第2章 罗密欧与朱丽叶
维洛那城有两个富有而显赫的家族：凯普莱特家族（Capulets）和蒙太古家族（Montagues）。这两家素来不和，并且随着几次争斗的升级，这仇怨越结越深，彼此间的敌意不仅蔓延到了最远房的亲属之中，就连这两家的小厮在街上相遇了，也会互相攻击，引发出一场血斗。这种旷日持久的纷争，也使得美丽的维洛那城原有的安宁和谐荡然无存。
这天，凯普莱特家正在举行一场豪华的晚宴，维洛那城中所有美丽的女士和年轻的绅士——只要不是蒙太古家族的——全都受邀出席了这场。蒙太古家的儿子罗密欧（Romeo）为了寻找女友罗莎琳，在好朋友班伏里奥（Benvolio）的怂恿下，冒着被凯普莱特家的人认出来的危险，也来到了宴会上。他戴着面具，遮挡住自己的脸，想借此机会，悄悄地将女友的容貌跟维洛那所有的名媛淑女比较比较，看一看，是否就像班伏里奥所说的——虽然他对此话不以为然——自己心中的天鹅只不过是一只乌鸦。而班伏里奥也希望在这个宴会上让自己的朋友认识更多的名门闺秀，借此机会使他从对罗莎琳的单相思中解脱出来。于是，罗密欧、班伏里奥和另一个朋友茂丘西奥（Mercutio），就一起戴着假面具，在凯普莱特家的晚会上出现了。对此毫不知情的老凯普莱特热情地接待了他们。这个快活风趣的老人还开玩笑说，脚趾上不生茧子的小姐太太们要跟他们跳一回舞呢。于是大家欢笑着一起跳起舞来。
这时，罗密欧忽然被舞伴中一位美丽无比的少女深深吸引了。他觉得自己眼前仿佛出现了一团明亮的火焰，不由自主地惊叹道：“她的容颜就像是黑奴耳边璀璨的珠环；她的美妙身姿在她的女伴们之间，就仿佛乌鸦群中一只翩翩白鸽。”当他发出这些赞美时，被老凯普莱特家的侄儿提伯尔特（Tybalt）从声音里辨认出正是蒙太古家的罗密欧。一个蒙太古家族的人竟敢乔装打扮混进自己家的宴会来，对此，脾气暴躁的提伯尔特不能容忍。他怒气冲冲地要去和年轻的罗密欧决一死战，可叔叔却拦住了他，因为老凯普莱特不想在这样一个欢乐的时刻，在众多的贵客中间闹出事端，况且罗密欧在维洛那城中也算是大家公认的品行很好的一位青年。提伯尔特只好耐下性子，保持沉默，可他在暗暗发誓，要让这个可恶的蒙太古人为这次的私自闯入付出代价。
舞曲结束了，罗密欧借着面具的掩护，来到那位少女身边，他温文尔雅地将她的手称作“神圣的庙宇”，询问他是否可以像一个害羞的信徒那样，用一吻来请求宽恕刚才一起跳舞时对它的亵渎。“信徒，”那位少女说道，“你的热爱远胜过虔诚的礼敬。神明的手本来就允许信徒接触，但是无须亲吻。”
“那生下了嘴唇有什么用处？”罗密欧说。
“啊，”少女说道，“信徒的嘴唇应该祷告神明。”
“噢，那么我的神明，”罗密欧说道，“请听我的祷告，不要让我的祈求落空。”
这对年轻人正沉浸在这些充满爱意的话语中，少女的母亲忽然派人将她唤了回去。罗密欧向仆人打听这个美丽女子的母亲是谁，这才发现他不知不觉爱上的正是老凯普莱特唯一的继承人——他年轻的女儿朱丽叶（Juliet）。这个发现使他非常痛苦，但却丝毫不能减弱他对朱丽叶的爱。而这时，朱丽叶也从乳娘那里得知，刚刚和她说话的绅士正是蒙太古家的儿子罗密欧。她发觉自己的心中已经为这个热情的青年燃起了爱火，可她爱上的是家族的仇敌呀，朱丽叶也不禁为自己是凯普莱特家的女儿而感到深深的不幸。
午夜时分，罗密欧和伙伴们一起离开了凯普莱特家的宴会，可没过一会儿，朋友间就不见了罗密欧的影踪。原来，他放不下刚刚离开的那座房子里住着的朱丽叶，悄悄地翻墙进入了凯普莱特家的后花园。在那里没等多久，他就幸运地看见了新的心上人——朱丽叶的身影出现在面向花园的一扇窗口旁。在罗密欧眼中，她的美丽就像东方的太阳一样灿烂夺目，顿时使花园里的那轮明月黯然失色。当看到她用手托住了脸，他真恨不得自己就是那只手上的手套，好去触摸她的脸颊！此时，朱丽叶正沉浸在自己的独思遐想之中，她深深地叹了口气，开始自言自语起来。
“啊！她说话了！”罗密欧为能够听见心上人的声音而感到一阵狂喜。他用朱丽叶无法听到的轻柔声调说道：“啊！再说下去吧，光明的天使！因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，望着一个展开双翅的天使。”
而并不知道有人在偷听自己说话的朱丽叶，正为这一夜的奇异经历心潮起伏，她叫着自己以为并不在场的爱人的名字，说道：“罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，可只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。”
