第9章 第一天(6)

“可敬的人啊，我听好多人说，你博学多才，对各种宗教造诣尤深，所以我想向你请教，在犹太教、伊斯兰教和基督教这三者当中，究竟哪一种才算正宗呢？”

那犹太人本来就是个聪明人，一听这话，知道萨拉迪诺是在设圈套让他往里钻，只要让对方抓住一句把柄，就再也分辩不清了。所以他打定主意，在这三者之中不能偏袒哪一方而压低另外两方，这样一来，萨拉迪诺就无法达到他的目的了。于是，他转动脑筋，想了一番既得体而又稳妥的话，回答说：“我的陛下，您向我提的这个问题很有意义，要回答这问题，请允许我先给陛下讲个短短的故事。”

“如果我没搞错的话，我记得听人多次讲过，从前有个大富翁，家财万贯，在家藏的许多珍珠宝石中，他最心爱的是一枚极美丽、极名贵的戒指。他想把这戒指留给子孙，成为永世的传家之宝。于是立下遗嘱，凡是得到这戒指的便是他的继承人，其余的子女都要尊他为一家之长。得到这戒指的，要把它当做传家宝，一代代传下去。”

“后来，那得到这戒指的子孙也照此办理，立下遗嘱，让下一代子孙遵守。就这样，那戒指在不长的时间里传了好几代，最后落到一个人手里。他有三个儿子，个个有才有德，对父亲都十分孝顺，因此三人都受到父亲同等的宠爱。那三个青年都知道那戒指的来历，知道那是做家长的凭证，大家都想做家长，都无微不至地服侍那垂老的父亲，好让父亲死时把戒指传给自己。”

“那位可敬的老父对三个儿子原是同样钟爱，无所厚薄，因此也拿不定主意传给谁更好。儿子们呢，自然都向他要求，他也都答应了。不过，他想，最好让三个儿子都能满意，于是便悄悄叫来一个技艺高超的匠人，照样仿造了两只戒指，造得跟原来的那只一模一样，放在一起，只有那匠人自己勉强能分清哪一只是真的。那父亲临终时，私下把三只戒指分别给了三个儿子。父亲死了，那三个兄弟都要求继承产业，都要求做家长，彼此各不相让，大家都拿出一只戒指来作凭证。但那三只戒指十分相像，竟分不出哪一只是真的来。究竟谁是真正的家长，这个问题始终没有解决，直到现在仍然是个悬案。”

“因此，我的陛下，我可以说，天父赐给三个民族以三种宗教，也跟这情形是一样的。您问我这宗教中哪一种算是正宗，大家都以为自己的信仰才算正宗。他们全都以为自己才是天主的继承人，各自指出自己的教义和戒律来，认为这才是真正的教义，真正的戒律。这个问题就像那三只戒指的问题一样，依然是悬而未决呢。”

萨拉迪诺听他这么一说，就知道那犹太人已十分机警地躲避了他设下的圈套。因此他想，还是把情形如实说了吧，说明自己需要一笔款项，看看他能不能帮忙。那苏丹讲了他的需要，还告诉对方，要不是他把难题回答得如此圆满，他本来是想如何对待他的。

那犹太人慷慨地全部应承了萨拉迪诺所需要的款项。后来，萨拉迪诺有了钱，如数还了那犹太人，另外还给了他许多极珍贵的礼物，并且把他当成朋友，时常接他进宫，当上宾看待。

第四则故事

一个小修士犯了戒律，理应受到严厉惩罚，他却堂堂正正地证明，院长也犯了这个过失，因而逃过了责罚。

菲洛梅娜讲完她的故事，住口不语了。坐在她旁边的迪奥内奥知道该轮到自己，不待女王吩咐，就这样讲了起来：

多情的女郎们，如果我没有误解你们的意思的话，那么我们聚在一起是为了讲故事消遣。因此，只要不违背这个宗旨，我认为，我们不妨讲述自以为最有趣的故事——可不是吗，我们的女王刚才也是这样吩咐的。那好吧，刚才我们听了犹太人亚伯拉罕遵循贾诺托·迪奇维尼的劝告，把灵魂救了回来，听了梅基塞德怎样运用智谋不曾落入萨拉迪诺的圈套，保全了自己的钱财，现在我不怕诸位见怪，打算讲一个短故事，讲明一个小修士如何逃脱了责罚，免受了皮肉之苦。

离这里不太远有个村庄，叫做卢尼贾纳，那里有座修道院，那时，教规比现在严，修士比现在多，其中有个小修士，血气方刚，无论是那里的清静、斋戒，还是夜祷，都克制不了他的情欲。一天中午，众修士都睡了，他一个人信步溜出修道院，在附近溜达。这修道院历来都位于僻静之处，偏巧这天有个漂亮姑娘正在田里采集花草，那大概是某个佃户的女儿。他一见这姑娘，心头一阵冲动，情欲难忍。他赶忙走上前去，同她搭讪，东一句西一句地谈起来。过了一会儿，他已发觉这姑娘也有了心意，便把她带到自己房中，任何人都没有发觉。

