢那个堕落的女人，我就让他娶了她，然后后悔这一天，就像你和我后悔这一天一样。好了，现在你都知道了。我已经承认了我犯下的滔天大罪，我痛悔至今，只要我那可怜的脑袋还能支撑，我就会一直忏悔下去。但是，我的头，哦，太累了；我的膝盖也累了。我坚持不了多久了，亲爱的利奥。
她把张开的手掌放在太阳穴上，靠在沙发的一角。
“你对未来有什么打算，约翰娜？“他问。
“I?没有我会进疯人院的“
“汉娜！“他喊道。
“是的，难道你看不出我快要疯了吗？“她问道。“如果你知道我的幻觉和幻听，我怀疑你是否会让我无拘无束地到处乱跑。我看到了火剑，看到了耶路撒冷被烧毁；我还看到了伟大的摩洛，当时她把小保罗当作祭品扔给了他。我还见过乌利亚的妻子；每天晚上，你知道吗“--当她向他倾诉她不眠之夜的恐怖时，她的眼睛越来越大--“每天晚上，救世主来到我身边，我可以坐在他的脚边，把我的手指放在他的伤口上；然后整个房间都充满了他的光芒，成百上千的天使扇动着他们红色和蓝色的翅膀，就像天堂的鸟儿。我可以向你保证，那是一个奇妙的景象；但如果我继续告诉你更多，两个陌生男人就会来抓住我，把我拖到疯人院去。但是你不会让他们这么做的，亲爱的里奥，对吗？她坐直身子，伸出手恳切地抚摸着他的胳膊。
他几乎忘记了自己的处境，可怜起这个可怜虫来。的确，就在那一瞬间，他脑海中闪过一个念头：如果他把她绑起来，他就能得救了。但下一秒，他就厌恶地把这个念头抛到了九霄云外。不，他也厌倦了生活。
“可怜的女人！“他走近她说，“可怜的女人！“他把右手轻轻地放在她那清教徒般光滑的头上。
她抬头看了他一眼，就像一只被鞭打的猎犬，深深地叹了口气，努力把头靠在他身上。看到她的动作，他在她身边坐下，用胳膊搂住她的脖子。他们就这样坐了很久，紧紧地抱在一起，眼睛盯着地板。
现在，当他意识到怀中的女人是他的死敌时，他心中对她的恨意一扫而光。难道她不是和自己一样的泥土做的吗？她是半个疯子，他是半个罪犯，两人都是悲惨命运的牺牲品？他们血管里沸腾的塞勒丁人的血液，驱使他们走上了殊途同归的道路。
他用双手爱抚地捧起约翰娜的头，两人凝视着对方，仿佛永远无法移开目光。兄妹俩在这野蛮愤怒的交锋中，在最深重的苦难中，再次找到了彼此。
最后，他吻了吻她的额头，起身离去。“你还是觉得必须告诉他？“他问。“这是你坚定的决心吗？“
她的表情变得紧张，眼睛又开始发热。
“别问我，“她带着哭腔固执地说。“这是上帝的旨意，是上帝亲自要求我这样做的。我能违背上帝吗？而且必须尽快，否则我的陈述可能不会被认为是合理的。“
“好吧，那就遵从上帝的旨意吧，“他说着，拿起了帽子。
“再见，汉娜“
“再见，里欧“
在外面，他开始吹他最喜欢的“帕洛玛“口哨他觉得自己已经被判了死刑