第5章 德尔迪丽告别苏格兰之离歌

我深爱的土地，

是东方这景色瑰丽的阿尔巴[1]。

若不是与诺伊斯同行，

我不会离开这里，前往爱尔兰。

深爱着弗德迦堡和芬恩堡，

深爱着伫立其上的城池，

深爱着荆棘岛，

深爱着斯威尼堡。

哦，迷失之海！

艾奈将驶入其中。

诺伊斯和我在阿尔巴时，

总觉得时间如白驹过隙。

哦，莱伊山谷！

我曾安睡于嶙峋岩石下。

山谷慷慨给养我，

鱼糜、鹿肉和獾油。

哦，玛桑山谷！

那里的野蒜苗修长直立，根茎雪白。

在草木葱郁的河口，

我们半梦半醒。

哦，埃蒂弗山谷！

我择此地搭起第一座小屋！

小屋多么美好！我们黎明即起，

看见牛栏在山谷中沐浴着阳光。

哦，厄尔琴山谷！

那山脊多么笔直分明！

诺伊斯身居山谷，

势压同辈，荣耀无双。

哦，赤色山谷！

向拥有这座山谷的人们致敬！

布谷鸟的甜美歌声，

萦绕在曲木枝桠，山峦之巅。

我深爱着德雷艮的硬沙滩，

和那流淌在纯净沙砾中的细流！

若不是为了陪同深爱之人，

我将永不离开东方的这片土地。

（译者：姜帆）

注释：

[1]即苏格兰。