第10章

第六圈：复仇女神和天使

当我看到我的导师折回时

懦怯染在我脸上的那种颜色，

又使他刚露出的脸色很快压下了[1]。

他停下脚步注意着，好像一个

在倾听的人：因为他的眼睛

不能从暗空和浓雾中看到远处。

“可是我们应该赢得这场战斗，”

他开始说；“不然……答允给我们这种帮助。

哦！我觉得等一个人来是多么长久呀！”

我清楚地看出他如何地

用后来的话掩饰开头的话，

后面的话显然与前面不相符合。

但是他的话仍然使我恐惧：

因为我也许把他断续的说话

扯到比他原有的更坏的意义上去。

“有谁曾从那仅以断绝希望

为刑罚的第一圈降到

这悲惨的地壳的底层的么？[2]”

我这样问，而他回答我道：

“我所走的这次行程

是我辈中人谁都很少走过的。

那是真的，从前有一次，

我为那个招魂还尸的凶恶的挨利克扫[3]

所恳请，到这里来过。

我刚被剥夺了我的肉体不久，

她便要我走进那座城墙，

去从‘犹大狱’引出一个精魂。

那是最低的，最暗的，离开

那包罗一切的天最远的地方；

我很熟悉这条路：所以你放心吧。

这片沼泽，它发着强烈的恶臭，

把那悲哀之城团团围住，

我们现在走进去是不能不发怒的。”

他还说了许多，但是我记不起来：

因为我的眼睛完全把我引到了

那发着红光的高耸的城楼的尖顶，

那里忽然间升起了三个血淋淋的

地狱的复仇女神；

她们有女人的肢体和姿态，

腰间都束着深青色的九头蛇；

她们的头发都是小蛇和角蛇，

用来盘绕她们可憎的鬓角。

他熟悉地知道这些都是

“永恒的悲哀之后[4]”的婢女，

对我说道：“看那些凶暴的挨利尼司！

那在左边的是墨加拉；

那在右边哭泣的是阿雷克托；

泰雪风是在中间[5]”；于是他沉默了。

她们各自用爪撕扯自己的胸膛；

用手掌打击自己，又那么高声叫喊，

使我吓得紧紧地贴在那诗人的身边。

“让米杜萨[6]来吧，我们要把他变成顽石，”

她们大家说，向下望着；

“我们对西修司[7]的攻击没有好好报复过。”

“你转过身来，并闭起你的眼睛：

假使戈刚出现，你竟看到了她，

那你就不能再回到人间。”

夫子这样说，亲自使我转过身来，

他不信任我的双手，

却用他自己的手遮住了我的眼睛。

你们有着明晰的理智的人啊，

在这神秘的诗行之间，

善自读出那深奥的含义吧！

现在从那混浊的波浪上，

传来了一阵可怕的霹雳声，

两边的河岸也都因之震动；

这声音像一阵风，

猛烈地与逆来的热流相抗，

无休无止地吹打森林，

把树枝震脱，击落，而卷去；

尘土在前飞扬，它席卷前进，

使得野兽和牧人一同逃走。

他把手从我的眼睛前移开，说道：

“现在你转眼看看那古来的烟波，

看那云雾浓密的水面吧。”

如同青蛙在它们的敌人，那巨蛇面前，

分开了水向水里纷纷跳去，

直到各自在河底蹲伏着：

就像这样，我看到一千多个亡魂，

在一个涉过斯提克斯河

而不沾湿脚跟的人面前飞逃。

他拂去他面前的浓雾，

不时用他的左手在前面挥动；

他似乎只为这个烦扰而困倦。

我明白地看出他是一个天国的使者；

我转身向那夫子；他向我示意，

吩咐我肃立，并向他鞠躬致敬。

唉，我看他是怎样地充满着愤慨！

他走到城门前，用一根杖把它开了：

因为里面没有什么抗拒。

“哦天国的遗弃者！卑贱的种族！”

他在那可憎的门槛上开始说，

“你们心中为什么怀着这种骄横？

‘天意’的归趋决不能阻止，

并且还要时常增加你们的痛苦，

为什么你们要对他违抗？

与‘命运’抵触又有何益？假使你们记得，

你们的塞比猡为了这样做，

仍然忍受着下颏和喉咙剥了皮的痛苦。”

于是他由那泥污的路回来，

没有对我们说什么话；

却显得有其他的事情在催促他，

不是为着站在他面前的任何人。

听到那神圣的言语而安心了，

我们向着那座城走去。

我们一无阻拦地走了进去；

急于要看看一座这样的堡垒

究竟里面是怎样的一种情形，

我一到里面就向四周观望；

看到左右是一片广阔的平地，

里面充满着烦恼和凶恶的苦刑。

如同在伦河渟潴之处的阿里[8]，

如同在靠近那限定了意大利的国界、

冲洗着她的疆土的夸内罗海湾的波拉[9]，

那些坟冢使得那些地方都坎坷不平：

在这里，四边的坟冢也是一样，

只是这里的景象更为凄惨：

因为在坟墓之间到处是火焰，

使得它们全部变得这样灼热，

无论制造什么都不需要更热的铁。

他们的棺盖全都竖了起来，

从中发出那么悲惨的泣声，

正如忧伤而负创的幽魂的泣声一样。

我说道：“夫子，这些被埋葬在棺椁里，

用悲苦的叹息使人家听到他们的，

他们究竟是些什么人？”

他对我说：“这些是异端的教主

和他们的各种宗派的教徒；

坟墓里葬着的人比你所想的要多得多。

同类的与同类的葬在一起；

墓石的热度有的较高有的较低。”

于是，向右手转过身去之后，

我们在苦刑与巍峨的城垛之间经过。

注释：

[1]维吉尔勉强装出镇静的态度，免得但丁更为惊慌。

[2]但丁要知道在目前的困难中，维吉尔是否真能帮助他。但是他话说得这么巧妙，不使维吉尔生疑。

[3]挨利克扫是拉丁诗人卢甘在他的长诗中提到的帖撒利的巫婆。在法塞利阿的战役之前，萨克斯都·庞培雅斯吩咐挨利克扫召唤他的一个阵亡战士的魂灵，问他这次战役的胜负。但是挨利克扫要维吉尔的阴灵到犹大狱去救一个鬼魂的故事，却不见于中世纪的传说。

[4]这里指普罗塞宾。她为普卢塔劫走，成为地狱之后。

[5]挨利尼司即复仇女神。墨加拉，阿雷克托，泰雪风都为复仇女神。

[6]戈刚·米杜萨的头是那么可怕，使看到他的人都会变成石头。

[7]西修司是雅典的王。他企图把普罗塞宾从冥国夺走，但未成功。据较普遍的传说，他因此被罚入地狱永世不能出来。但是但丁却根据另一种传说，说他最后为赫叩利斯从地狱中救出。

[8]伦河是法国的一条河流，发源于阿尔卑斯山，经过里昂、亚威农和阿里，而在马赛之西数英里流入地中海。这条河在阿里地方开始形成它的三角洲。靠近阿里的阿里司昌地方是以与异教徒作战时而阵亡的基督教徒的坟墓而著名的。

[9]波拉是一个靠近伊斯特利阿半岛南端，夸内罗海湾上的海口。这地方至今仍以它的古代遗迹著名。它著名的是一座罗马的圆形剧场，而不是但丁所说的坟冢。