第6章 卡阿追猎(1)

豹子为其花纹高兴，

野牛为其触角自豪。

爱整洁吧，

因猎手皮毛的光泽可显其力量大小。

若发现小公牛能将你抛起，

或浓眉的黑鹿也能用角将你抵倒，

那么别停下活儿告诉我们：

10个季节前我们早已知晓。

别压制陌生者的幼崽，

而要像姐妹兄弟去欢迎，

虽然他们又小又胖，

但熊可能就是他们的母亲。

“没有谁像我！”

小动物最初猎到什么时说，充满自豪；

可幼崽之小，丛林之大，

让他去想吧，别将他打扰。

巴卢格言

这儿所说的一切，都发生在莫格里被赶出“西勒狼群”以前，或者说他向希尔汗老虎报复以前。在那些日子里，巴卢正在教他“丛林法则”。这个年老认真的大褐熊高兴自己有一个如此机敏的学生，因为其他年轻的狼只学习对他们狼群实用的“丛林法则”，一旦能重述“狩猎之诗”就跑开了——这诗便是“四脚不会发出一点声音；眼睛在黑夜中亦能看清；耳朵在洞穴里能听见风声；个个长着尖利的白牙——这些都是我们兄弟的特征，我们所恨的豺狗塔巴奎却不具有。”可作为人孩的莫格里，却必须学习多得多的东西。有时黑豹巴格黑拉会闲荡着穿过丛林，来看看他可爱的小人怎么样了；莫格里把一天学的东西重述给巴卢听时，他就在一旁呜呜地叫，并用头擦着一棵树。男孩几乎能像他游泳一样会爬树，几乎能像他奔跑一样会游泳。所以“法则教师”巴卢又教他“林法”和“水法”：如何区别腐朽的树枝和健全的树枝；遇到离地50英尺高的蜂群时，如何礼貌地对野蜂说话；中午蝙蝠曼格在树枝间打扰他时，对曼格说些什么；他要跳到水池里游泳时怎样对水蛇发出警告。“丛林之民”都不愿被打扰，谁冒然闯入都会受到猛烈攻击。于是莫格里又学了“生人狩猎之声”，无论何时哪个“丛林之民”在自己领土以外狩猎，都必须高声重复它，直至听到回声。“生人狩猎之声”翻译一下，就是指“请允许我在这儿打猎，因为我饿了”。回声是，“那么为了寻食而非取乐，你去打吧。”

从这一切中你可看出，莫格里要记的东西非常多，同一件事他要说上一百多遍，真让他厌倦。可有一天莫格里挨了一巴掌，一气之下跑了，正如巴卢对巴格黑拉说的，“人孩就是人孩，‘丛林法则’他必须全部学会。”

“可想想看他多么小呀，”黑豹说，如果让他自行其事，他是会把莫格里宠坏的。“他那个小小的头怎能把你那么多话都装下？”

“难道这丛林里有什么东西太小，不能被杀死吗？没有。所以我要教他这些东西，当他忘记时轻轻打他一下。”

“还轻轻呢！你知道什么叫轻轻，老铁脚？”巴格黑拉咕哝着。“就由于你——轻轻打了一下，今天他满脸是伤痕。呸！”

“让我这个爱他的老师把他从头到脚打伤，也比让他因为无知受到伤害好些，”巴卢非常认真地说，“我正在教他‘丛林高级语言’，他学会后可以不受鸟、蛇以及所有用四脚追猎的动物伤害——除了他自己的人群外。只要他能记住那些话，现在他就可以得到所有丛林动物的保护了。难道挨点打还不值得吗？”

“唉，可要注意别把人孩打死了。他不是一根大树干，供你把你那些钝爪子打锋利的。不过那些‘高级语言’是什么？我更想帮帮忙，而不是要问你。”巴格黑拉伸出一只爪，很赞赏自己那錾子一般的铁青色爪尖。“不过我还是想知道。”

“我叫莫格里来说——如果他愿意的话。来吧，小兄弟！”

“我的头像一棵有蜜蜂的树一样嗡嗡直叫，”从他们头上传来闷闷不乐的微小声音，莫格里非常生气地从一棵树干上溜下来，落到地面时又加上一句：“我是为巴格黑拉来的，不是为你这个又胖又老的巴卢！”

“这对我都一样，”巴卢说，虽然他受了伤害，心里不快。“那么把我今天教你的‘丛林高级语言’告诉巴格黑拉吧。”

