第38章

菲利克塔斯结束了与利奥的最后一次会面，她容光焕发，沉醉在死亡的意念中。死在爱人的怀里，在他的嘴唇上咽下最后一口气，这该是多么和谐的结局啊。

她想起了曾经在哥尼斯堡看到过的一幅画，这幅画后来闻名整个欧洲大陆，画名叫“生命的疲惫“，画中的一男一女用绳子把自己绑在一起，准备从前景的台阶上跳入大海。当时，她曾感到一阵羡慕的颤抖，而现在，这个愚蠢的旧梦就要在利奥的身边实现了。

她没有任何东西可以束缚她的生活；无论从哪方面来说，最好还是放弃生活。乌尔里希变得越来越像个废人，越来越不愿意让她过上好日子。周围的人没有给她带来任何安慰；女人们恨她，男人们用爱来迫害她；一个人和另一个人一样不令人满意，也很乏味。她对未来一无所知。她看到自己正在慢慢消逝，关于农作物的讨论和关于排水、农场和奶牛场管理的新科学理论让她感到无聊至极。如果现在就死掉，那会比现在好上千百倍。

她想，“要是我有我的小保罗就好了“，“至少还有活下去的理由“，她内心深处的母性本能瞬间苏醒，热泪盈眶。

但是，在她对自己和死去的孩子充满怜悯的同时，一个念头像一只冰冷的手抓住了她，那就是再过几天，她也会像他一样躺在黑暗潮湿的土地上。这可能吗？

可能吗？

一年后，最好是十年后，当这份爱燃烧殆尽之后，一切都会好起来的。但现在，当新的现成的幸福摆在他们面前，而他们却不得不不去品尝，不去享受？这岂不是太愚蠢了吗？

她再一次想到了那幅“厌倦了生活“的画，并从中得到了些许慰藉。

这个男人一点也不像里奥。在她的记忆中，他穿着天鹅绒大衣，像个艺术家之类的。哦，是的，艺术家们视野开阔，思维缜密，他们了解女人的心，知道如何将她们拖入永恒。她对天鹅绒大衣终究不敢肯定。但她清楚地记得那位女士的白色绸缎连衣裙；它就像闪闪发光的盔甲一样，罩在胸前。现在流行的不是这个，但当一个人要死的时候，流行又有什么关系呢？唯一重要的是死后要美。她开始考虑该穿什么衣服。在她的长裙和短裙中，她有一件最柔软的绉纱长裙，裙摆呈希腊式的直线褶皱，腰部以上用金色腰带束紧。这是她第二次结婚前从巴黎订做的，一直留着以备特殊场合之用。要不是里欧愚蠢地认为，他们必须在夜雾中蹑手蹑脚地结束自己的生命，这个场合现在肯定已经到了。

无论如何，她都不会放弃试穿这件艺术服装的乐趣。她锁上房门，在盥洗台的蜡烛上铺上粉色纱布，然后脱掉衣服。当她站在玻璃前时，优雅的希腊帷幔照亮了她的身影，紫色的灯光也照亮了她的身影，她被自己的美貌迷住了。

他必须看到她这个样子。只要一秒钟，他就会放弃所有的死亡念头。她多么庆幸自己最后还是得到了他的承诺，让他来接她。当她以这样的装束见到他时，他除了把她搂在怀里，还能做什么呢？他不会像他提议的那样以可怕的方式与她同归于尽，而是会在她身边重新踏上那条被拉登的嫉妒心可恨地打断的激情之路。

是的，这样她就能把他赢回她的怀抱，她的大男孩，她崇拜的男孩。

但是，她在享受这一切之前度过的夜晚却并不平静。她回想起他说“这次可不是闹着玩的“时的表情。我们不能喝牙痛药水“即使她能让他恢复理智，约翰娜的身影也始终徘徊在背景中，急切地想要打破他们新发现的幸福。

