第4章 交换身份
在汤姆吃东西的时候，王子微笑着问道：
“你叫什么名字？”
汤姆连忙把拿在手里的点心放到盘子中，准备恭恭敬敬地回答王子的这个问题。
王子看到如此情形，温和地对汤姆说：
“你边吃边说就行。”
“好的——我的名字是汤姆·康蒂。”
“那么，你住在哪里呢？”
“我住在伦敦桥附近的贫民窟。”
“贫民窟，咦？这地名听起来好奇怪。你有父母吗？”
“有。”
“你长得很可爱，你的父母一定特别爱你吧？”
“是的，我的母亲很慈祥。但是，我的父亲……王子殿下，真是不好意思，和您讲这种事情。”
“不会的，无论什么事，你都可以和我讲。最近我的父王卧病在床，所以我想代表他来了解一下民间的情形。书上不是也说：‘君王应多体察民情’吗？你的父亲，对你好吗？”
“他经常打我。”
“什么？打你？为什么呢？你告诉我，我可以立刻惩罚他。”
“不要，我的父亲不是坏人。他只有在喝了酒以后，才会打我。不是父亲的错，而是因为酒害人啊。”
“除了父母之外，你家里还有其他人吗？”
“还有两个孪生姐姐，贝蒂和南西。”
“她们今年多大了？”
“十五岁。”
“十五岁啊？我的姐姐伊丽莎白公主今年十六岁了，我的堂妹葛莉郡主和我一样，也都是十三岁。她们对待侍从们都很和善。你的姐姐对待侍从们，也很和善吧？”
汤姆一边吃着美味的点心，一边睁大了眼睛，吃惊地回答道：
“不，王子殿下，我的姐姐一个仆人也没有。”
“什么？一个仆人也没有？那么，当她们早晨起床、晚上就寝的时候，谁来帮她们换衣服呢？”
“王子殿下，我的姐姐们一人只有一身衣服，根本没有衣服可以换。”
王子哈哈大笑，说：
“哈哈，你真有趣。我现在立马吩咐侍从，给你的姐姐们送几件衣服去。”
汤姆一听，立刻就想起他以前读过的那些有关王子的故事，于是他就模仿书中的话语，回答道：
“承蒙殿下恩赐，小人不胜感激。贝蒂和南西得此殊荣，也将感激之至。”
听了汤姆的回答，王子更加高兴，他兴致勃勃地说：
“没事，不用道谢的。你和我讲话时丝毫没有胆怯之色，我非常喜欢。你的老师是谁啊？”
“我家附近住着一位名叫安德鲁的老牧师，他很和蔼，经常教我读书、写字。”
“你每天都玩什么游戏呀？”
“我经常会把大家集合起来，然后玩猴子游戏。”
“猴子游戏？要怎么玩呢？”
“这个游戏很简单，就是给猴子穿上用纸做的铠甲，将它们打扮成武士的样子，让它们拿木棍或竹竿当武器，表演打仗。只要花一分钱，就能看一场好戏。”
汤姆本来要说“扮王子”的游戏，但觉得不太礼貌，便住了口。紧接着，汤姆又说：
“除此之外，我们还经常玩打仗的游戏，就是几个人各自拿着棍棒，将所有人分成敌我两方来对打。”
“哇，这个游戏我非常喜欢。我有三个武术老师，每天教我练习武术。你们还玩什么游戏？快说说看。”
“夏天是最有意思的。我们经常会光着身子，跳到小河里，比赛游泳、潜水或打水仗。跑上岸来还能在沙滩上玩沙，我们还常玩沙坑埋人的游戏。被埋的人努力想爬出来，但是会有两三个人使劲地压着他，拼命不让他出来。大家把沙堆在被埋的人的身上，像埋宝藏似的把他埋起来。大家常常玩得兴高采烈，有时甚至会忘了吃饭，好玩极了。”