“是哪种动物的‘高级语言’呢？”莫格里问，高兴炫耀一番。“丛林有多种语言，我全都懂。”

“你是懂一点，但不是很多。瞧，唉，巴格黑拉，他们从不感谢自己老师。从没有一只小狼回来感谢我这个老巴卢教了他知识。那么你就说说‘猎手’们的语言吧——大学者。”

“我和你都是同一血缘，”莫格里说，带着熊的那种、也是所有猎手们使用的语调。

“好。现在说说鸟类的。”

莫格里重复着，句末带着鸢的啭鸣。

“现在说说蛇类的，”巴格黑拉说，

莫格里发出一种相当难以形容的嘶嘶声，在后面踢一下脚，啪地拍一下手，为自己鼓掌。然后他跳到巴格黑拉背上，侧身骑着，用两只脚后跟有节奏地碰他光滑的皮毛，一边对巴卢做着最坏的鬼脸。

“瞧呀——瞧呀！有点伤是值得的呀，”褐熊温和地说，“有一天你会记得我的。”接着他转身对巴格黑拉说，他是如何恳求野象哈蒂教会自己‘高级语言’的，哈蒂对这些事无所不知；野象如何把莫格里带到水池向一只水蛇学习‘蛇语’，因巴卢不会说；莫格里现在如何比较安全了，在丛林中不会有意外遭遇，因为蛇、鸟、兽都不会伤害他。

“现在他谁也不用害怕了，”巴卢最后说，自豪地拍拍他毛茸茸的大肚。

“不过他自己的人群除外，”巴格黑拉先低声说，再大声对莫格里说道：“小心我的肋骨呀，小兄弟！你在我身上跳来跳去干什么？”

莫格里一直扯着巴格黑拉肩上的毛，用力踢着，为的是让他们听见自己说话。见他们都在倾听了，他便用最大的声音说，“我将有一群自己的同类，整天带领他们在树林中穿行。”

“你又要干什么傻事，小梦想家？”巴格黑拉问。

“不错，就是把树枝和脏东西朝老巴卢投去，”莫格里继续说，“他们已答应我这样做了。哈！”

“唔！”巴卢用他的大爪把莫格里从巴格黑拉背上抱下来，男孩躺在他的大前爪之间时发现熊发怒了。

“莫格里，”巴卢说，“你是在和班达罗格——猴群说话。”

莫格里盯着巴格黑拉，看看这豹子是否也发怒了，只见巴格黑拉的眼睛像玉石一样冷漠。

“你一直和猴群在一起——那些灰色的猿猴，他们是不讲法的，什么都吃。这真是奇耻大辱呀。”

“巴卢打伤了我的头，”莫格里说（他仍躺在地上），“我就走开了，那些灰色的猿猴从树上跳下来，同情我。除了他们谁也不关心我。”他微微抽一下鼻子。

“猴群的同情！”巴卢哼着鼻子说，“山里的溪水竟然会平静！夏天的太阳竟然会凉爽！然后呢，人孩？”

“然后，然后，他们给我果子和其他好吃的东西，他们——他们把我抱到树顶，说我就是他们的亲兄弟，只是我没有尾巴；他们还让我有一天作他们的头儿。”

“他们没有头儿，”巴格黑拉说，“他们撒谎。他们总是撒谎。”

“他们对我非常好，让我再去。为啥我在猴群中没被吃了？他们像我一样双脚站立。他们不用坚硬的爪子打我。他们整天玩耍。让我起来！你这个坏巴卢，让我起来！我还要去和他们玩呢。”

“你听着，人孩，”熊说，声音像闷热的夜晚传来隆隆的雷声。“我把所有丛林之民的‘丛林法则’都教给你了——树上那些猴群除外。他们没有法，是些流浪汉。他们没有自己的语言，而是用从其他动物那里偷听来的话，他们总在树枝上偷看、等着偷听。那可不是我们的行为。他们没有领导，没有记忆，就知道吹嘘，叽叽喳喳，自称在丛林里如何了不起，是干大事的；可是落一颗果子下来，他们笑一下就忘了。我们不到猴子饮水的地方饮水，不去猴子去的地方，不到猴子狩猎的地方狩猎，不死在他们死的地方。直到今天以前，你听见过我说班达罗格的事吗？”

“没有，”莫格里低声说，巴卢说完后林里显得很静。

“‘丛林之民’既不说他们也不想他们。他们数量不少，邪恶肮脏，十分可耻，如果一心想做什么，就要让‘丛林之民’引起注意。可是即使他们把果子和脏东西打到我们头上，我们也不会理睬的。”