难道就没有出路了吗？她睁大焦急的眼睛，凝视着黑暗，思索着，思索着，直到头痛欲裂。她最后想出的计划与利奥认为不值得拒绝的计划最终没有丝毫差别。她明天要写信给乌尔里希，让他知道约翰娜的脑子是如何一天天变得不正常的。她会举出一些鲜明的例子，同情并为这个不幸的女人辩护，暗示即将发生的灾难，让他做好心理准备，如果她真的出卖了自己的秘密，他就不得不面对一个疯女人的妄想。

她终于心满意足地睡着了。

第二天一整天，她的心情或多或少都有些愉悦。一种新婚的兴奋让她血管里的血液加速流动。的确，她时不时会想起利奥的死亡威胁。但她对自己的美貌充满信心，因为她的美貌曾经俘虏过里奥的理智，所以她并不害怕。

她梦幻般地靠在窗边的椅子上，望着小河对岸哈勒维茨的方向，数着时间。老米娜前一天得知利奥将在午夜来访，并得到了她的指示，于是她一边蹒跚地穿过房间，一边大胆地协助女主人做这项工作。“现在只有八个小时了，亲爱的小姑娘“然后又说，“现在只有七个半小时了“时间越来越短

黄昏时分，纷纷扬扬的雪花开始飘落，绵延的灰色平原焕然一新，道路也很快变得崎岖不平。她幸福地笑着，开始用手指敲打窗玻璃，唱起了骑士的歌，他穿过洪水和暴风雨，走过危险的小路，来迎接他的爱人。

然后，她想起了死去的儿子，流下了几滴眼泪。“啊，我的小儿子，“她紧握着双手喃喃自语“你可以庆幸自己这么早就得到了永恒的安宁“

这让她又高兴起来，就这样，她在愉快的梦境中度过了一个非常愉快的下午，她再也没有被悬念所困扰。

五点钟，灯被端了进来，快到八点时，晚餐开始供应。半小时后，一位女佣匆匆赶来，兴奋地告诉大家，gnädiger先生开车来到了院子里。

“哪位先生？“菲利克塔斯问道。

她的心情是如此平静和镇定，以至于丝毫没有意识到发生了什么。女仆重复了她的信息，她的第一反应是对丈夫回家的不满。她很想求他转身再走。

只是渐渐地，她才意识到了笼罩在她头上的危险。

她半信半疑地坐在晚餐桌前，卷起了餐巾。

她想，“约翰娜耍了我这一招，“因为她非常憎恨她的老朋友，以至于她把自己遭遇的任何不幸都理所当然地归咎于她。

但下一刻，她就确信自己的怀疑是毫无根据的。约翰娜不可能知道她今天的计划。她与乌尔里希的会面似乎证实了这一点。虽然他看她的第一眼充满了不安，但很快他就放心了，因为他发现她正独自一人坐在晚餐的残渣旁。

那封令人震惊的电报到目前为止已经产生了效果，它让他在没有任何通知的情况下，乘坐一辆租来的雪橇匆匆回到了乌伦费尔德，但如果他在回答丽茜的问题时没有说明他突然回来的原因，那只是为了让他的妻子避免不必要的焦虑，而不是因为他不信任她。

他了解约翰娜。她总是从最阴暗的一面看问题，她善意的警告可能涉及到庄园管理的某些问题。

他决定第二天一大早就开车去哈勒维茨，今天只需要对房子、院子和工作人员进行比往常更严格的检查就可以了。

他感到浑身瘫软，精神不振，妻子喋喋不休的唠叨让他心痛不已。一有时间，他就从桌边站起来，开始与法警们汇合。

他刚进门，老米娜就哭丧着脸跑了进来。

“啊，亲切的小主人，亲切的人，“她低声说，“我们必须马上给哈勒维茨捎信，否则可能会发生可怕的事情。“

菲利克塔斯思考着。

如果利奥听说乌尔里希回来了，他可能会改变策略，为了避免与他见面，回到他最初逃跑的打算，这并非不可能。这样一来，她就得留下来为他哀悼，直到生命的尽头。另一方面，如果允许他来，并采取一切适当的预防措施，就不会有任何风险。在菲希特坎彭，米娜经常在比这困难十倍的情况下把他带到她身边。