“啊，真的吗？天下居然有这样好玩的游戏！刚才你是说，用沙把整个人埋起来？光是听你说，我就觉得很有意思。我好想参加你们的游戏啊，在我的一生中，如果也能够这样玩一次，赤裸裸地在沙里面滚来滚去，该多好啊！我在王宫里，无论干什么都受到限制，要有礼节，要保持威严，就连随便跑跳一下都不可以，真是难受死了。”
汤姆似懂非懂的，像个大人似的说道：
“天啊！您的意思是，您很受约束？……我的愿望却跟您正好相反，我做梦都想穿上王子的衣裳，然后腰间佩一把闪闪发亮的短剑——只要能够如此穿戴一次，我就心满意足了。哪怕只有一会儿，就……”王子忽然瞪大了眼睛，打断汤姆的话问道：
“什么？你的意思是，你想试着穿穿我的衣裳吗？嗯，这挺好玩的。快点！那就把我的衣服给你穿穿看。正好我也想穿穿你的衣服呢，你的这套奇装异服我穿上一定很有意思。我们两个人都把衣服脱下来，暂时把衣服交换穿吧。”
“不行，不行，王子殿下，这怎么可以呢？”
“这有什么关系？只是暂时换一下，这里就只有我们两个人，玩一下吧？你不用害怕的，快点脱衣服吧！”
王子爱德华和乞丐汤姆两个人，很快就换上了对方的衣服，然后他们两个人又并排站在大镜子前面，各自欣赏着自己换装后的形象。这时的王子和汤姆，都按照自己正在扮演的角色，各自想象着心底的愿望，他俩都很开心。尤其是汤姆，简直兴奋到了极点。这样真实的“扮王子游戏”，简直太妙了！看着镜中的自己，已经变成了真的王子，汤姆乐得咯咯地傻笑个不停。
“啊，太有意思啦！你觉得好玩吗？”
“是的，王子殿下，我觉得自己好像在做梦一样，真是太好玩了。”
王子和汤姆愉快地站在镜子前，你看看我，我看看你。
天啊，这到底是怎么一回事啊！看着镜中的两个孩子，到底谁是真正的王子，谁是真正的汤姆呢？几乎连他们自己都分不清了。他们俩长得太像了，简直可以说是一模一样，根本认不出来谁是谁。
在他们两个人没有互换衣服之前，谁也没有发现这一点，因为就算这两个人长得有点相像，但一个是穿着华丽的王子，另一个是衣衫褴褛的乞丐，又有谁会注意到他们的长相呢？现在，他们注视着对方，都不禁大吃一惊。汤姆的两个孪生姐姐——贝蒂和南西，她俩因为是双胞胎，所以不容易分辨出来，但王子与汤姆非亲非故，相貌却比孪生兄弟还要相像呢。
王子用非常惊讶的声调说道：
“你和我长得真是太像了。我俩如果同时不穿衣服，恐怕没有人能分辨得出来吧。”突然，王子吃惊地说，“天啊！你的脖子上有道伤痕，这是怎么弄的？”
“哦，这是刚才……不，不，没什么。”
“啊——我知道了。一定是被刚才那个粗鲁的士兵弄伤的吧？”
“是的……但是，那个士兵也是在履行他的职责，那没有什么错……”
“虽然是在履行职责，但也不应该那样粗鲁。他竟然把你弄伤了，我一定要好好地惩罚他一下！”
“王子殿下……千万不要生气。”
“不行！我一定要责罚他，你就在这里等我。”
“王子殿下，如果您一定要去责罚那个士兵，请您换了衣服再去……”
此刻气冲冲的王子，一心只想着去惩罚士兵，根本就没有听到汤姆的话，穿着破烂不堪的乞丐服，就大步流星地走了出去。
这时，放在桌子上的一件东西突然引起了王子的注意，王子自言自语地小声说道：
“啊，这个东西要收藏起来才行。”
于是，他把那件东西抓在手里。那应该是一件非常宝贵的东西，王子小心翼翼地把它收好，然后才用力地推开房门，径直跑到花园里去了。