西次四经

《西次四经》之首，曰阴山[1]。上多榖，无石，其草多茆[2]、蕃。阴水出焉，西流注于洛。

北五十里，曰劳山，多茈草[3]。弱水[4]出焉，而西流注于洛。

西五十里，曰罢父之山。洱水[5]出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧[6]。

【注释】

[1]阴山，古山名。《五藏山经传》卷二：“以阴水名，今澄城县西南搠铃泉也，其北亦有甘泉，与雕阴之甘泉同名，故旧说或指雕山为阴山矣。”[2]茆（mǎo），古草名，也就是凫葵草。[3]茈（zǐ）草，即紫草，可以用作染料。[4]弱水，《五藏山经传》卷二：“弱同溺。溺水即甘泉，西南流会阴水注洛。”[5]洱水，《五藏山经传》卷二：“山在澄城东北，其水曰大谷河，即洱水也，南流西注洛，形如珥。”[6]茈、碧，这里是指紫色的美玉和青绿色的玉石。

【译文】

《西次四经》所描述的西部山系的第四组山脉的第一座山叫阴山。阴山上生长着茂密的构树，山上没有石头。阴山上的草主要是凫葵草和青蕃草。阴水是从这座山流出，然后向西流入洛水。

从阴山往北五十里的地方，有座山名字叫作劳山。劳山上有非常茂盛的紫草。弱水从劳山流出来，然后向西流入洛水之中。

从劳山往西五十里的地方，有座山叫罢父山。洱水是从这座山流出，然后向西流入洛水。洱水中有很多茈石和碧绿色的玉石。

北百七十里，曰申山[1]。其上多榖柞，其下多杻橿，其阳多金玉。区水[2]出焉，而东流注于河。

北二百里，曰鸟山，其上多桑，其下多楮，其阴多铁，其阳多玉。辱水[3]出焉，而东流注于河。

【注释】

[1]申山，古山名。《五藏山经传》卷二：“申山在洛川县东五十里，有丹阳水东流，又东北右合朱砂岭水，两川若垂绅之厉，故名。”[2]区水，古水名。《五藏山经传》卷二：“又东北银川水合众流自西北来会，总名曰区水也。”[3]辱水，古水名。《五藏山经传》卷二：“浊筋河出其东北，北会延水，东流注河，即辱水也。”

【译文】

从罢父山往北一百七十里的地方，有座山叫申山。山上有很多构树和柞树，山下有很多杻树和橿树。山的南面蕴藏着丰富的金矿和玉石。区水是从这座山流出，然后向东流入黄河。

从申山往北二百里的地方，有座山叫鸟山。鸟山上有许多桑树，山下有许多楮树，山的北面有丰富的铁矿，山的南面盛产玉石。辱水是从鸟山流出，然后向东流入黄河。

又北百二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌石[1]，下多榛楛[2]，兽多白鹿。其鸟多当扈，其状如雉，以其髯[3]飞，食之不眴目[4]。汤水出焉，东流注于河。

【注释】

[1]硌（luò）石，大石头。[2]榛（zhēn）楛（hù），榛，落叶灌木，果实名叫榛子。楛，茎坚韧，可以用作箭杆。[3]髯（rán），脸颊上的胡子，这里指两颊上的长须毛。[4]眴（shùn）目，眨眼的意思。

【译文】

从鸟山再往北一百二十里的地方，有座山叫上申山。山上没有任何花草树木却有很多硌石，山下到处都是榛树和楛树，山中的野兽以白鹿居多。鸟类主要是当扈鸟，这种鸟形状像野鸡，用自己两颊上的长须毛能飞起来，人们如果吃了它的肉，就不会患目眩症。汤水是从这座山流出，然后向东流入黄河。

又北百八十里，曰诸次之山[1]。诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。

【注释】

[1]诸次之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“延安府北神木山也，有雷公川东南合潘陵川南入延水而东注河，即诸次水。”

【译文】

从上申山再往北一百八十里的地方，有座山叫诸次山。诸次水是从这座山流出，然后向东流入黄河。这座山，长着茂盛的树木，却没有任何花草，鸟兽都不在这座山上栖居，这里还有各种各样的蛇。

又北百八十里，曰号山。其木多漆[1]、棕，其草多药[2]、虈[3]、芎[4]。多汵石[5]。端水[6]出焉，而东流注于河。

【注释】

[1]漆，漆树，它的树干中有汁液，可以用来制作涂料。[2]药，白芷的别称，根称白芷，叶子称药，俗称白芷。[3]虈（xiāo），一种香草。[4]芎（xiōng qióng），古草名，中医学上以干燥根状茎入药，性温和、味辛，有活血、调经、祛风、止痛等疗效，经常用于治疗月经不调、头痛、风湿痹等病症。[5]汵（gàn）石，一种石头，石质柔软。[6]端水，吕调阳校作“湍水”, 《五藏山经传》卷二：“湍水，今秀延河，出安定县西北之灌清谷，即号山。号，湍注声也。”