此外，当她更仔细地考虑这件事时，她发现乌尔里希的出现有一个不可言喻的好处。如果亲爱的莱奥不肯放弃自杀的念头，她只需告诉他那天谁回家了，谁睡在更衣室的房间里，就能让他恢复平和的心态。

这让她下定了决心。

“待在原地别动，米娜，“她说“你知道房子里所有的秘密““如果你能把他偷运进来““我会再给你一条丝绸裙子“

快十点的时候，乌瑞克散步回来了。他说自己累坏了，要回房间休息。

“注意马上上床睡觉，“菲利克塔斯说。

他点头同意，并按照道晚安时的习惯，亲吻了她的额头和手。

“你的脸颊好烫啊，“他说。

“我很高兴你能来，“她回答道，她没有撒谎。

“这次可不是闹着玩的我们不能喝牙痛药水“

里欧的话又一次让她不快地想起。她给楼上的丈夫点了灯，关上了他房间的百叶窗，看了看温度计，发现他今晚既不会太热，也不会太冷。然后，她再次道了晚安，就离开了他，再次下楼去给明娜一些最后的暗示。

半小时后，当她走进卧室时，听到乌尔里希还在踱来踱去。这是致命的。她还不敢穿上那件绉纱睡裙，生怕他穿上它会让她大吃一惊，因为虽然他们现在的关系是这样的，他不会因为夫妻关系的原因来找她，但他听到她的动静，随时都有可能打开房门，问她一些问题。因此，她只顾着整理头发_à la grecque_，给脸上扑上一层薄薄的粉。更衣室里的睡衣已经准备就绪。时钟敲响了 11点。还有一个小时！

她该如何打发时间呢？她坐到写字桌前，开始用颤抖的手翻阅旧报纸。她的脑海中浮现出一个快乐的念头。她要从此刻开始新的生活，一个充满灿烂欢乐和不朽青春的生活，一个春天的假面舞会，一个仲夏夜之梦，一个最甜美、最轻快的笑声的狂欢。为了这个目的，所有与多年的耻辱和折磨有关的东西都必须被摧毁和烧毁。什么都不能留下，除了他，在付出了只有上帝才知道的牺牲之后，她终于重新征服了他。

她把一封又一封的信撕得粉碎。这些信包含了各种类型的爱情宣言，有年轻诺伊豪斯的多愁善感的胡言乱语，也有老斯托特玩世不恭的调侃。她一边读一边笑。

“如果他没有回家，“她想，“我就得把自己交给另一个人“

然后她的手落在了她死去的儿子的那一小包信上。她打了一个冷战。但她不会悲伤。她不会的他永远幸福地安息了，她亲爱的保臣。尽管如此，毁掉他的信并不容易但必须这么做，因为这比什么都重要。她亲吻了一下这个可怜的小包，然后慢慢地撕开了第一张纸，又撕开了第二张纸。十一点半的钟声敲响了，她站起身，呼吸急促地听着更衣室里的黑暗。乌尔里希疲惫的脚步声仍在房间外回荡--上上下下！上上下下

时间一分一秒地过去，希腊服装就在那里等着她穿上。

她现在敢穿上它吗？她侧耳倾听。现在回头已经太晚了。

午夜时分，利奥-冯-塞勒提因准时走进乌尔里希-克莱钦克妻子的卧室，按照他们的约定，要带她一起去见死神。

当她听到身后的门铰链发出嘎吱嘎吱的响声时，她猛地从岗位上站了起来，轻轻地拉上了门闩。直到这时，她才有勇气环顾四周。

当她看到他站在门口时，她的第一反应是非常懊恼，因为在这次期待已久的约会中，她竟然像乌鸦一样黑乎乎地出现在他面前。她的虚荣心受到了极大的伤害，甚至连死亡的威胁也被她抛到了九霄云外。

