东坡志林(中信国学大典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

逸人游浙东

到杭州一游龙井,谒辨才遗像辨才:辨才法师,初于上天竺寺为僧正,晚年居龙井寿圣院。熙宁六年(一〇七三)七月十七日圆寂。,仍持密云团为献龙井密云团:贡茶之一。碾为末制成团饼状,另有龙团、凤团等名。为献龙井:以献祭给辨才法师。辨才居龙井寿圣院,此处以龙井借代辨才。。孤山下有石室,室前有六一泉六一泉:六一居士欧阳修与僧惠勤游孤山下,爱其泉甘白,苏轼因而名为六一泉。,白而甘,当往一酌。湖上寿星院竹极伟寿星院:原脱“星”字,从《咸淳临安志》卷七十九补。,其傍智果院有参寥泉及新泉参寥泉:诗僧参寥子曾驻锡智果寺,有泉水出石隙,取以煮茶,轼名之参寥泉,又为铭以记之。参寥子即僧道潜,钱塘人,崇宁末归老江湖,赐号妙总大师。存《参寥子集》二十卷。,皆甘冷异常,当时往一酌,仍寻参寥子、妙总师之遗迹,见颖沙弥亦当致意颖沙弥:法颖,参寥子之徒孙。编《参寥子集》。。灵隐寺后高峰塔高峰塔:从灵隐寺后武林山西北直上最高处,即北高峰,上有唐代所建七级浮屠,称高峰塔。,一上五里,上有僧,不下三十余年矣,不知今在否?亦可一往。

译文

到了杭州,我去龙井游览了一趟。拜谒辨才法师遗像,(师虽不在,)我们仍拿密云团茶叶到龙井寿圣院献祭法师。龙井孤山下有石室,室前有六一泉,水白而甘甜,应当前往取饮。湖上有一寿星院,竹极高大,旁边是智果院,有参寥泉和新泉,水都异常甘甜清凉,应当经常去取饮。又找寻参寥子、妙总法师的遗迹,如遇见其徒孙法颖,亦当问候。灵隐寺后的高峰塔,上山五里,有僧人居住,三十多年不下山,不知道是否还健在,那里也不妨去一趟。

赏析与点评

苏轼曾经在杭州任官,游览过西湖及郊野,对于景点路程有一个总体印象。从文中三个“当”字及“亦可”诸词所表达之语气,推测苏轼此节文字乃写于谒辨才遗像之后,想到下一步应当去哪里游览,找哪些遗迹。这篇文字,同时亦给其他读者一种导游指示。

文中的叙事语气,清晰可闻。既表示自己下一步该怎样走、怎样做,同时亦给将游览杭州郊区的友人或游客,提供一些景点指导,包括介绍遗迹和山水特点,以至当时人物的举止动静。隐藏文中的,还有对故交的怀念之情,包括辨才法师、六一居士欧阳修、参寥子道潜、法颖,以及大概只有一面之雅的僧人。