【译文】

从诸次山再往北一百八十里的地方，有座山叫号山。号山上生长的树木主要是漆树和棕树，这里的草主要有白芷草、虈草、川芎草。山上还有很多汵石。端水是从号山流出，然后向东流入黄河。

又北二百二十里，曰盂山。其阴多铁，其阳多铜。其兽多白狼白虎，其鸟多白雉白翟[1]。生水出焉，而东流注于河。

【注释】

[1]白翟，古鸟名。郭璞注：“或作‘白翠’。”

【译文】

从号山再往北二百二十里的地方，有座山叫盂山。山的北面蕴藏着丰富的铁矿，山的南面蕴藏着丰富的铜矿。山中的野兽主要是白狼和白虎，鸟类主要是白雉和白翟。生水是从这座山流出，然后向东流入黄河。

西二百五十里，曰白於之山[1]。上多松柏，下多栎檀。其兽多牛、羬羊，其鸟多[2]。洛水出于其阳，而东流注于渭；夹水出于其阴，而东流注于生水。

【注释】

[1]白於之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“号山西也，洛正源所出也。人寐目上反谓之白。白於，洛源诸水象死鸟仰卧也。洛本作雒，水又象鸟被啄仰地急鸣也。”[2]（xiāo），古鸟名，属猫头鹰一类。

【译文】

从盂山往西二百五十里的地方，有座山叫白於山。山上遍地是松树和柏树，山下长满了栎树和檀树。山中的野兽主要是牛和羬羊，鸟类主要是鸟。洛水是从这座山的南面流出，然后向东流入渭水；夹水是从这座山的北面流出，然后向东流入生水。

西北三百里，曰申首之山。无草木，冬夏有雪，申水出于其上，潜于其下，是多白玉。

又西五十五里，曰泾谷之山[1]。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金、白玉。

【注释】

[1]泾谷之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“山在定边县南天池铺，泾水正源所发。”

【译文】

从白於山往西北三百里的地方，有座山叫申首山。山上没有任何花草树木，无论是冬季还是夏季都会大雪纷飞。申水是从山顶上喷涌而下，形成壮观的瀑布，然后流到山下，水中蕴藏着许多精美的白色玉石。

从申首山再往西五十五里的地方，有座山叫泾谷山。泾水是从这座山流出，然后向东南流入渭水。泾水中蕴藏着丰富的白金和白玉。

又西百二十里，曰刚山[1]。多柒木[2]，多琈之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神[3]，其状人面兽身，一足一手，其音如钦[4]。

又西二百里，至刚山之尾，洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮[5]，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。

【注释】

[1]刚山，古山名。《五藏山经传》卷二：“山在庆阳府铁边城西北。”[2]柒木，漆树。[3]神（chì），古兽名，传说中的厉鬼。[4]钦，通“吟”，打呵欠。郭璞注：“钦亦吟之假音。”[5]蛮蛮，属于水獭一类的野兽，与上文所说的“蛮蛮”指的比翼鸟是不同的动物。

【译文】

从泾谷山再往西一百二十里的地方，有座山叫刚山。山上多产漆树，有很多琈玉。刚水是从这座山流出，然后向北流入渭水。山中有很多神，长着人的面孔兽的身形，只有一只脚一只手，它发出的声音像人在呻吟。

从刚山再往西二百里就到了刚山的尾端。洛水是从这里流出，然后向北流入黄河。这里生活着很多蛮蛮，它的形体和老鼠很相似，却长着甲鱼的脑袋，发出的声音如同狗叫。

又西三百五十里，曰英鞮之山[1]。上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。涴[2]水出焉，而北注于陵羊之泽。是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如马耳，食之使人不眯[3]，可以御凶。

【注释】

[1]英鞮（dī）之山，古山名。吕调阳校作“英提之山”, 《五藏山经传》卷二：“山在固原州南张义堡，首山之北峰也。清水河数源合北流，象提物屈中两指之状，故曰英提。”[2]涴（yuān），古水名。[3]眯（mì），梦魇，噩梦。

【译文】

从刚山尾再往西三百五十里的地方，有座山叫英鞮山。山上有很多漆树，山下有丰富的金矿和玉石，山中的鸟兽都是白色的。涴水是从这座山流出，然后向北流入陵羊泽。水中有很多叫冉遗的鱼，这种鱼长着鱼身、蛇头、六只脚，眼睛像马的耳朵。吃了这种鱼肉可以使人不做噩梦，还可以防凶避邪。

又西三百里，曰中曲之山[1]。其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰[2]，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜，名曰櫰木[3]，食之多力。

【注释】

[1]中曲之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“中曲，今会宁县东鸦岔山也。响水河即虎尾山水环其三面如筐曲，故名。”[2]（bó），古兽名，非常凶猛。[3]櫰（huái）木，櫰树，木质坚硬，是建筑、制器具、雕刻的好材料。

【译文】

从英鞮山再往西三百里的地方，有座山叫中曲山。山的南面盛产玉石，山的北面有很多雄黄、白玉及金矿。山中有一种野兽，形状像马，全身是白色的，尾巴是黑色的。头上长着一只角，虎牙、虎爪，它的叫声如同击鼓声，它的名字叫，是以吃老虎豹子为生，人们如果饲养这种兽，就可以避免兵刃之灾。山上还有一种树，形状像棠树，圆圆的叶子，结红色的果实，果实有木瓜那么大，这种树叫櫰树，吃了这种树的果实，可以使人的力气过人。

