俄瑞斯忒斯

根据威德（N. Wedd）编订的《欧里庇得斯的俄瑞斯忒斯》（Euripidou Orêstes，英文The Orestes of Euripides， Cambridge，1907）希腊原文译出，并参考“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—139行）

二　进场歌（原诗140—207行）

三　第一场（原诗208—315行）

四　第一合唱歌（原诗316—347行）

五　第二场（原诗348—806行）

六　第二合唱歌（原诗807—843行）

七　第三场（原诗844—959行）

八　第三合唱歌（原诗960—1012行）

九　第四场（原诗1013—1245行）

十　第四合唱歌（原诗1246—1310行）

十一　第五场（原诗1311—1352行）

十二　第五合唱歌（原诗1353—1548行）

十三　退场（原诗1549—1693行）

人物

（以上场先后为序）

厄勒克特拉（Elektra）　阿伽门农（Agamemnôn）的女儿

海伦（Helenê）　墨涅拉俄斯的妻子

歌队　由阿耳戈斯地方的妇女十五人组成

俄瑞斯忒斯（Orêstes）　阿伽门农的儿子

墨涅拉俄斯（Menelaos）　阿伽门农的兄弟

廷达瑞俄斯（Tyndareôs）　克吕泰涅斯特拉（Klytamestra）的父亲，即是俄瑞斯忒斯的外祖父

皮拉得斯（Pyladês）　俄瑞斯忒斯的亲友

报信人　阿伽门农的旧仆

赫耳弥俄涅（Hermionê）　墨涅拉俄斯的女儿

佛律癸亚人　海伦的一个奴仆

阿波罗（Apollon）　大神宙斯（Zeus）的一个儿子，这里是职司乩示之神

地点

阿耳戈斯的王宫前院

时代

英雄时代