第4章

这时贝塔把口袋拿出来，从里面掏出四个装了午饭的小包，在地上整整齐齐地摆成四个角。海蒂那边放的都是大的，小的都放在自己这边。爷爷交给他时怎么吩咐他的，他都记得清清楚楚。接着，他拿出碗，从天鹅身上挤出一碗新鲜的羊奶，放在四个角的中央。

弄好了这些，贝塔就招呼海蒂过来吃饭，可是，他费了叫山羊的劲儿也没把海蒂叫来。因为那会儿，小海蒂看她的新朋友们玩耍看入迷了，完全没有听见他的叫声。

不过，贝塔知道用什么方法能让她注意到自己。他使尽全力大喊，那声音大得似乎能震动上面的岩石。果然，海蒂立刻就回来了。她看见地上摆好了丰盛的午饭，高兴得又蹦又跳。

“别跳了，午饭时间到了！”贝塔说，“过来，坐下吃吧。”海蒂坐下，问道：“这奶是给我的吗？”然后又兴奋地看了一遍面前摆得整整齐齐的午饭。“是的！”贝塔回答说，“那两个大的也是你的。喝完这一碗，我再从天鹅那儿挤一碗给你。你喝完我再喝。”

“你喝哪只羊的奶啊？”海蒂问。“那只带斑纹的。来，吃吧。”

贝塔又催她一遍。于是海蒂先喝光了那碗奶。她把空碗往地上一放，贝塔就接过来站起身，给她挤了第二碗端过来。海蒂撕下一片面包，准备就着奶吃。可她发现她剩下的那块面包就比贝塔的大好多，而且，贝塔的食物马上就要吃光了。于是，她把剩下的面包连同一大块奶酪一起递给贝塔，说：“这些给你吃，我吃不了。”

贝塔吃惊得不知说什么好，愣愣地看着海蒂。从没有人对自己说过这样的话，并且给自己东西吃，所以他不确定海蒂是不是认真的。海蒂本来使劲地递给贝塔，看他不接，于是海蒂就干脆把东西放在他的膝盖上。贝塔这才相信海蒂是真心想给他的。他拿起海蒂送的面包和奶酪，充满感激地重重地点了点头，开始吃从他开始放羊以来最像样的午饭。这时就由海蒂负责看守羊群。

“这些羊的名字是什么，贝塔？”海蒂问道。说起羊的名字，贝塔可比谁都清楚。贝塔需要记住的东西本来就少，所以他能把每只羊的名字记得牢牢的。他一口气说出一连串的名字，并指出分别是哪一只羊。海蒂非常认真地听着。很快，她就记住了每一只羊的名字。山羊们各有特点，所以记住它们很容易，只要认真观察就可以了，而小海蒂非常擅长这一点。

有一只山羊长着一对结实的犄角，名叫“土耳其大汉”，它老是想用角顶别的羊。大多数羊一见它过来就远远地躲开，不与这个蛮横的家伙发生冲突。只有一只名叫“阿特立”（一种鸟的名字）的小羊特别勇敢、聪明，见了它不仅不跑开，有时还主动出击，一连好几次又快又狠地顶土耳其大汉，所以土耳其大汉也不敢轻易招惹这只小羊。反正，这个阿特立特别不好惹，头上的角也比其他羊要尖利好多。

有一只矮矮的白色山羊，叫“小雪”。它总爱发出很伤心的叫声，小海蒂经常跑到它身边，抚摸着它的头安慰它。这时，她又听到小雪那孩子般悲伤的叫声，就连忙跑过去，搂住小羊的脖子，担心地问：“发生什么事啦，小雪？怎么发出这样的声音？”

小羊倚靠着海蒂，好像放心了似的停止了哀叫。这时贝塔还在大口大口地吃着饭。他断断续续地说：“因为它要失去老羊了，后天就要把老羊卖到米原菲尔特，再也不会回来了。”

“谁是老羊啊？”海蒂问。“笨蛋，老羊就是小雪的娘呗。”“那它奶奶是谁啊？”“它没有奶奶。”“它爷爷去哪儿啦？”“它也没有爷爷。”

“噢，可怜的小雪，”海蒂怜爱地抱住小羊，“但是以后不要再那么叫了，我每天都过来陪你，不会让你孤单的。有什么事我来帮你。”

小雪好像听懂了海蒂的话似的，满意地把头靠在她肩上，不再哀叫了。

过了一会儿，贝塔吃完饭，就来到海蒂和羊群身边。海蒂真是好样的，在贝塔过来之前，她又观察到了好多东西。

天鹅和小熊算得上是这群羊中最漂亮出众的，它们俩看上去有种高贵的感觉，又总爱肩并肩一起散步。特别是碰上那个蛮横的土耳其大汉时，它俩就露出一副不屑一顾、蔑视对方的样子来。