又西二百六十里，曰邽山[1]。其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名曰穷奇[2]，音如獆[3]狗，是食人。濛水[4]出焉，南流注于洋水，其中多黄贝[5]、蠃鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑大水。

【注释】

[1]邽（guī）山，古山名。《五藏山经传》卷二：“今宁远西南老君山，即古西倾山也。”[2]穷奇，古兽名，异常凶猛。[3]獆，同嗥，指豺狼一类经常嗥叫的犬科动物。[4]濛水，《五藏山经传》卷二：“濛水即西汉水，东南会乌油江、嘉陵江，南注白水，水西出岷山，与大江源近，番人名祥楚河，即洋水也。”[5]黄贝，郭璞注：“贝，甲虫，肉如科斗，但有头尾耳。”

【译文】

从中曲山再往西二百六十里的地方，有座山叫邽山。山上有一种野兽，形状像牛，全身长着刺猬毛。这种野兽名叫穷奇，发出的吼叫声如同狗叫，是种会吃人的猛兽。濛水是从这座山流出，然后向南流入洋水。濛水中生长着很多黄色的贝类；有蠃鱼，这种鱼，长着鱼的身子，鸟的翅膀，发出的叫声像鸳鸯。它出现在哪里，哪里就会发生大水灾。

又西二百二十里，曰鸟鼠同穴之山。其上有白虎、白玉。渭水出焉，而东流注于河。其中多鳋鱼[1]，其状如鳣鱼[2]，动则其邑有大兵。滥水[3]出于其西，西流注于汉水。多[4]之鱼，其状如覆铫[5]，鸟首而鱼翼鱼尾，音如磬石之声。是生珠玉。

【注释】

[1] 鳋（sāo）鱼，古代传说中的一种鱼。[2]鳣（zhān）鱼，亦称鲟鳇鱼，身上有甲胄。[3]滥水，《五藏山经传》卷二：“今水出石井所，西北流至旧临洮府城北，西入洮，即此经云汉水也。”[4]（rú pí），古代传说中的一种鱼，能产珍珠。[5]铫（yáo），一种小锅，带柄有流嘴。

【译文】

从邽山再往西二百二十里的地方，有座山叫鸟鼠同穴山。山上生长着很多白虎，遍布着许多白色精美的玉石。渭水是从这座山流出，然后向东流入黄河。渭水中有很多鳋鱼，形状像鳣鱼。它在哪里出没，哪里就将大动兵戈。滥水是从这座山的西面流出，然后向西流入汉水。滥水中有很多鱼，这种鱼的形状像底朝天的铫子，脑袋像鸟头，但是翅膀和尾巴还是像鱼，它的叫声像敲击磬石所发出的声音。这种鱼还会产珠玉。

西南三百六十里，曰崦嵫之山[1]。其上多丹木，其叶如榖，其实大如瓜，赤符[2]而黑理，食之已瘅，可以御火。其阳多龟。其阴多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥砺[3]。有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。有鸟焉，其状如鸮而人面，蜼[4]身犬尾，其名自号也，见则其邑大旱。

【注释】

[1]崦嵫（yān zī）之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“崦嵫，今玉门县南昌马山也。”崦嵫，古代传说中日出日落的地方。[2]符，通“栿”，即花萼。[3]砥砺（dǐ lì），磨刀用的石头。石质精细的为砥，石质粗糙的为砺，统称为磨刀石。[4]蜼（wèi），古兽名，形似猕猴。

【译文】

从鸟鼠同穴山往西南三百六十里的地方，有座山叫崦嵫山。山上有茂盛的丹树，丹树叶与谷叶一样，果实像瓜那般大小，花萼是红色，带有黑色的纹理。吃了这种树的果实，可以医治黄疸病，这种树还可以用来防御火灾。山的南面有很多龟，山的北面有很多玉。苕水是从这座山流出，然后向西流入大海，苕水中有很多可以用来磨刀的磨刀石。山中有一种野兽，形状像马，长着鸟的翅膀，人的面孔，蛇的尾巴，它喜欢把人抱着举起，它的名字叫孰湖。山中还有一种鸟，形状像鹗，长着人的面孔，蜼一样的身子，狗一样的尾巴，它的名字就是它的嚎叫声，它出现在哪里，哪里就会发生旱灾。

凡《西次四经》，自阴山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠礼，皆用一白鸡祈。糈以稻米，白菅为席。

右西经之山。凡七十七山，一万七千五百一十七里。

【译文】

纵观《西次四经》这一山系，从阴山到崦嵫山，共十九座山，沿途三千六百八十里。祭祀诸山山神的礼仪是：用一只白色的鸡做供品，祭祀的米用稻米，摆放供品的席子是用白茅草做成的。

上面所记述的西部山系，共七十七座山，途经一万七千五百一十七里。