第4章 出海
那天，菲比和我就在“戴安娜·凯特”号尾舱室一张非常顺滑的马鬃毛沙发上过了一夜。之后，人们会在船长的房间给菲比安个铺位。那天我们到得实在突然，大家都忙着起锚，根本顾不上别的事。
“我打算四点起航！”我听见普雷布尔船长对一个被安迪称作大副的男人说，“这样，潮汐就能把我们送出去！”
他这句话我记得非常清楚，因为当时我觉得潮汐特别热心。现在想来，那时我对海洋真是一无所知。
整个晚上，菲比和我都在那张马鬃毛沙发上滑上滑下。我听到了一些奇奇怪怪的声响：“丁零哐啷”“咯吱咯吱”。有链条转动的“咔咔”声、靴子踩在木甲板上的“咚咚”声，还有虽然听不太清，却活力十足的吆喝声。接下来的几个月里，我会越来越熟悉这些声音。
第二天清晨，菲比抱着我，顺着陡峭的舱梯爬上甲板后，我们发现“戴安娜·凯特”号正在乘风破浪。方形帆被风吹得鼓鼓的，船头在青绿色的浪花中起起伏伏。这样的景象，我真是头一次见到！
甲板突然晃了一下，菲比差点滑倒。安迪对我们说：“嘿，这可算不上什么。等咱们绕过哈特勒斯角，你才会大开眼界呢！”
“小家伙，你还知道哈特勒斯角啊！”旁边传来一个低沉的声音。说话的是个身材高大的男人，穿着衬衫和洗得发白的蓝裤子。他走到我们身边，对安迪说：“你可是来这干活的，快，去厨房给我们弄点儿喝的！”
安迪立刻飞奔而去，消失在我们刚刚爬上来的舱梯下。不久，海风便送来了咖啡的香味。那个大块头水手把菲比抱到木工台上坐着。台子安在船中央，挨着桅杆之间的一个大坑。后来我才知道，那个嵌在甲板上的砖砌大坑就是鲸油提炼炉。几个人在旁边干着零活，他们也又黑又壮，就跟刚才那个水手一样。
“嘿，比尔，有女士跟我们同行啦！”其中一人跟我们打起了招呼。他一边会心地冲菲比眨着眼，一边灵巧地在绳子上打了个世界上最复杂的结。“这下，我们说话可得注意了。”
他们量了菲比的身高，好为她做张新床。而一个叫伊利亚（我们都叫他利哥）的水手也答应为我做张小吊床。这些水手都乐观而友善。海上强烈的阳光照得人非常舒服。船帆涨得鼓鼓的，在彼此身上投下交叠的暗影。看着眼前波澜壮阔的蓝色大海和身后渐渐消失的波士顿，我满心欢喜，一点儿都不后悔上了船。
开头几天，菲比有些晕船，其余人没有半点不适。安迪又是唱歌，又是吹口哨，还大跳船员们教他的角笛舞。就连普雷布尔太太，也逐渐习惯了船上狭窄的厨房，做出一大堆蜜糖饼干，足够大家吃个饱。这在当时的捕鲸船，或任何一艘船上，都是难得的享受。
大家都很照顾我们，只有一两个人嘟嘟囔囔地抱怨，说些让女人上船会招来噩运的话。事实上，菲比·普雷布尔和我很快就跟船员们打成了一片，她妈妈都抱怨说等再回到家，菲比肯定已经野得不成样子了。菲比把我诞生的故事讲给利哥和他的哥们儿鲁本·索姆斯听，说我是用花楸木做的。于是，他俩都坚信我一定会为这次航行带来好运。对此，我真是骄傲极了。
“瞧，她不是跟我们的老戴安娜一样棒么！”鲁本指着船头斜桁下刻着的那尊雕像说。