他穿着一件长长的骑马袍，完全遮住了胳膊，从头到脚都是雪。

“还在下雪吗？“她问，并用黑边手帕擦拭他挂着冰柱的胡子。“我可怜的宝贝，你怎么湿透了！“

他没有动，甚至没有摘下头上的毛皮帽。

“你站在那里就像个柱子“她说“为什么不脱掉你的衣服？“

他一动不动，她就帮他解开衣领扣子，厚重的斗篷从他肩上滑落到地板上。她仿佛听到斗篷褶皱里有什么坚硬的东西撞击着墙壁的镶板。

“那是什么？“她惊恐地问道。

“没什么，“他咆哮着，用牙齿吹气，试图笑出声来。

她不禁打了个冷战。“乌尔里希在那里真是太好了，“她想，如果只有她和雷奥在屋子里，她一定会吓坏的。

然后，她用双手搂住他的脖子，把头枕在他的胸前。就这样，她站了几分钟，喃喃地说

“现在我可以独享你了。但你必须保持安静，“她迅速补充道，语气中带着警告，“因为不远处有人正在睡觉。

他点了点头。

“你爱我吗？“

她看到他的脸色变了，感觉到他在颤抖。她双手按在胸前，呼吸急促。

“我现在必须这么做，“她对自己说。无论他是否在那边睡着了，都没有关系。

她从床头柜上拿起一盒火柴，微笑着说

“等一下，亲爱的我有事要办。“

她消失了，走的时候轻轻地闩上了门。

雷奥仍然站在原地。他想，“我在这里，在我的目标前“。

然后，他的目光好奇地在房间里游荡。他看了看天花板上悬挂的台灯，发现丝质的灯罩是玫瑰粉色的。而在菲赫特坎彭，灯罩是蓝色的。这种不同给他留下了深刻的印象，而他的大脑似乎无法接受其他任何东西。他希望她能回来，这样他就不必站在那里感到如此愚蠢和可怜了。这时，他想起了那天她与他分别时微笑着许下的诺言。

一阵焦虑，夹杂着他无法名状的微弱希望，压得他喘不过气来。在他看来，她似乎有能力让他四肢瘫痪，骨髓枯竭。

“我在这里做什么？“他结结巴巴地问道，目光呆滞地四处张望。

“我来干什么？“

五、十分钟过去了，她没有再出现。他盯着她消失的那扇门。可以肯定的是，她手头还有另一个计划。不管是什么，她都会发现他像腻子一样柔软。他是多么疲惫啊！他拖着疲惫的身躯来到椅子旁，在他进来之前，她就坐在这张椅子上。他把头埋在手里，对着写字台上散落的文件和信件发呆。

“亲爱的妈妈

“几乎所有的孩子都要回家过圣诞节了。埃里克-弗罗本会留在这里，因为他没有妈妈；弗里茨-劳斯基会留在这里，因为他只有一个监护人；还有伊夫，他来自印度，黄得像格鲁耶尔奶酪。其他男孩都回家了为什么我不能回家呢？有些人回家的路比我还长。哦，我真的好想回家。我每天早晚都哭，因为我不能回家----“。

他机械地读到这里，几乎没有意识到自己读的不是报纸的广告栏，突然，他醒悟过来。他双手捧着报纸，翻来覆去地读着，喉咙里发出微弱的呜咽声。他瞪着一双凶狠的眼睛，继续往下读。

他读到了圣诞树下礼物的分配；快乐时刻到来时会敲响的钟声；印度男孩伊夫会得到什么。从铅兵到袖珍墨水瓶和糖果，他没有漏掉一个孩子的愿望。每一样东西都像一把利剑刺进他的胸膛，他半点也不感到高兴。他似乎听到一个孩子的声音在远处和夜色中呼喊：“利奥叔叔！里欧叔叔！“

他猛地站了起来。他心意已决。他从地上拎起斗篷，把它披在肩上，轻轻地扣动了胸前口袋里随时待命的武器的双扳机。就这样，他全副武装，严阵以待。这时，门悄无声息地打开了。一个半裸的身影站在门槛上，玫瑰色的灯火投射在他身上。柔软圆润的双臂在头顶拱起，露出丰满的乳房。白色的帷幔从她丰满的肩头垂下，笔直的褶皱一直延伸到她粉红色的赤脚。她站在那里，就像一位爱的女神，尽管那张小巧圆润的脸庞，翘挺的鼻子和性感的嘴唇，并没有什么真正的神韵。

