第3章
爷爷又在新桌子上放了一大片面包和一块烤得焦黄的奶酪，说：“过来，吃吧！”接着自己坐到桌子沿上，吃起午饭来。小海蒂端起碗，“咕咚咕咚”地一下子把羊奶喝了个底朝天。一天的长途跋涉所积累的干渴一下全涌上来了。奶一喝完，孩子就一个劲儿地喘着粗气。刚才她只顾着喝奶，都没顾上喘气，喘了一阵才放下碗。
“奶怎么样啊？”爷爷问她。“这是我喝过的最好喝的奶。”海蒂回答。“那就再来一碗吧！”
爷爷又把刚才那个碗倒满，放到小海蒂面前。海蒂在面包上涂好软软的奶酪，吃得可香了。被爷爷烤得焦黄的奶酪如奶油般嫩滑柔软，和面包一起吃，别提多好吃了。小海蒂时不时地喝口羊奶，看上去很是心满意足。
吃完饭，爷爷到山羊棚里去打扫。海蒂就一直在旁边看着。爷爷先用扫帚把棚里扫了一遍，又铺上新稻草。这就是为山羊们准备的睡觉的地方。然后他来到旁边的一个小仓库，找来几根木棍和一个小圆板，在圆板上钻了几个洞，把木棍塞进去，挤牢，一把新椅子瞬间就做成了。这椅子跟爷爷那把一样，只是更高一点。小海蒂站在那儿看得目瞪口呆。
“你说这是什么呀，海蒂？”“这么高，肯定是我的椅子。一下子就做成了，真快呀！”小海蒂又惊又叹地说。“这孩子什么都明白，真够伶俐的。”爷爷边说边围着小屋转，他敲敲这儿，打打那儿，不时地往门上钉点东西。他就这样拿着锤子、钉子和木片走走停停，修理修理有用的，没用的就敲掉。小海蒂寸步不离地跟着，聚精会神地看着。她觉得爷爷干的每一件活儿都非常有趣。
不久，太阳落山了。那几棵老枞树更加拼命地响起来。大风使劲地摇晃着老枞树浓密的枝叶，哗哗哗、哗哗哗。这声音，在小海蒂听来，都是美妙无比的音符。她高兴极了，不停地围着老枞树跳来跳去，仿佛这是她最开心的时刻。爷爷站在仓库门口，静静地望着眼前的画面。
这时，一声尖亮的口哨声传来。欢腾的小海蒂安静下来，爷爷走到门外。一群山羊非常迅速地从山上陆续跑下来。贝塔就在羊群的正中间。海蒂兴奋地跑进羊群，挨个拥抱那些她早晨刚刚结识的山羊朋友们。
羊群在小屋前停下来。两只漂亮的母羊从羊群中走出来，一只褐色，一只白色。它们径直走到爷爷身边，舔他的手。像往常一样，爷爷总要握上一把盐，迎接傍晚回来的两只羊儿。
过了一会儿，贝塔和羊群们走远了。海蒂充满爱意地抚摸着那两只母羊，不时地摸摸这儿、摸摸那儿。有这些小动物陪着她，她真是太快乐了！
“这是咱们的羊吧，爷爷？它们都是吗？那个小棚子是它们住的地方吗？它们经常在家吗？”
海蒂太高兴了，接二连三地发问，完全没有给爷爷回答的间隙。山羊舔完了盐，爷爷对海蒂说：“去把你的碗和面包拿来。”
海蒂马上照爷爷说的拿来了碗和面包。爷爷立刻从白山羊身上挤了满满一碗奶，又撕下一片面包说：“过来，把这些吃完，然后上去睡觉吧！你蒂提姨妈给你拿来的行李包，就放在壁橱的下边，里边有衬衫什么的，你需要的话自己拿。我等一下就把羊赶进小棚子里，好了，你快去睡吧。”