说实话，我真是吓了一跳，生怕他也提议把我钉到那去。那样的话，任何一个大浪打过来，又咸又涩的海水都会把我淋个透湿。我可不羡慕那位可怜的女士。我受到的所有优待，尤其是利哥为我做的那张小吊床，都让我感激不尽。我还得到了很多其他的礼物，那些男人仿佛在比赛谁更心灵手巧似的，都争先恐后地找各种零碎材料为我做东西。绳头、碎片，甚至小木块，都能被他们利用起来。于是，没过几个星期，除了小吊床，我又有了一个水果篮、一个骨雕脚凳和一个能把我所有宝贝都装起来的水手储物箱。箱子是比尔·巴克尔送给我的，为了做它，巴克尔真是费了好大心思。不管从哪个角度看，这都是一件十分完美的作品。箱子被漆成漂亮的宝蓝色，每一边都有个精美的拉锁，盖子上还用闪亮的钉头拼出了我名字的首字母。那真是让我无比骄傲的一天。菲比也高兴极了，在船上跑来跑去，把箱子拿给每个人看，甚至差点爬上“乌鸦窝”去展览，幸好被她爸爸及时制止。
一听到有人提“乌鸦窝”，我又一次悲从中来。不用说，那段老松树上的惨痛经历我仍然记忆犹新，着实不想再重温一次。但我很快便发现，自己误解了这个词的意思。它指的其实是那个小小的黑色瞭望台。后来，看船员们轮流爬上绳梯，透过那个“乌鸦窝”搜寻鲸鱼，就成了我最大的乐趣之一。但那时候的我不过在白费功夫，因为要驶过合恩角，进入南太平洋后，我们的捕鲸之旅才算真正开始。
总的来说，第一个月的航行十分顺利。气候温和宜人，海风迅疾而平稳。每天，安迪和船员都轮流到小厨房，给普雷布尔太太打下手。用他们自己的话来说，就是去“照料茶壶盖儿”。普雷布尔太太已经渐渐习惯船上的生活，一切顺心时，我们会听见她说：除了晚上没有邻居来串门，缺了个像样的洗碗槽，少了供奶的奶牛，世上还是有很多地方比不上这儿。当然，有些时候，比如星期天，想起我们现在离聚会山那么远，她还是会叹气。然后，她便把安迪和菲比叫到跟前，确保他们没有忘记十诫和《圣经》里的二十三首诗篇。
现在，比尔·巴克尔经常来，已经跟我们混得很熟，成了我们的好朋友。他甚至把自己的水手刀都借给了安迪，还把身上最棒的刺青展示给我们看。船上的男人几乎都有刺青，但谁的刺青都没有比尔身上的精美。他一条胳膊上文着绿色的美人鱼和海蛇，另一条胳膊上文着蓝色的锚和鲸鱼，而他的前胸，则几乎被一艘三色快速帆船占满。安迪十分眼馋那些图案，但当他听到比尔·巴克尔为此花了多少钱后，就垂头丧气地一声不吭了。不过，比尔还是答应一有机会，就替他在胸口文上名字的首字母。菲比觉得受到冷落，吵着也要为我文一个。这可把我吓坏了。好在比尔说他从不赞同女士文身，我才松了口气。谢天谢地，比尔·巴克尔真好！想到这，眼前不由再次浮现出比尔那双黝黑的大手，直挺挺的黑胡子，以及他遥望大海时，那双浅蓝色眼睛眯成一条缝的样子。
来自楠塔基特岛的杰里米·福尔杰也是我们的好朋友。他说，因为年轻时从横桅上掉了下来，所以才摔成了驼背。虽然看起来很奇怪，但一点儿也不妨碍他在船上做事。事实上，普雷布尔船长都说，能拥有杰里米这样的船员是他的幸运。因为无论走到哪儿，杰里米都是最棒的鱼叉手之一，目光敏锐，投得又稳又准。有传言说，就算九英里外有鲸鱼喷水（或者按他们的说法，叫“鲸鱼吐气”），他也能看见。安迪和菲比对此深信不疑。和其他人不一样，杰里米没留胡子，麦色头发被海上强烈的阳光几乎晒成了白色，显得他十分与众不同。直到今天，我都没搞清楚他那会儿到底是快二十，还是快七十了？
