第3章 我接受训练
如今我越长越俊，毛发柔软光滑，黑得闪闪发亮。我有只蹄子是白色的，额上的那缕毛也形状美丽，像颗白星，人人都夸我很漂亮。主人说，等我满了四岁，他才会卖掉我——正如少年不该像成人那样工作，小马驹在完全长大以前，也不该像大马那样辛劳。
我四岁时，绅士高登来了。他检查了我的眼睛、嘴和腿，把它们仔仔细细摸了个遍，又让我走走、跑跑、跳跳，最后满意地说：“好好训练他吧，这是一匹非常好的马。”主人说，他可舍不得让别人来训练我，那或许会吓着伤着我，他要亲自来。果然，从第二天起，他就开始训练我了，一点儿也没浪费时间。
或许你不知道什么是驯马，它可不简单。首先，驯马师要在马头上系好缰绳，在马背上放好鞍子，教导他稳稳当当地运送男人、女人和小孩。然后，马脖子上会被套一个颈圈，马尾和屁股周围也会被捆上皮带。等穿戴妥了，就在马身后挂一辆车，教导他拉货或载人。从此无论是走是跑，马都得拖着这辆车。而且在路上，马得按骑手的心意走，或快或慢，都不能自作主张。一上路，不可与其他的马交谈，不能咬，不能踢。只要还戴着马具，就不可以高兴了跳一跳，疲倦了躺一躺，总之不能自以为是。哪怕再累再饿，也必须听主人的命令。所以你瞧，驯马可是件大事。
过去，人们常用缰绳牵着我，在草地和小路上慢慢蹓跶，所以我早已习惯了缰绳。但现在还要给我更多装备：一个铁环和扣在铁环上的缰绳。主人像往常一样，先喂我吃了些燕麦，然后哄了我一会儿，才把铁环塞在我嘴里，并在铁环上拴好缰绳。那铁环实在讨厌，嘴里没塞过的，无法想象有多难受。它像男人的手指一般粗，又冷又硬，卡在舌头根和牙齿的中间。铁块儿两端也会从嘴角伸出来，以便扣上缰绳，而缰绳又会紧紧地缠住头和脖子，绕过鼻子，兜住下巴，直到你不可能摆脱它。这真的是太讨厌了，非常讨厌，至少我这么认为。不过我知道，妈妈外出的时候总戴着这些东西，所有马成年以后也都要戴，所以我还是乖乖站着，让主人一边拍着哄着我，喂我吃美味的燕麦，一边温柔地给我戴上铁环和缰绳。
下一步会轮到马鞍，还不算坏。老丹尼尔抱着我的头，主人把马鞍轻巧地放在我背上，一边轻拍，一边不停地跟我说话，同时再把皮带在我肚子上系紧。然后他会喂我吃些燕麦，牵我去周围转转。每天如此，我也就习惯了，并开始盼着主人带来燕麦和马鞍。有天早晨，主人终于跳到了我背上，骑我在柔软的青草地上跑起来。我承认它感觉有点儿奇怪，但是能让主人骑，我觉得很自豪。主人每天都会骑我跑一会儿，我很快就适应了。
还有一件我不喜欢的事，就是穿铁鞋子，它也不容易做。那天，主人陪我一起去了铁匠铺，他怕我自个儿去，会受伤或害怕。铁匠把我的脚一个接一个托在手里，削掉了部分蹄子。这并不痛，所以我用三条腿勇敢地站着。等削好后，他拿来一个铁鞋子，形状很像我的脚。他把鞋扣在我的脚上，再透过铁鞋，把铁钉敲进蹄子，就这样，铁鞋子十分牢固。我的脚一下子变得僵硬又沉重，不过也很快适应了。
进展到这个时候，主人会继续训练我适应马具。我还得戴更多新装备，先是颈圈，它套在脖子上，又硬又重。再戴“眼罩”，就是系在缰绳上的两块小板。一戴上它，小板儿会正好竖在眼睛两边，这样我就看不见左右，只能向前了。另外还要佩一个小马鞍，它连着一根讨厌的硬皮带，皮带直接套在尾巴下面，所以也叫马尾带。我不喜欢马尾带，主人系它的时候，要把我的长尾巴一点点卷上去，再把皮带从下面穿过，我难受得就像嘴里塞了铁环一样，只想踢谁一脚。可我不能踢这么好的主人，所以就努力习惯每样东西。很快，我便做得像妈妈一样好了。
还有个特殊训练值得一提，它使我受益良多。那是有一次，主人送我去附近一位农场主家住了两星期。他家的草场紧挨着铁路，里头养了些绵羊和奶牛。那两周时间，我就和这些牛羊住在一起。
我永远不会忘记，第一次看到火车经过的情景。那会儿我正在栅栏边吃草，栅栏隔开了铁路和我们的草场。我正安静地吃着，远处突然传来奇怪的声音。一抬头，它已经冲了过来，“咔哒咔哒”地吼着，还喷着浓烟。没等我喘口气，它又跑得不见了——那是一列长长的黑皮火车。我转身就逃，有多快就跑多快，远远地逃到了草场的另一边，站在那里惊恐地喷着响鼻。这一天有许多火车经过，有些跑得很慢，停在了附近的站台边，停稳前还会尖叫几声。我被吓坏了，可那些奶牛却不怕。每当那黑怪物喘着气，“轧轧”地跑过身边时，他们连头都不抬，安心地吃着草。
刚开始那几天，我无法像他们一样安心吃草。但后来发现，这些怪物从不会到牧场里来，也并不想伤害我，所以就渐渐不在乎了。很快我也像那些奶牛和绵羊一样，几乎注意不到火车经过了。
那以后，我见过许多马一瞧见火车，甚至只听到它的声音就吓得惊慌失措。而我在火车站，就像在自家马厩里一样轻松自在。这多亏好主人给我的训练。
如今若有人想训练一匹小马，就该像我主人那样做。
主人喜欢将我和妈妈套在一起拉车，因为妈妈做事沉稳，教导我也要比陌生马做得好。她总跟我说，“表现越好，人们就待你越好”，最聪明的马永远在努力讨人欢心。“不过呢，”她说，“世上有各式各样的人。有的人好心又体贴，像咱们主人这样，任何一匹马都喜欢为他工作。有的人却残忍又邪恶，根本不配拥有一匹马或一条狗。另外，还有许多蠢人，他们虚荣、无知又粗心，没有头脑，比谁糟蹋的马都多，他们总是不知不觉就做尽了坏事。我愿你将来能有个好主人——虽然一匹马并不会知道谁要买他，谁会骑他，一切只靠运气，不过你一定要记得，将来无论去了哪里，总要尽力做事，保住好名声。”