第4章 菩萨蛮

——李煜

【原词】

花明月黯笼轻雾①，今宵好向郎边去。袜步香阶②，手提金缕鞋③。

画堂南畔见④，一晌偎人颤⑤。奴为出来难，教郎恣意怜。

【注释】

①黯：同暗。

②袜：以袜贴地走。

③金缕鞋：指用金线绣成的鞋。

④画堂：指装饰华丽的厅堂。

⑤一晌：一会儿。

【译文】

花香月暗的夜晚，笼罩着一层烟雾，这样的夜晚，正好是与情郎相会的好时候，小心翼翼，手中提着金缕鞋，只穿着袜子走上台阶。

来到南边的厅堂不一会儿就见到了情郎，依偎在他的怀里阵阵发颤。不是因为别的，只是因为我出来一次很不容易，这样我的情人更加怜惜这段美好的时光。