一天晚上，我听见普雷布尔船长对他妻子说，现在唯一让他烦恼的，就是“一切都太过顺利”！我已经记不清他是什么时候说的这话，因为每天看到的都是碧海蓝天。那些充满咸咸海味的漫长日子如此相似，真是太难区分。不过，我们抵达神秘的合恩角后，“戴安娜·凯特”号便遇上了坏天气。风暴来得非常突然。那是一个傍晚，我们还没来得及固定船帆，封好舱门，船就陷入了风暴之中。我们再也不能悠闲地在甲板上晒太阳、聊天了。接下来的两天两夜，我们都在海浪中翻卷沉浮。那样的撞击和颠簸简直无法用笔墨形容！之前老松树上乌鸦窝里的那点儿摇晃和吵闹，跟这一比真是差远了！
“凯特，待在这，别上去！”临上甲板前，普雷布尔船长环顾了一遍船舱，确保所有的东西都捆结实了，又对妻子说，“海上不可能天天都风平浪静，比这更糟的情况我也经历过。现在，我要逆风停船，换成空桅，等待风暴过去。”
“好吧，达内尔，多穿双袜子再走，把围巾也拉高点！”虽然只说了这么一句，但我看得出，她非常担忧。
“换成空桅是什么意思啊？”菲比好奇地问。
“就是说，他要把帆都收起来！”安迪回答，“我想，我也该上去看看。”
“你不能去！”普雷布尔太太连忙大声制止，“只有那些男人才能在甲板上站住脚，要是你，马上就会被大浪给卷走！赶紧跟我去厨房，帮忙把火生好，我们煮点热汤！就算以前都不喝汤，没准儿今晚就想喝了呢！”
虽然离睡觉的时间还早，但他们不仅把菲比和我放进了小床，还用一块旧法兰绒把我们严严实实地裹了起来。（是不是绑起来更合适？）
这下，菲比不乐意了。“你可不能再掉下床，摔断骨头！”她妈妈说，“我们的麻烦已经够多啦！”
尽管周围一片喧闹，根本睡不着，我们还是乖乖地待在床上。外面的主舱挂着一盏油灯。那是暗夜里仅有的一点儿微光，还散发着呛人的烟味儿。船不断颠簸，油灯也疯狂地摇晃着，扯出各种可怖的影子，把菲比都吓哭了。但上面太吵，根本没人听见她的哭声。或者说，就算听见，他们也没空停下来安慰她。最后，她只得一头钻到毯子下，紧紧地抱着我。
“哦，希蒂，”她低声说，“我真没想到出海会是这样的，你也没想到吧？”
那夜是那么漫长，天好像永远都不会亮了。清晨终于来临时，我们的情况也没好多少。船舱里还是像午夜时一样，喧声震天，漆黑一片。更让人不舒服的是，每次一打开舱门，就会有海水灌进来。即使关着舱门，只要有大浪扑上“戴安娜·凯特”号的船头，咸咸的海水便会成吨地冲过甲板，船舱也会不断渗水。眼看着船舱的积水已经有好几英寸深，绝望的普雷布尔太太只能想尽一切办法，不让炉中的火灭掉。
普雷布尔船长很少下到舱里来。有次下来时，他对妻子说：“你最好也像菲比那样待在床上。我很想派个人下来帮你，但说实话，我真是抽不出人手来了。船的前甲板漏水，光是舀水，就用了四个人。”
“天啊，达内尔！”我听见普雷布尔太太大声喊道，“这已经是最糟的情况了吗？”
“情况的确不怎么乐观。”船长站在舱门边，猛灌普雷布尔太太用锡杯端来的热茶，“问题是，风暴不停，就没法开始补漏洞。要是能熬过这次，船很快就能修补好的。”
我已经不知道那天是怎么熬过去的了。我只记得，“戴安娜·凯特”号每次被浪头打下去，都像要带着我们一起坠入海底似的。每次从浪里钻出来，船身都在剧烈震动，每根横梁都拉得紧紧的。每一次震动，我都以为是最后一次。可紧接着，船身又开始往下沉啊，沉啊，仿佛我们再也爬不出那巨大的漩涡了。