他看着她，她似乎是罪恶的化身，而他从一开始就很容易成为罪恶的牺牲品--那微笑着、谄媚着的罪恶，没有任何恶意，却得意洋洋地越过一切障碍，甚至越过死者的身体。忿怒和厌恶使他浑身发抖。他就是为此而来，为此而来！

她预感到乌尔里希会欣喜若狂地冲她跑过来，由于乌尔里希还没有睡着，她警告道：“嘘！“然后，她小心翼翼地把门重新锁好。

他还是一动不动，她误解了他的怔忡，决定给他勇气。她滑过房间，偎依着他，半流氓半谦恭地低声说：“好了！“这才是你的财产“她赤裸的手臂环绕着他的脖子。但他果断地推开了她。

“听着，菲利克塔斯，“他喘着粗气说，“我刚刚读了你儿子的一封信。从那以后，我再也不想和你做爱了。我现在也不能带你走。那就像是谋杀。你想死在哪里就死在哪里，想怎么死就怎么死吧。失陪了，我得走了“

一提到信，她就开始往后退；但现在她再次微笑起来，并以新的热情把自己紧紧地贴在他身上。

“但是，亲爱的，“她低声说“别再想那个愚蠢的计划了“

“什么愚蠢的计划？“

“为什么，关于死亡和死亡“

“什么？“

“你难道不明白吗？“她轻抚着他的脸颊低声说，“如果现在就死了，那简直太荒谬了！我们为什么要死？就在我们重新拥有彼此的时候？在我看来，我们将第一次开始生活“。

他茫然地望着她。在过去的二十四小时里，他已经习惯于把自己和她视为今夜注定要走向死亡的人，以至于他几乎无法理解她的嘴唇所提出的可耻的建议。当他意识到这一点时，他又受到了以前那种狂怒的威胁。血红色的雾气在他眼前浮动他的内心在呐喊：“结束吧“

“可恶的女人“，他说着，抓住了胸前的口袋。

她注意到了他的举动，看到蓝色的钢光向她闪来。她惊恐万分，大声呼救。他还没来得及扣动手枪的扳机，她就已经逃进了更衣室，用尖锐刺耳的声音喊道

“救命！杀人了救命！“

“畜生！“他嘟囔着，把枪放在写字台上。

有一瞬间，他站在原地举棋不定，不知道是该试图逃跑，还是让自己在原地被发现。然后，他抬起眼睛，看到黑暗的门槛上站着一个高大、像幽灵一样的身影。那是乌尔里希，而那个女人正匍匐在他的脚下。雷奥并没有感到惊讶。

“现在他知道了！“这是他的第一个念头--“知道了“。他冷静地想知道他将如何接受这个事实。

“说吧。“乌尔里希用一种让雷奥感到陌生的声音说道。“你在这里做什么？“他好像越长越高。

“说吧，“那个奇怪的声音第二次说道。

“他要杀我！“菲利克塔斯泣不成声，一丝不挂地跪在他面前。“因为--我--不--做--他想做的事，他要谋杀我----“

利奥走近了一步。他的手痒痒的，恨不得在她继续撒谎之前掐死她。但乌尔里希的眼神让他石化了。

“别听她的，“他结结巴巴地说。“把我打下来，我在这里。“

门里的人影开始倒退，一只瘦骨嶙峋的长手伸向墙壁寻求支撑。

雷奥心想：“他能活下来吗？“他准备在他摔倒的时候接住他。

但乌尔里希努力振作起来。

“不在这里，“他说，“我们白天见！“

“在哪儿？“

“在友谊岛上，里欧“

“很好，在友谊岛上“他转身向门口走去。

外面，老米娜在黑暗中等待着。

“快点，先生，“他听到她说，“下面已经有人在走动了。“