他的欲望本来就十分强烈，同她玩起来就不免十分放肆，恰巧这时院长醒来，悄悄从这小修士房前走过，听到里面有响动，那正是两人一起发出的响声。那院长想看个究竟，便轻手轻脚地凑到门口去听。一听原来里面有女人的声音，就想立即把门打开，可是又一想，还是用个别的办法更好。于是就回到自己房间，等那小修士出来再说。

那年轻修士正同那姑娘玩得高兴，全部心思都用在姑娘身上，但还是隐隐约约觉得外面有什么声响，好像是有什么人的脚步声，就从门缝里张望了一下，正好清清楚楚地看到院长正在偷听。他一下明白了，院长已经知道了他房里私藏女人的事。他知道，这可是要遭受严厉惩罚的。

他虽然害怕，但在那姑娘面前却仍然不动声色，只在心里暗暗盘算一条脱身之计。不一会儿，他果然想出个好主意，于是就装作和那姑娘已经玩得畅快够了的样子，对她说道：“我现在出去想个办法，好让你走的时候不被人发现。你待在这儿不要出声，一直等到我回来再走。”

他走出房间，转身把门锁了，径直来到院长面前，把他的房门钥匙交给院长——每个修士出去时都需这样做，然后若无其事地对院长说：“师父，今天我没有来得及把上午砍的柴全部运回来，因此，求您允准，我现在就去树林，好把剩下的柴都运回来。”

院长以为，他刚才在门外偷听，那小修士还蒙在鼓里，为了把这件事搞清，就收下了他的钥匙，准他出去。院长看那小修士走了，便考虑怎样处置这件事：是当着全体修士的面打开房门，让大家都清楚，免得将来执行刑罚时有人为小修士求情呢，还是先去盘问那个女人，她怎么会跑到这里的。他又想，万一那女人是一位体面人家的太太或小姐，那最好还是不要让她当着众修士的面出丑。这样一想，就决定先去看看那女人是个什么人，然后再作主张。于是，他悄悄走向那间小屋，打开锁，走了进去，随手把门关好闩上。

那姑娘看见进来的是个大师父，慌作一团，只怕要受到无情的责罚了，吓得哭了起来。院长的目光在姑娘身上转了一遍，只见她长得娇嫩漂亮，尽管他已上了年纪，依然马上觉得浑身热辣辣的，好不难熬，跟那小修士方才那难忍难耐的情景没有什么不同。他喃喃自语道：“天呐，这么好的机会，我为什么不快乐一番呢？我成天操心费神，实在够厌的了。这个姑娘长得这么漂亮，世界上又没有任何人知道她在这里。要是我能说动她，让她满足我的欲望，那我何乐而不为呢？又有谁会知道呢？任何人都不会知道的。一桩罪恶只要瞒住人的耳目，也就减轻了一半罪孽。这样的机会可能永远不会再有了。如果天主给了你机会，你就该抓住，这才算是聪明人呀。”

这样一想，那院长完全改变了到这里来的本意，走上前去，和颜悦色地安慰那个姑娘，劝她不要哭泣，劝了一句又一句，终于把他那求欢的话也夹在其间讲了出来。

那姑娘并非铁石心肠，也就半推半就地让院长高兴一番。那院长呢，搂住姑娘，接连亲吻，然后又同她爬上了小修士的那张床。或许是他老人家想到自己长着一身肥肉，那姑娘体质娇嫩，担心他那大块躯体压坏了姑娘，所以就没有爬到那姑娘的胸脯之上，而是让姑娘伏在他的福体之上，两人高高兴兴地玩了好长时间。

再说那小修士，虽说是到树林里去了，其实是在宿舍间躲了起来。他看到院长独自进了他的房间，心中想到他的妙计十拿九稳了；听到院长在里面把门锁上，心里更有了把握。于是，便从那躲藏的地方出来，悄悄贴到那墙缝边。院长所说的话、所做的事，都给他听到耳际，都给他看在眼里。

过了一会儿，院长觉得同那姑娘玩够了，便把她锁在房里，返身回到了自己房间。不一会儿，那小修士回来了，院长还以为他是从树林里回院，就想把他严厉训斥一通，然后把他投入禁闭室，关起来，那姑娘日后就可以归他一个人独享了。于是，他老人家一声令下，把那小修士传来，板起面孔，严厉训斥一通，然后吩咐把他关起来。

岂料那小修士胸有成竹地回答说：“师父，我信奉这圣贝内德托教派的时日不多，教派的大小规矩自然尚未完全了解；您教了我斋戒和夜祷，可您还没有教给我在女人身子底下苦修的功夫。现在，您已给我做了示范，那么我愿担保，如果您能饶恕我这一回，我以后决不敢再擅自妄为，一定按我看到的您那种样子行事。”