风浪声越来越大，在不断的碰撞和颠簸中，船员们用尽全力的呼喊，也变得几不可闻。巨浪翻卷着向我们袭来，狂风呼啸着掠过桅杆，一副要将它们统统折断的样子。第二天夜里，不仅风暴来得更加猛烈，还发生了一场意外，差点要了我们所有人的命。
那时，因为漏水和不断打过来的巨浪，有一部分船头已经全浸在水里了。之前睡在那的船员只要一进舱，就必定会抓紧时间打个盹儿。其实，船上已经没有一块干爽的地方。但在上方甲板与风雨搏斗时，他们都早已全身湿透，所以根本不在意地上那几英寸的积水。我们也瞥见过一两次杰里米、比尔·巴克尔和其他几个好朋友。但他们都已筋疲力尽，浑身湿漉漉地滴着水，只能冲我们点下头，或笑一笑。的确，那时候，谁都没有心情玩。
几个船员凑在一起，合力拧湿透了的夹克。就在这时，刮来一阵特别强劲的大风。我们都能感觉到“戴安娜·凯特”号的剧烈颤抖，接着便响起一阵恐怖的断裂声。即便现在已经待在安静的古董店里，回想起当时的情景，我仍然不寒而栗。随即，甲板上传来一阵急促的脚步声、更多的断裂声，以及普雷布尔船长声嘶力竭地指挥声。但在震天的喧嚣声中，船长的声音听起来比蟋蟀大不了多少。
“伙计们，砍掉中帆！”他大吼道，“都砍掉！”
三个本来在船舱里休息的船员一跃而起，跌跌撞撞地顺着舱梯爬了上去。借着油灯摇曳的微光，我看见菲比的妈妈突然从我们下铺站了起来，脸色苍白如纸。她一只手紧紧地抓着菲比，另一只手支撑着不让自己倒下去。
“怎么了，妈妈！我们要沉下去了吗？”看到妈妈脸上惊恐的表情，菲比哭了起来。
“不会的，你爸爸有办法！”她妈妈虽然这样回答，眼睛却瞪得老大，丝毫没有察觉自己正站在没过脚踝的积水中。
“我不相信船会沉！希蒂还在船上呢！”菲比提醒她，“她是花楸木做的，肯定会给我们带来好运！”
但普雷布尔太太实在太紧张，既顾不上听她讲话，也没空责备她。
仿佛过了好长一段时间，上面才终于安静下来。船员们回到船舱，船长也下来了一会儿，给妻子报平安。从他口中，我们得知，原来主中桅断成了两截，所以得找几个人爬上去把中帆、横桅、天知道还有什么东西都砍掉。
“是的，”他边说，边甩着胡子和眉毛上的水珠，“它已经偏出船舷了，幸运的是，船没有跟着翻过去。”
“噢，达内尔，”他妻子大声说，“我给你拿件干衬衫换上，好吗？”
可她还没走到箱子前，船长就又走了。
过了一会儿，安迪也下来看望我们。他一直跟舱里那些人在一起，所以听到不少关于我们处境的消息。他爬上床，盘腿坐好，将知道的事一股脑都讲给了菲比听。
“大家都以为我们这次要完蛋了，”他告诉我们，“比尔·巴克尔说，要是杰里米和利哥没有及时砍断中桅，再过五分钟，我们全得“跟鱼儿做伴去”。船长知道那是唯一的办法，但老帕奇还是气得发疯，说什么都不让他们砍。”
帕奇是大副，一头淡茶色头发，背有些驼。自我们上船以来，除了偶尔打个招呼，他再没跟我们说过一句话。我一直都不喜欢他，现在就更加确定，他肯定对大家都没安好心。
“他一直不同意女人上船，”安迪继续说，“他们说，他想尽办法，要阻止你们上船，但船长终究比他大。现在，他又开始到处宣扬，说就是因为带了你们上船，我们才会遭到这次噩运。比尔·巴克尔虽然不理他那套，但他说有些人还是信了。不过，他没说是哪些人。”