12 破折号小史

中文里，破折号主要借鉴英文破折号的形状和用法，不过，中文的破折号占两个字位置，而英文的破折号比中文的破折号短，但比英语的连字号长。破折号在英文中的主要用途有：当后面文词或词组对前面的词或词组在意思上有所总结、扩大或反转，前后词或词组之间用破折号连接；在解释性插入语的前后用破折号将插入语和正文隔开；表示语言中的突然中断停顿或对话中的断续语气；表示说话被人打断或没有说完；表示引文的出处。标题中的副标题之前，也常常用破折号。英文破折号有一种用法中文没有照搬：在英文里，破折号有时也用来代表与上行相同的名字（两端不能与左右相连），一是因为中文当时是竖写的；二是中文中已有重文号，所以这种用法中文没有照搬。中文破折号的用法不仅吸收了英文的用法，而且有所改造、丰富和发展。在法文和俄文里，一般拿破折号当引号用，这种用法也被20世纪二三十年代的中国作家所吸收，当时不少作家在人物对话前用了冒号，又用破折号，或只用破折号代替引号。这也是为什么有些译文中的破折号比较多的一个原因，像中学语文课本中高尔基的《海燕》有好几处用破折号的地方照中文的习惯是该用引号的。

中国新式标点的倡导者很早就注意到要用破折号。早在1897年，广东东莞人王炳耀根据我国原有的句读符号并吸收外国的标点符号，在《拼音字谱·句义表》拟定的10种标点中，就有破折号，不过是一个短横，占一格，名为“接上续下之号”，这是破折号的雏形。

1909年鲁迅与周作人合译出版《域外小说集》，书前有鲁迅先生亲拟的《略例》，其中特别介绍了书中使用的标点符号，文中写道：“有直线代表略停顿，或在句之上下，则为用同于括号。”这个“代表略停顿”的“直线”和王炳耀所说的“接上续下之号”一样，都是一个短横，但又增加了一个新用途：“为用同于括号。”名称为“接续号”。虽然没有破折号这个名称，但向破折号用法的规范方面向前迈进了一步。

1918年中国第一篇反封建的白话小说《狂人日记》发表，使用了一套新式标点符号，其中就有三处用了破折号。1920年9月《新青年》八卷一期上发表了鲁迅的著名小说《风波》，破折号的用法已经相当成熟灵活，有表转换话题的，有表总结上文的，有表解释上文的，有表暂时停顿的，不仅达到了那个时代的最高水平，也为破折号的用法规范奠定了基础。

五四前后，对破折号的讨论还是很热烈的，形式也很快得到了统一，形状为一条直线，占两格，但名称却五花八门。陈望道在《标点之革新》（1918年）中介绍的10种外国通行的标点符号中，其中就有“破折号”，称为“破折标”，因为他把所有的点号都叫做“×点”，把所有的标号都叫做“××标”，所以破折号的命名应当说是陈望道的功劳。不过，后来又称为“搭附标”（1919《新式标点的用法》）：“文章的形式与内容不相连贯处，应该用搭附标做个界线。”又称“隔”“隔标”（1920年《化文点标论第二》），或称为“折标”（1921年《新式标点》），或称为“转变号”（1922年《作文法讲义》附录《新式标点用法概略》），1932年出版的《修辞学发凡》中仍叫“转变号”，直到1962年重版修改时才改过来。当时及以后出现过的名称尚有“转变标”“转折号”“变折号”“不尽标”“未尽线”“不尽线”“延折号”“引折号”“单横”等等，“达西”是英语Dash（破折号）的音译，过去为有些印刷工人所习称。

1919年国语统一筹备会《请颁行新式标点符号议案（修正案）》正式定名为破折号，遂沿用至今。“破”是暂时中断的意思，“折”是指语意有所转折。《议案》中概括破折号的用法主要用于表示转折、夹注和总结上文。

新中国成立之后，于1951年9月和1990年3月先后两次发布的《标点符号用法》中，破折号的用法远比20世纪二三十年代要丰富得多。可以说，在新式标点中，破折号的用法最为复杂，兼职最多，负担最重，引起的相关问题也最多。

连接号是一个短横，占一格，有些人喜欢用长连接号，实际上只能算与破折号同形，是连接号的变体，而不是破折号的功能。遇到用连接号的地方，要么用一个短横（—），要么用一个浪纹（～），一般不要用占两格的短横。