皇皇者华

此使臣行路所咏也。

皇皇者华(huā)，于彼原隰(xí)。

駪(shēn)駪征夫，每怀靡及。

我马维驹，六辔如濡。

载驰载驱，周爰咨诹(zōu)。

我马维骐，六辔如丝。

载驰载驱，周爰咨谋。

我马维骆，六辔沃若。

载驰载驱，周爰咨度(duò)。

我马维骃(yīn)，六辔既均。

载驰载驱，周爰咨询。

皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及

皇皇，犹煌煌也。◎华，草木之华。华即花也。

于，在也。◎原，高平之地。◎隰，音习，下隰之地。

駪，音申。駪駪，众多疾行之貌。◎征夫，使臣及其属也。

每，虽也。虽怀尽力之心，然仍若有不能及者。谓应竭力以赴，以成事功也。

第一章，使臣行路所见及其心情也。使臣行于高平之原，行于下湿之地，一路见草木之华，煌煌然照灼。使臣与其所属，疾行于其间，见斯锦绣之河山，自感为国家之任务重大，应尽其心力以赴之也。然虽有所怀思，仍若有所不能及者，故应竭虑以赴，以成事功也。

我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。

驹，马五尺以上曰驹。

六辔，四马共八辔，两辔骖马内辔纳于觖，故言六辔，参前《秦风·驷驖》篇。◎如濡，状其鲜泽，乃曰如若濡染。

载，则也。

周，遍也。◎爰，于也。◎咨诹，访问也。诹，音邹。

第二章，使臣自咏驰驱尽力之状也。言我驾驹而行役，六辔鲜明润泽，驰驱于远地，遍行访问，以尽我之职也。此章盖承首章“每怀靡及”之语，故驰驱周遍以访问尽责也。

我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。

骐，马之青黑色者。

如丝，调忍也。言既调匀且又强忍劲韧也。

谋，犹诹也。咨谋犹咨诹。

以上第三章，义与二章同，换韵而重唱之。

我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。

骆，白马黑鬣者。

沃若，犹如濡也。沃，润泽。若，如也。亦鲜泽之貌也。

度，音堕。度，犹谋也。咨度犹咨谋。

以上第四章，义与二三章同，又换韵而三唱之。

我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。

骃，音因。马浅黑而白，兼杂毛者。

均，调匀也。调匀犹三章之如丝。

询，犹度也。咨询犹咨诹、咨询、咨度，皆访问之义也。

以上第五章，义与二三四章同，又换韵而四唱之。盖为加重表达其意，乃重而三重，以至四重而歌之。

按《诗序》云：“《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。”此说后世说《诗》者多采之。然细揆全诗，纯是征途所见，及出使之心情，并无遣行之义在。《序》说是本《鹿鸣》之三之次序，《鹿鸣》燕之，《四牡》劳之，《皇皇者华》则遣之。缘此三诗已为燕飨之礼连奏之乐，乃特指其三诗之三义耳。实则此诗原固为使臣行路所咏，嗣乃取其出使之义，而于《鹿鸣》《四牡》之后歌之，或蕴行别之义，非诗之本身即为遣使臣而作也。