“晚安，爷爷！这两只羊叫什么呀，爷爷，它们叫什么名字？”海蒂一边问一边跟着爷爷和山羊走。“这只白色的叫‘天鹅’，那只褐色的名字是‘小熊’。”爷爷回答。海蒂看到山羊就要跨进小棚子了，于是大声喊道：“晚安，天鹅，小熊！”
她坐回旁边的椅子，边吃面包边喝羊奶。可是风太大了，好像随时会把海蒂吹跑似的，所以海蒂飞快地吃完东西。回到屋里，她就爬上阁楼钻进被窝，不一会儿就睡着了。那张床睡上去简直太舒服了，也许只有国王的床才能与之媲美。
过了一会儿，太阳还没完全下山的时候，爷爷也回屋睡觉了。因为爷爷的习惯是每天天亮之前就起床，而且今年夏季天亮得又格外早。
黑夜终于来了，大风更加肆虐地刮着，刮得整个小屋都战栗起来，屋梁发出“嘎吱嘎吱”的响声。烟囱里也发出像是呻吟和喘气的声音。风把外面的老枞树折磨得更是厉害，甚至把它们的几个树枝都刮断了。
爷爷半夜时醒来，担心地小声嘟囔着：“风这么大，孩子会不会害怕呀？”
于是他起身，来到海蒂床边。月光像轻纱一样笼罩着山顶。可不一会儿，一片乌云遮住了月亮，四周暗了下去。但很快，月亮又从乌云里钻出来，重新将皎洁的月光从圆圆的窗户射进来，不偏不倚地照在小海蒂的床上。小海蒂躺在温暖的被子下面，红扑扑的小脸蛋儿，可爱极了。圆滚滚的小胳膊安安稳稳地搭在枕头上，似乎正做着美梦。她的脸看上去愉快而恬静。
爷爷的目光停留在这张柔和安静的小脸儿上，久久没有离去。直到月亮再次被云挡住，屋里又暗下来，他才回到自己的床上。
三山间牧羊
一大早，响亮的哨声就把小海蒂叫醒了。她睁开眼睛，看见被金色的阳光照射着的床铺和旁边的干草，全变成金色的了。小海蒂被四周的一切惊呆了，完全忘记了自己是在哪里。
这时，爷爷低沉的嗓音从外面传来，她才一下回过神来，想起自己来自哪里，还想起自己现在已经离开了乌赛鲁奶奶那儿，来到阿鲁姆爷爷家里。
乌赛鲁老奶奶耳朵几乎全聋了，还很怕冷，总是在灶火边或暖炉旁坐着。所以，海蒂也就必须待在灶火或暖炉旁，不能走远。总之，因为奶奶听不见，所以她就必须待在奶奶能看得到的地方。但是一坐在奶奶身边，她就觉得憋得慌，总想跑出去。所以，来到这样一个新住处一早醒来，想起昨天见到的新鲜有趣的东西，今天还能看到它们，特别是想到那两只叫天鹅和小熊的小山羊，海蒂就怎么也按捺不住自己心里的高兴了。
海蒂连忙跳下床，不一会儿就把昨天的衣服全穿上了，反正昨天穿的也不过只有一两件。把衣服穿好后，她就爬下梯子，走出小屋。
出去一看，贝塔和他的羊群已经在屋外等着了。天鹅和小熊正被爷爷从棚子里拉出来，往羊群里赶。海蒂立马跑到爷爷和羊群旁边问好。
“你想跟着去牧场吗？”爷爷问。这正合海蒂的心意，她欢喜地跳了起来。
“但是，要去得先把脸洗干净，那么脏，爱干净的太阳公公会笑话你的。那边，水给你准备好了。”
爷爷用手指了指门口阳光下的满满一大桶水。小海蒂连忙跑过去，又洗又搓，哗哗啦啦，沾上水的脸和手臂被阳光照得闪闪发亮。
这边，爷爷走进小屋，冲贝塔喊道。“来，羊倌，把那个口袋拿来！”“干什么呀？”贝塔一边心里念叨着，一边走进屋，并拿出那个装着一个简陋的饭盒的口袋。“把饭盒打开。”