他刚一说完，果子、树枝就纷纷从树中落下来，他们还能听见高高的细枝间传来咳嗽、嚎叫和愤怒地跳动的声音。

“猴群是禁止，”巴卢说，“禁止加入‘丛林之民’的。记住。”

“禁止，”巴格黑拉说，“不过我还是认为巴卢应该提醒你防着他们。”

“我——我？我怎能猜到他会去与那些卑鄙家伙混在一起。那些猴群！呸！”

这时头上又落下一些果子和树枝，他们带着莫格里跑开了。巴卢所说的关于猴子的话，千真万确。他们是属于树顶的动物，兽们很难抬头看他们一眼，因此猴子和“丛林之民”不可能彼此挡道。但无论何时猴子发现一只生病的狼、受伤的虎或熊，都要去折磨一番，开玩笑把树枝和果子向任何一只兽打去，希望引起注意。然后他们就嚎叫着、尖叫着唱出毫无意义的歌，激发“丛林之民”爬到树上去和他们打架，或者自己之间无故展开大战，把战死的猴丢到‘丛林之民’能看见的地方。他们总是快要有一位头领了，有自己的法则和习俗了，但就是不能实现，因为他们的记忆很差，所以他们就妥协着编造说，“班达罗格现在想的，丛林动物以后会想到，”这使他们大为宽慰。兽群里谁也无法到达他们那里，但另一方面谁也不愿理睬他们，所以他们才如此高兴看见莫格里去和他们玩耍，并听说了巴卢多么生气。

他们从没有更多的意图——班达罗格根本没什么打算。但其中有一个产生一种他认为是非常美妙的想法。他对所有别的猴子说，把莫格里留在猴群里会有用的，因为他会把树枝编制起来挡风；如果他们抓到他，就可以让他教教。当然，作为樵夫的孩子，莫格里继承了各种本能，常常用落下的树枝编制小棚屋，而不需去想他是如何会做的。猴群在树林里观看着，觉得他的方法真是太奇妙了。他们说，这一次他们真的要有一个头领了，要成为林中最聪明的一类动物——聪明得让“丛林之民”都注意并羡慕他们。因此他们一直悄无声息地跟着巴卢、巴格黑拉和莫格里穿过丛林，直到该睡午觉的时候。莫格里很为自己的行为感到可耻，睡在豹和熊中间，决心不再与猴群往来了。

他后来记得的，就是用双手去摸自己的两腿和胳膊——那是一双结实的小手——然后树枝拍打在他脸上，再后他从晃动的树枝间盯着下面，巴卢正用他那深沉的叫声把丛林动物唤醒，而巴格黑拉露出每一颗白齿，往树干上跳着。班达罗格发出胜利的嚎叫，爬上顶部的树枝，巴格黑拉不敢跟上去，只听猴群们叫道：“他注意到我们啦！巴格黑拉注意到我们啦。‘丛林之民’没一个不钦佩我们的本领和精明的。”然后他们开始“飞行”；有些事情人们是无法形容的，猴群穿过林地的“飞行”便是其中之一。他们有自己固定的路线和叉道，一会儿上山一会儿下山，这一切都在离地面50到70或100英尺高的空中，如果必须的话他们甚至能在夜间穿行。有两只最强壮的猴子把莫格里夹在腋下，携带他跳着穿过树顶，一次跳20英尺远。假如他们不带着莫格里，还能多跳一倍远，但男孩的重量使他们没那么轻盈。莫格里尽管头晕目眩，高高地看一眼地面就害怕，每一次飞越空中时那可怕的一停一拉都会使他的心快跳出来了，但他仍很欣赏这种疯狂的飞奔。护送他的两只猴会带着他一下冲到一棵树上，直到他感到最细小的树枝顶端在他们身下弯曲下去，发出噼啪的声音；然后他们发出咳嗽般的喀喀声，一下又从空中向外跳下去，用手或脚抓住另一棵树的树枝顶端后，再次被拉到高空。

有时他越过平静的绿林可以看见数英里远的地方，正如一个人在桅杆顶部可以看见数英里远的大海一样；然后树枝和树叶会拍打在他脸上，他和两个护卫者又几乎落到地上。整个班达罗格就这样跳着，冲着，叫着，带着囚犯莫格里飞快地穿行于林中。