羊群又开始向着山上草丛的方向走去。山羊走起路来各有特色，有的根本不关注路边的东西，只顾着向前跑；还有的只顾着慢悠悠地吃路边的嫩草；土耳其大汉则喜欢四处乱顶乱撞；保持着最文雅而轻盈步态的就是天鹅和小熊了。它们一到上边就立刻找好一片草绕着圈地细嚼慢咽起来。海蒂背着小手，目不转睛地望着这些新朋友。

“贝塔，”海蒂冲躺在草地上休息的贝塔说，“天鹅和小熊是这些羊里最漂亮的。”

“那是当然，”贝塔回答，“阿鲁姆大叔又给它们洗澡、刷毛，又给它们喂盐，还给它们盖了一个独一无二的漂亮小屋住，它们能不漂亮吗？”

突然，贝塔猛地跳起来，拼命向羊群追去。海蒂知道肯定出事了，自己也不能呆站着，便跟着追了上去。

贝塔穿过羊群，飞奔向裸露险峻的石崖。冒失的小羊们跑去那儿的话，绝对会掉下去摔断腿的。那只自负的阿特立刚才正往那边跑，被贝塔一眼看见了。最后，贝塔费了好大劲儿才追上它。小羊眼看就要从悬崖跌落下去了。

马上就要抓住小羊时，贝塔一下子摔倒了，可还是在摔倒的那一刻紧紧抓住了阿特立的一条腿。小羊正愉快地散着步，冷不防被人抓住了腿，于是又惊又气，一边咩咩大叫，一边不服气地努力挣脱束缚。贝塔还没来得及站起来，阿特立的脚马上就要从他手里挣脱了，他大声喊海蒂过来帮忙。

跟着跑过来的海蒂觉得很危险，赶忙把几棵山羊爱吃的草递到阿特立的鼻尖处，一面说话哄它：

“来，小阿特立，你可得聪明点儿，你看，要是掉到悬崖下去，腿会摔折的，那得多疼啊！”

小羊马上站好了，大口地吃起海蒂递来的草。贝塔趁机站起身，从海蒂的对面一把将阿特立脖子上挂铃铛的绳套抓住。这样，两个人总算把阿特立又带回了队伍中。不过一回到队伍中，贝塔就挥起鞭子要狠狠教训阿特立一顿。阿特立一看，害怕地向后退缩。海蒂看到了，大叫起来。

“放下鞭子！贝塔，不行，你不能这样对它，你看把它吓的。”“就得打它！”贝塔吼叫着，挥鞭就要打小羊。海蒂扑过来抓住他胳膊，声音都颤抖了：“不许你打它！多疼啊，把鞭子放下！”贝塔吃惊地瞪着对自己发号施令的海蒂。可一看见她黑眼珠里一闪一闪的泪光，就不由自主地放下了鞭子。“也行，不打了，但是，你明天必须再拿奶酪来才可以。”贝塔让步说，还附加了一个让人很意外的条件。“全都给你。不光明天，以后的每一天都给你，我都不要了，”海蒂答应他，“还有面包，也每天给你一大块，可是那样的话就绝不许你再打阿特立或者其他的羊。”

“那要看我愿不愿意了。”贝塔虽然嘴上这么说，可还是相当于同意了。于是他就放下了那条恶狠狠的鞭子。然后，阿特立高兴地跑回伙伴中间去了。

不知不觉，就到了傍晚，挂在远山中的太阳马上就要落下去了。小海蒂又坐回地上，安静地望着金色夕阳照耀下的钓钟草和西丝花。每一株草都穿上了金色的衣服，连上边的大岩石都披上了金灿灿的纱巾。

“贝塔！贝塔！快看，着火了，着火了，全着火了！雪峰、天空都着了。看，快看那儿！那块高岩石多红啊！还有那边那些好看的雪也着起来了！贝塔！快起来看呀！啊，老鹰窝也起火了！还有那儿的石头上！快看，那些枞树也都烧着了，全着了！”

“这种情况很常见嘛，”贝塔接着悠闲地剥自己鞭子上的皮，“不是火灾。”

“那是什么？”海蒂一边喊一边来回跑，看看这儿，望望那儿。不管是哪儿，都美得让人百看不厌。

“那是些什么啊？贝塔，那是什么？”海蒂又叫起来。“自然现象嘛。”“啊，那儿，快看。”海蒂入迷地喊，“全变成玫瑰色了！瞧，那个全是积雪的又高又尖的山！它叫什么名字啊，贝塔？”“山还有名字吗？”

“啊，太美了！看，那些玫瑰色的雪！啊，还有上边的岩石，开满了玫瑰花！哎，开始变成灰色的了。啊！哎呀！全都消失了！完了，贝塔！”

说完，海蒂一屁股坐到地上，特别失望，好像真的全都完了似的。“明天还会有的。来，起来吧，该回家了。”贝塔说完，边吹口哨边叫喊着把羊群聚到一起。然后，两个人一起走上回家的路。“以后总会有那样的情况吗？牧场上每天都有吗？”海蒂紧追着贝塔一起走下阿鲁姆，只是想听到“是的”这样肯定的回答。“是的，差不多！”

