2.6 小结

莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建比较复杂，而且技术难度较大。该语料库的建设主要包括语料的选择和预处理、语料的标注和分词处理，以及一个英语原著与3个汉语译本的句级对齐。经过几年的探索和努力，我们最终掌握了英汉平行语料库的建库原则、路径和具体方法，建成了现有库容300余万字词的莎士比亚戏剧英汉平行语料库。