一段时间他害怕自己掉下去。后来他生气了，不过很明白最好不要挣扎，于是他便思索着。首先要把消息带给巴卢和巴格黑拉，猴子们跑这么快，他知道朋友们是被远远丢下了。看下面是没用的，只能看见树枝的顶部，所以他就仰望天空，看见在遥远的蓝天里，鸢兰恩正平稳地盘旋着，一边密切观察丛林，等待什么动物死去。兰恩看见两只猴子带着什么，便落下去几百英尺，看看那东西是否好吃。他看见原来是莫格里，被拉到一树顶，听见他在对自己叫喊——“我们是同一血缘呀，”所以吃惊地发出啭鸣。飘动的树枝把男孩挡住了，兰恩飞到另一棵树去，正好又看见男孩褐色的小脸。“请跟着我！”莫格里叫道。“告诉‘西勒狼群’的巴卢和‘委员会岩’的巴格黑拉。”

“说什么名字，兄弟？”兰恩从没见过莫格里，虽然他无疑听说过莫格里。

“就说青蛙莫格里。他们叫我人孩！请务必跟上我！”

他最后的话是带着尖叫声的，因他被拉着飞快地穿过空中。不过兰恩点一下头，升向高处，直到莫格里小得像一粒微尘。兰恩在此停下，用他那双望远镜般的眼睛看着树顶摇动，看着莫格里被带着飞奔向前。

“他们不会跑得太远的，”他抿嘴笑着说，“他们不管做什么总是坚持不了。班达罗格就爱找新的茬儿。这一次，如果说我有眼力的话，他们可自找了麻烦，因为巴卢绝不是一只刚会飞的小鸟，我知道巴格黑拉也比山羊能猎杀。”

他就这样在空中飘动，四脚收起，耐心等待。

与此同时，巴卢和巴格黑拉既非常气愤又极度悲伤。巴格黑拉从没像现在这样爬过树，细小的树枝被他压断，他滑落在地上，满爪子是树皮。

“你干吗不警告人孩呢？”他对可怜的巴卢吼道，巴卢笨脚笨手地小跑，想赶上猴子。“你不警告他，把他打得半死有什么用？”

“快！喂，赶快！我们——我们可以追上他们的！”巴卢气吁吁地说，

“这种速度呀！连一只受伤的母牛也不会累的。‘丛林老师’——打小崽的家伙——这样来来往往地翻滚一英里，也会把你弄得浑身是伤。静静坐下来想想吧！作一个计划。这不是拚命追的时候。我们追得太紧了他们会把他丢下来的。”

“唔！唉呀！他们早该把他丢下来了，因为带着他是很累的。谁能相信班达罗格？竟然把死蝙蝠往我头上丢！把再坏不过的骨头给我啃！弄得我闯进了野蜂房里，也许会被螫死的；那么凶狠地对待我，我还不是最可悲的熊呢！唉呀！唉！啊，莫格里，莫格里！为啥我要打你的头，而不是警告你防着猴群呢？瞧，也许我把一天教你的东西都打得没有了，你会被孤独地丢在丛林里，把‘高级语言’全忘啦。”

巴卢用爪子抓住自己耳朵，呻吟着滚来滚去。

“至少刚才我听见他把那些语言都说对了，”巴格黑拉不耐烦地说，“巴卢，你不但记忆不好，还不知道关心。如果我黑豹也像豪猪伊基一样卷着身子嚎叫，丛林动物们会怎么看我？”

“他们怎么看关我什么事？莫格里现在也许已死了。”

“除非他们为了好玩把他从树上丢下来，或者无所事事地把他杀了，我对人孩一点不担心。他很聪明，学了不少东西，尤其是他那双眼睛让‘丛林之民’都害怕。但是他却被班达罗格管着（真是天大的邪恶），而猴子们都生活在树上，一点不怕我们。”巴格黑拉若有所思地舔一只前爪。

“我是个傻瓜！啊，我是个又胖又黑、只知道挖树根的傻瓜，”巴卢说，一下伸开身子。“野象说得对：‘谁都有自己害怕的东西。’班达罗格就害怕‘岩蛇’卡阿。他和他们一样会爬树。他在夜间偷走小猴。只要轻轻说一声他的名字，他们邪恶的尾巴都会发冷。咱们去找卡阿吧。”

“他会为我们做什么呢？他和我们不是一类，脚也没有——眼睛凶恶得很呢，”巴格黑拉说，