那院长本来是个聪明人，一听这话，知道这小修士不仅对他的事全知道了，而且全看得一清二楚，不觉脸红起来。他自己也犯了同样的罪，无颜惩罚人家，只好宽恕了小修士，还叮嘱他不要把事情讲出去。他们两人私下把那姑娘悄悄放了出去。不过，他们自然又把那姑娘多次弄回修道院来。

第五则故事

蒙费拉托侯爵夫人用母鸡做酒菜，再配上一些俏皮话，就打消了法兰西国王对她的邪念。

迪奥内奥的故事起初使在座的女郎们有点儿难为情，她们的脸都有点儿红了就是明证。她们你看看我，我看看你，一边听着，一边忍不住暗暗笑起来。等故事讲完，她们轻轻指责了迪奥内奥几句，说是不该在女郎面前讲这样的故事。这时，女王转身对坐在迪奥内奥身旁草地上的菲亚梅塔说，请她接着讲一个。听了吩咐，菲亚梅塔高兴而又很娇媚地讲起来：

我很高兴，在我们方才所讲的几个故事中，我们看到，机敏得体、针锋相对的回答具有多大的力量。如果说，一个有见地的男人总是追求身份比自己高的女人，那么，审慎懂事的女人们就得善于保护自己，不让高过自己的男人博取她们的欢心。这样一来，美丽的女郎们，我就想到，在轮到我讲的这个故事中，我想向你们表明，一位高贵的妇人，怎样凭着见机行事和善于言词的本领，躲过了一个有权有势的人的进攻，叫他断绝了那份痴心妄想。

话说蒙费拉托侯爵一向英勇善战，十字军远征时，他加入教会的军队，成为一名旗官，出海远征。那时，法国国王独眼龙肋力[12]也准备加入军队，出国远征。出国前，蒙费拉托侯爵的英勇善战也传到了肋力国王的王宫。一个骑士说，像这位侯爵和他的夫人，可真是天生一对佳偶，世上再也找不到第二对来，不仅侯爵英勇非凡，在骑士们当中十分有名，更重要的是，他的夫人论姿色，论品德，可谓盖世无双。这些话让国王听了，印象极深，甚至使这位国王的爱火立即燃烧起来，尽管他从未见过这位侯爵夫人。

因此，他决定出海远征时不走海路，到了热那亚再上船出海，这样一来，他就可以顺路而过[13]，冠冕堂皇地去见她了。他认为，她的丈夫已经出门，他一定能如愿以偿。

这位国王主意已定，就立即执行，他派遣各路兵马先行出发，自己则只带了少数贴身随从，直奔热那亚而去。来到离侯爵采地约莫还有一天的路程时，他派人通知侯爵夫人，说是国王明天中午在她家里用饭。夫人是个十分聪明而又谨慎的女人，马上欣然表示欢迎，说是国王驾到，乃是莫大的荣幸，他一定会受到热烈欢迎。

侯爵夫人等使者一走，便寻思起来，为什么堂堂一国之尊，竟在她丈夫外出之际到她家里来呢？很快她就猜出，国王一定是被她的艳名吸引来的，是特地来看她的容貌的。

夫人是个很有见地的女人，决定好好接待这位国王，于是召集留在城里的绅士，请他们帮忙把一切安排得妥妥帖帖。但有一件事例外：筵席上的菜肴和饮料由她亲自办理。她当即吩咐把城里的母鸡全部买来，又关照厨师，用这些母鸡做出各种各样可以款待国王的上等菜来。

第二天，国王果然驾到，侯爵夫人十分热烈隆重地接待了他。这位国王一见夫人，只觉得她本人比他听了骑士之话以后在心目中产生的形象还要美，还要优雅。他真是喜出望外，赞不绝口，对这个女人更加倾倒了。夫人已布置了几间富丽堂皇的房间，请国王前往休息。休息过后，到了开饭时间，国王和侯爵夫人同在一桌用餐，国王的其余随从，各按其职位分别在其他桌前落座。

国王桌上，菜肴一道接一道地不断端来，杯里是种种最名贵的美酒，除此之外，还有如花似玉的夫人陪着，让他看个够，总之真让他高兴透了。可是尽管菜肴一道一道地送上，国王发现花样虽然不同，却都是母鸡而已，他不免觉得有点奇怪。国王也知道，这一带的各种野味多得不可胜数，他来之前又预先通知了侯爵夫人，她完全有足够的时间派人去射猎。不过，尽管他心里觉得奇怪，也只是轻描淡写地提了提母鸡，不想多谈这件事。他笑嘻嘻地向夫人问道：

“夫人，难道这里生的全是母鸡，一只公鸡也不产吗？”