16 书名号的统一

从形状看，书名号（《》）是新式标点符号的“后起之秀”，但是，从使用历史看，书名号的历史相当悠久。古代句读符号中就有表示书名的符号，只是形状不够统一，也没有书名号这个名称，只不过用某种句读符号标明书名而已。清末民初的刻本书籍大都施加旧式句读符号。有用方框书名号的，方法是在被引用的书籍名称外加方括弧或方框，例如：［史记］或汉书。方框式书名号在某些文史著作里现在仍见使用。有用方框书名号的，例如：《康熙字典·大部》；“夫，……又山名夫，夫山在风伯山之东。见山海经。”有用六角书名号的，例如：清、阮元《经籍纂诂·东韵》：“从，〔说文〕：‘丛，聚也’。”

20世纪初，新式标点的倡导者大都拟立了书名号，但名称、形状不统一。卢戆章在《中国字母北京切音教科书》（1906年）拟定的15种标点中，有表示引用书名的“引书”号，形状是逗点式双引号（“ ”）。陈望道在《新式标点的用法》（1919年）文中介绍了15种标点符号，最后一种便是“﹏﹏”，叫做“书名标”，这个名称和形状当时得到了普遍认可。胡适在《中国哲学史大纲·凡例》（1919年）中拟定的12种标点符号中第11种便是书名号，形状就是一条曲线”（﹏﹏）。后来还有称为“书报标”“文籍号”“书篇号”的，都没有流行开来。

1920年的《请颁行新式标点符号议案》里浪线作为书名号的统一形式用于竖行文字左侧。但是，由于书名号排印时费工费料，不太方便和经济，所以报刊和书籍很少使用，主要用于标点古文。后来，为了印刷方便，节省人力和物力，遇到书报篇名之类，就用引号来代替。例如“韬奋《患难余生记》：关于“生活”周刊的始末详情，我在“经历”及“事业管理与职业修养”两书中都曾述及，在这里不想多说。（竖排文字为“或“└┑”）还有用花体字表示书名的。1951年颁布的《标点符号用法》沿用浪线作为竖行文字的书名号，附录中说明横排文稿的书名号形式是：《》”和“〈〉”。这个书名号的形式其实20世纪30年代就有人提出过，叫做“双尖角括号”。不过，当时实行竖排文字，人们一般用双引号来代替书名号。这种用法，有时是会引起误会的。例如下面一段话：《奇妙的逻辑》一文把资产阶级利用诡辩手法向无产阶级进攻的那种“奇妙的逻辑”揭露无余。

《奇妙的逻辑》是一篇文章的名称。“奇妙的逻辑”指资产阶级诡辩时颠倒黑白、混淆是非的种种奇谈怪论。前者用书名号，后者用引号，看起来就比较清楚。如果都用引号，容易产生误解，最好的办法是后一个引号不用。但如果碰到恰好是引文，就不好处理了。书名和引文都用引号来表示，看来不是好办法，还得另想别的办法。

20世纪50年代，在学俄语的热潮中，看到了俄文中的引号“《》”人们觉得完全可以搬过来用。《中国语文》等报刊率先用这个双尖括弧来表示书名号。最初在实际运用中颇不统一，有人还拿它当引号用。报刊书籍逐步实行横排初期，书名号的使用相当混乱，有用引号代替书名号的，例如：毛泽东同志于1949年7月1日发表的“论人民民主专政”及时地解答了这些问题。（河北京师院历史系三年级编《中华人民共和国史稿》人民出版社，1958年出版），有用括号（└┑）代替书名号的，也有继续用浪线作书名号的。

比较几种书名号的形体，浪线“﹏﹏”不适宜横排印刷，括号（└┑）不够美观，引号（“”）不能独树一帜，与引号相混同形，因此，在横排文稿中“《》”最好。由于其个性突出，形式简明，美观大方，很快被广泛采用。

1990年颁布修订的《标点符号用法》中正式将“《》”定为统一的书名号，实际上这个书名号已经使用了30多年了。

《标点符号用法》还规定只是在古籍或某些文史著作中才用浪线作书名号。并规定，一般情况下如果使用双书名号（《》），当书名号里边还要用书名号时，外边一层用双书名号（《》），里边一层用单书名号（〈〉）。

不过，书名号的命名似乎有点儿“名不副实”。“书名号”作为一种标点，根据《标点符号用法》的说明：“书名、篇名、报纸名、刊物名等，用书名号标示。”“标示”即“标明、显示”，是指某物或某种行为产生的作用或结果。然而，“书名号”的作用实在不是“标示”书名。

比如单独的一个词语“巴黎圣母院”是指一处建筑，雨果用它作为自己一部小说的标题。我们谈到这部小说时，直接用标题来指称，书面上写成《巴黎圣母院》实在是一种“借代”方式，即以部分代整体，以标题代作品。《巴黎圣母院》在这里指一本书，而不仅仅是书名。也就是说，书名号的作用是“标示作品”，而不是标示“书名”。“书名”是使用对象，而不是表达效果。

标点符号一般是以作用命名。显然，相对于以作用命名的标点来说，“书名号”的确有点儿名不副实。

因此，有人建议对书名号可以这样概括：书名号是使用在书名、篇名、报刊名等标题上用来标示作品的符号，或者说，书籍、文章、报刊、电影、电视、歌曲、绘画、摄影、雕塑、舞蹈等作品用书名号标示。

所以，我们在使用书名号时应注意以下三点：

第一，凡不具有作品性质的，如专栏、丛书、文学社乃至产品、奖品等事物和演唱、展览、表演、比赛、征文、研究课题、项目名称等，都不能用书名号。

作品的简称仍代指作品，故仍用书名号。但某一类书的缩略式称呼，是对一类事物的指称，不是作品标题，就不能用书名号了，如“四书”“五经”之类。

第二，作品和作品名是完全不同的两个事物，后者只能用引号而不能用书名号标示。比如：

（1）《项链》发表于1984年，原题《首饰》。《项链》这个译名是由英文译本转译过来的……

（2）《吕氏春秋》又名《吕览》

（均见高中《语文》第三册）

不过，作品本身和作品名称本来就难以分开，是指作品，还是指作品的名称，如无明显说明，的确不易掌握。但是，像上面加点的部分明显仅指书名而已，均应改为引号。

第三，凡不属于标题本身的内容不能放于书名号内。比如有《念奴娇·赤壁怀古》和《琵琶行（并序）》这样的写法，因为“赤壁怀古”是词题，为标题的组成部分，“并序”二字是原题本身就附带的，所以均放在书名号之内。否则，一般以括号注释来标明，如《人民日报》（海外版）、《雨霖铃》（寒蝉凄切）等。