“明天应该还有吧？”“对，明天一定有！”贝塔肯定地回答。

听到这句话海蒂又兴奋起来。可是今天看了听了那么多，这一切一股脑儿全涌上心头，真让她说不出话。

回到阿鲁姆的小屋时，爷爷早已坐在枞树下等着他们从山上下来。小海蒂快跑到爷爷跟前，天鹅和小熊也紧跟着过来了。它们都能认得自己的家和主人。这时，贝塔从后面喊道：“明天再见。”难怪他这么说，如果明天小海蒂不来，他哪有面包吃啊？

海蒂又返回来和贝塔握手，约好明天再去。然后跑回正要离开的羊群里，亲密地抱住小雪的头，和它说着悄悄话。

“晚安，小雪。明天见，你别再那样哀叫了啊！”小雪用充满信赖和感激的眼神望了望她，然后高兴地跑去追赶它的同伴去了。

小海蒂又转头回来，还没跑到爷爷那儿就大声喊：“爷爷，真是太美了！着火的时候，石头上红的、蓝的、黄的花，都美极了。噢，差点忘了，我还拿回来一些呢！”

说着，小海蒂就打开围裙给爷爷看。可是，里面的花儿全都惨不忍睹！完全认不出原来的模样，都耷拉着脑袋，跟枯草一样。

“咦，爷爷，怎么会这样？”小海蒂大惊失色，叫嚷起来，“之前不是这样的啊，怎么都变成这样了呢？”

“花儿不喜欢待在围裙里，它们要在外面被太阳公公照着才行。”“那我再也不摘它们了。不过，爷爷，老鹰为什么会那样叫啊？”

海蒂急切地问。“过来，你去洗个澡。我去挤点羊奶，你洗完澡就进屋吃晚饭吧，吃饭的时候再说。”海蒂洗完澡之后，就在昨天刚做成的椅子上坐下，面前放着爷爷给挤好的羊奶，还没等爷爷在椅子上坐稳，她的问题又脱口而出。“爷爷，老鹰怎么总用那种声音叫啊？”“它是在嘲笑山下村子里那伙人，那么多人住在一起，却总是吵个没完。它在天上嘲笑他们说‘你们这些人原本可以各走各的路，可以像我住得这么高，多幸福啊！’”

爷爷的嗓音近乎粗鲁。小海蒂听着，好像又听见了记忆中老鹰的叫声。

“山怎么没有名字啊，爷爷？”海蒂又问。“有啊，你想知道哪座山的名字，我都能告诉你。”海蒂特别细致地描述了那座有着两座高峰的山。爷爷一听就明白了：“哦，我知道那座山，它的名字是‘法尔克尼斯’（鹰山）。还有没有看见什么别的啊？”

接着海蒂又跟爷爷讲了那座覆盖着冰雪的山峰，雪像火一样燃烧着，接着变成玫瑰色，后来又突然灰暗下去。

“我知道它。”爷爷说，“它叫‘斯凯撒普拉那’（大斜面山）。你是不是很喜欢那个牧场？”

于是小海蒂开始把这一天的见闻都说给爷爷听，并特别提到傍晚四周起火时的美丽景色。这样，她又可以问问爷爷起火的原因了。因为贝塔似乎对此一无所知。

“这个嘛，”爷爷说，“是太阳公公的杰作。太阳公公每天向大山们告别的时候，就会给每一座山投照去最灿烂的阳光。因为明天如果见不到它们，它会难过的。”

小海蒂很满意这个说法，而且特别想明天再去牧场，看太阳与大山告别。但是得先睡觉。于是小海蒂舒服地躺在干草铺成的床上渐渐进入梦乡，梦见闪闪发光的群山和山上红色的玫瑰，还有小雪在不停地快乐奔跑。

四看望老奶奶

第二天一大早，金灿灿的太阳再次升起。贝塔带着羊群上山，小海蒂又和他们一起走上去牧场的路。

就这样过了很长一段时间。小海蒂天天都去牧场，她变得黑黑的、壮壮的，非常健康。她每一天都像森林里绿色树丛中的小鸟一样快活。

很快，到了秋天，来自阿尔卑斯的大风又开始施展它的威力。于是爷爷对小海蒂说：“今天别出去啦，小海蒂，风太大了。你那么小，一下就会被风刮到山谷下面了。”

早晨，贝塔一听海蒂不跟着去了，就特别丧气，心想：今天肯定会特没劲。一天下来，首先，小海蒂没来，他无聊得什么都不想干了；再有，午饭也没什么可吃的，而且羊群也一点都不听话，贝塔比平时多费了好多力气。这些山羊都和小海蒂很熟识了。没有小海蒂，它们就不安分了，总是四处乱跑。

相反小海蒂却并不难过。她是个不管怎样都能收获快乐的孩子。当然，和贝塔还有那群山羊一起上山，到那个能看到鲜花盛开、老鹰飞翔的牧场去，跟那里的小动物们一起玩耍，同时发现各种奇妙有趣的事情，这些都是小海蒂非常喜欢的。可是，她也同样喜欢看爷爷拉锯或是用锤子敲打着做些木匠活。