第5章 破阵子

——李煜

【原词】

四十年来家国①，三千里地山河②。凤阁龙楼连霄汉③，玉树琼枝作烟萝④，几曾识干戈？

一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨⑤，最是仓皇辞庙日⑥，教坊犹奏别离歌⑦，垂泪对宫娥。

【注释】

①四十年：南唐自公元937年开国，到975年李煜投降，将近四十年时间。

②三千里：南唐的国境，包括现在的江苏、安徽、江西、福建一带三千余里。

③凤阁龙楼：指画有龙凤装饰的楼阁；古代帝王、后妃居住的地方。霄汉：高空。霄：云霄；汉：银河。

④玉树琼枝：形容树像琼玉一般美丽。烟萝：意谓树上攀属的女萝像烟雾一样。

⑤沈腰：南北朝时诗人沈约在给朋友的信上说：“老病百日数旬，革带常应移孔。”后来文人就用“沈腰”作为人消瘦的代词。潘鬓：晋朝诗人潘岳在《秋兴赋》中说自己鬓发已经斑白，后人就用“潘鬓”表示衰老。

⑥辞庙：告别家庙。

⑦教坊：宫廷里的歌舞班子。

【译文】

四十多年的国家，三千里的大好河山，凤阁龙楼，伸向空中，树木如琼玉一般美丽，像烟雾一样怎么能知道战争已经开始了。

一旦成为别人的臣虏都会日趋消瘦，逐渐衰老，忍受无穷的身心煎熬，尤其在告别先皇家庙的日子，教坊演奏出离别的悲歌更加让人悲伤，只能面对宫娥整日垂泪。