爷爷说着，就把一大块面包和一块同样大小的奶酪塞到饭盒里面。贝塔惊奇地瞪大眼睛，因为那两样食物每一块都比自己的饭盒大好多。
“好啦，再把这个碗放进口袋里。”爷爷接着说，“这孩子可不会像你那样喝，不许让她直接在山羊身上喝奶。吃午饭时，你就用这只碗挤两碗奶给她喝，反正她要一直跟着你，直到你下山。小心看着她，别让她从大石头上掉下来，明白了吗？”
正在这时，小海蒂跑了过来。“这下我就不会被太阳公公笑话了吧？”小姑娘自信地说。她太担心被人笑话了，所以就用挂在木桶旁的粗布片使劲擦脸、擦脖子，一直擦到胳膊。结果她把自己擦得像只虾似的浑身上下红成一片。
爷爷笑了，说道：“是啊，不会再笑你了！但是，晚上回来后得像鱼游泳似的在水桶里泡一会儿，好吗？因为你跟着山羊走一天路，脚肯定会变黑的。行了，去吧。”
于是，小海蒂兴奋地跟着贝塔走在了阿鲁姆的山路上。大风已经在昨晚把云朵吹得无影无踪了。湛蓝的天空从各个方向俯视着这里的一切。太阳高高地挂在天空中散发出温暖的光芒，照着山上的青青牧场，各种小花盛开在青绿相间的草地上，一朵朵张开灿烂的笑脸，迎向太阳。海蒂欢蹦乱跳的，一会儿跑到这儿，一会儿跳到那儿。她刚看见这边有一簇美丽的红缨草，立刻又发现那边漂亮的龙胆草开着蓝色的小花。还有那一大片一大片盛开的金色小花，花瓣柔软，一朵朵在阳光下微笑示意。
海蒂完全被这些亮闪闪的花儿迷住了，把羊群和贝塔都忘到了脑后。她一路向前跑去，走上了一条岔路。因为那里有各种红红黄黄的花儿散发着美丽的光泽，好像在招呼她过来玩。海蒂摘了很多花放在围裙里，她想回到家，把花儿插到床铺的干草上，让她的小阁楼变得像这大草原一样美。
这可忙坏了贝塔，他的眼睛转得不快，还得左顾右盼，要看的东西根本看不过来。因为今天羊儿们也跟小海蒂一样，四处乱跑，要把它们聚拢到一起，他就必须冲着四面八方又吹口哨又喊叫，还要拼命挥手杖。
“你究竟在哪儿呢，海蒂？”贝塔这回忍不住生气地大叫起来。“我在这儿。”不知道从哪里传来了回音，可就是看不到海蒂的人影。原来她正坐在一个小山的背面，那里长满了空穗草。空气中弥漫着香气，小海蒂从来没有闻到过这么好闻的气味。她坐在花丛中，努力地吮吸着那沁人心脾的清香。
“快点上来！”贝塔又喊，“你小心别从石头上滑下去呀，大叔可特意嘱咐呢！”
“石头？石头在哪儿啊？”
海蒂问道，却仍旧坐在那儿没有动的意思。因为每当微风吹过，就有一阵淡淡的清香徐徐地飘来。
“在山上非常高的地方，还离得远呢！快点跟上吧！山顶上有老鹰，它还会叫呢！”这句话奏效了。海蒂赶紧站起身，兜着满满一围裙花，跑回贝塔身边。
“花摘得够多了吧？”贝塔带着海蒂继续赶路时说，“如果这样一直摘下去，花不就要被你摘完了吗？”
“是呀。”海蒂听了贝塔的话心想：反正围裙里已经装满了，装不下更多，要是摘得太多明天就没得摘了该多糟糕啊！于是海蒂和贝塔一起健步向上爬去，羊群们安分了下来。远远地就能闻到高处牧场青草的芬芳了，因此羊儿们也乖乖地跟着走，不再往岔路上绕了。
