第8章 致柴德顿

致柴德顿[1]

哦，柴德顿！你的命运多么的悲惨！

你是哀伤与苦难之子！

你的双眼过早地蒙上了死亡的阴霾，

而不久前，这双眼睛才刚刚闪耀天才与崇高的光芒！

那声音多么短暂，纵使雄浑高亢，

却过早沦为断章残篇！那黑夜

竟然如此嚣张地逼近你美好的早晨！你过早的殇逝

好似刚刚绽放一半的花朵，被暴风雪摧败凋零。

但这都已经是过去：如今你在繁星之中，

在高高的九霄天上；向着旋转的苍穹，

你歌声甜美悠长；和谐自在地飞扬，

超越了负义红尘与人类的恐惧。

大地上自有好心人捍卫你的名字，

不容他人贬损，用泪水滋养你的美誉。

1814年

注释：

[1]柴德顿（Thomas Chatterton，1752—1770），英国文学史的最短寿诗人之一，不满18岁就因见弃于文坛而自尽。他死于华兹华斯出生之年，华翁在《果决与自立》一诗中慨叹诗人在世，每始于喜悦而终于绝望，特别提到柴德顿与彭斯。济慈写此诗时才19岁，未必想到自己也会夭亡，只是惺惺相惜而已；可是“夜色忽至，紧追你的朝霞”岂不是也应在他自己身上？幸运的是，他毕竟比柴德顿多活了八年，才能赶写出更多杰作，在文坛的贡献更大。