那片牧场就在高高的岩石脚下，贝塔和羊群美好的中午时光大都是在那里度过的。那块岩石上曾经生长着很多草丛和灌木丛，可现在土地上什么植被都没有了，凹凸不平地兀然耸立。倘若从牧场的另一侧看见岩石那大得骇人的裂缝，就会觉得爷爷的提醒太正确了。
走到这里，贝塔把装饭盒的口袋拿下来，找了个低洼的地方小心地放在那儿。他知道山上常会刮很大的风，一不小心，重要的东西就会被刮下山去。把东西放好后，他就一下子躺倒在晒得暖洋洋的牧场上，将身体伸展成一个“大”字。贝塔累坏了，要好好休息一下。
海蒂把包着花的围裙解下来，叠得好好的，跟小坑里的饭盒放在一起，坐在躺着的贝塔身边，向四周望去。
最下面山谷的平地沐浴在上午的阳光里。远处连绵起伏的雪峰耸立在天空下。
一块与众不同的大岩石从左边耸立出来。上面满是裸露的石块，样子特别像高塔或者锯齿。在天空的幕布下它分外突出，好像在用威严的目光俯视着这里。
小海蒂静静地坐在那儿，不停地向四周眺望--周围的一切都被深沉广大的宁静笼罩着。只有微风轻轻地亲吻着美丽的蓝色吊钟草和全身金光闪闪的无名小花。于是，花儿都晃动起自己细长的脖子，圆圆的小脸儿高兴得点来点去。
大概刚才一阵忙活太累了，贝塔竟不知不觉进入了梦乡。而羊群终归是羊群，都跑到上面的草丛里吃草去了。沐浴在金色的阳光里，海蒂的心情前所未有地好。她尽情地呼吸着，空气是那么清新，花香是那么柔和。她不禁想：如果生活一直这样，该多好啊！
海蒂望向远处群山的视线一直没有离开，时间一点一点地过去了。渐渐地，她觉得每一座山仿佛都变成了熟悉的老朋友，它们都亲切地看着自己。
这时，一阵尖厉而沙哑的叫声从她头顶传来。她仰头一看，一只奇怪的大鸟，正挥舞着大翅膀在空中来回盘旋。它在空中不停地划着同一个圈，每次从海蒂头顶飞过就发出高声的鸣叫。
“贝塔，快起来！贝塔！”海蒂大声喊，“快看看，是老鹰！快看，快看！”
贝塔被海蒂叫醒了，他坐起身和海蒂一起抬头看那只老鹰。老鹰渐渐飞上蓝天，最终消失在那灰色的岩石方向那边。
“它到哪儿去了？”一直专注地看着老鹰，大气都不出一声的海蒂问道。
贝塔说：“回窝去了。”“它住的地方怎么那么高呀？不过，也挺好的！它的叫声为什么是那样的？”海蒂又继续发问。“它想怎么叫就怎么叫呗。”贝塔说。“我想爬到老鹰的窝里看看。”海蒂提出。“不行！”贝塔用力大叫，坚决不同意。
“山羊都没法上去，何况你呢？再说，大叔不是还特别提醒别从岩石上掉下去吗？”
说完，贝塔就用力吹起口哨并大喊大叫起来。海蒂莫名其妙，不知道贝塔在干什么。不过山羊们都明白了，陆陆续续地跑下来，全员在绿色的山坡上集合了。它们有的继续品尝鲜美的青草，有的跑来跑去锻炼身体，还有的玩起了顶角的游戏。
海蒂跳起来，跑进羊群中。这些小动物们欢乐地一起来回跑着，一起玩耍着。这么美好的情景，她从未看到过。海蒂从每一只羊身旁走过，马上就和所有的山羊成了好朋友。她仔细打量着这些好朋友。它们长得都不一样，都有自己与众不同的地方。