罗密欧听到这些话语，激动得想立刻做出一番回答，可他又渴望再听见心上人更多的话，于是就强捺着自己的冲动，继续站在角落里。这时，满怀激情的少女又开口对着想象中的恋人说道：“只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。罗密欧，抛弃你的名字吧；我愿意用我整个的心灵，赔偿你这一个身外的空名。”
听见这样热切的话语，罗密欧再也无法控制自己的感情，他放声向朱丽叶做出了回答，就仿佛她刚刚所说的一切正是面对他在询问一样。他请她把自己以爱人相称，或者称作她愿意呼唤的任何一个名字，他从今以后永远不再叫罗密欧了，因为正是那名字令她不快。
忽然听到一个男人的声音从花园里传来，朱丽叶吃了一惊。在黑暗中，她看不见说话的人是谁，只是为自己的秘密被人偷听去了而感到又羞又怒。可当罗密欧再次开口时，她虽然并不曾和他有过许多的谈话，可还是凭着一个恋爱中的情人那格外敏锐的感觉，辨认出了年轻的罗密欧的声音。于是，她转怒为喜，可随即又焦急起来。她小声地提醒罗密欧，从那么高的花园墙壁爬上来，是极其危险的，因为要是她家里的人瞧见一个蒙太古家的人在这儿，一定不会让他活命。
“唉！”罗密欧说道，“你的眼睛比他们二十柄刀剑还厉害，只要你用温柔的目光看着我，他们就不能伤害我的身体。只要你爱我，就让他们看见我吧。与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生。”
“你怎么会到这儿来的？”朱丽叶问道，“谁让你找到这儿来的？”
“是爱情怂恿我来的，”罗密欧答道，“我不会操舟驾舵，可就算你是在遥远的海的那头，我也会冒着风浪找到你这颗珍宝。”
朱丽叶的脸上泛起了一阵红晕，虽然在夜色中没有被罗密欧看到，可当她意识到自己刚才说出的那番话儿，已经使得她无法否认对罗密欧的爱意时，她也只好将一切世俗礼法置之不顾了。因为按照当时的习俗，未婚的女子对待向自己求婚的男子时，即使心里愿意，开始的时候也要装出害羞和倔强的神气，拒绝他们，也好让他们感觉自己的幸福得来不易，加倍珍惜。然而朱丽叶觉得自己已经没有退缩的余地了，因为在她不备的时候，罗密欧已经偷听去了她的真心话。于是她索性坦白地承认了自己说过的一切。
她温柔地呼唤罗密欧的名字——爱情可以使仇敌的名字也变得动听起来——请他不要将自己的表白当作轻浮的话语，因为这个夜晚发生的一切都太突然了，是黑夜泄露了她心底的秘密，而她，尽管可能被别人当作无耻轻狂的女子，总有一天会令他知道自己的忠心远胜过那些虚文俗礼和矜持作态。
罗密欧立即用手指着天空起誓，一心要表明自己决不会辜负这样一位可敬的女子。可朱丽叶阻止了他，请他不要对着月亮起誓。因为她虽然喜欢他，却不喜欢这天晚上的密约，觉得它太仓促、太轻率、太出人意料了。然而他还是急于要和爱人交换海誓山盟，于是朱丽叶说，她已经在他要求之前，就把爱给了他——这是指罗密欧偷听去的那些话儿。她又说，她愿意把它们收回去，并且再次愉快地重新给他，因为她的慷慨像海一样浩渺，她的爱情也像海一样深沉。
这时，从屋里传来了乳娘唤朱丽叶的声音，因为她在外面待得太久，早该上床睡觉了。不愿就这样回房去的朱丽叶又匆匆地向罗密欧说了最后几句话，大意是，要是他的爱情的确是光明正大的，目的是在于婚姻，那么明天她会叫一个人来找他，约定一个举行婚礼的时间，而她就会把整个命运交托出来，将他当作主人一样跟随到天涯海角。山盟海誓之后，朱丽叶被乳娘唤回了房间，可她一转身又跑了回来，因为她唯恐罗密欧已经离开。她就像一个淘气的女孩子对待她心爱的鸟儿一样，一旦被它跳出掌心之外，就又用一根丝线把它拉回来。罗密欧也和她一样觉得难分难舍，他渴望永远听到那个如同最柔和的音乐一般的声音。可是这一对恋人终究还是不得不一边道着晚安，一边暂时地分手了。
罗密欧离开花园时，已是黎明破晓，心中激情难耐的他连家也没有回，直接就来到了附近的一所修道院，找到了他敬爱的朋友劳伦斯神父（Lawrence）。这位善良的神父正在修道院的庭园里采摘草药，看到罗密欧一大早就兴冲冲地来找他，便猜到他昨天晚上没有回家睡觉，而是和那些害了爱情热病的年轻人一样彻夜未眠。他猜中了罗密欧失眠的原因，但却弄错了对象，因为他以为罗密欧还在为罗莎琳害单相思。当罗密欧透露出，他所有的爱和热情都已倾注于朱丽叶身上，并请求神父为他们主婚时，这个纯洁的人不禁吃惊地瞪大了双眼，因为一直以来他都听到罗密欧述说着多么迷恋罗莎琳，又为了她的薄情寡义而感到多么痛苦。于是他不禁说道，年轻人的爱情，都是见异思迁，不是发自真心的。可罗密欧回答，神父自己也常常责备他对罗莎琳的痴恋，因为她从未真正地爱过他一回，而朱丽叶却是和他心心相印的。最终，神父还是同意了罗密欧的请求，因为他想到，这两个孩子的结合可能也是一个机会，可以让凯普莱特和蒙太古这两家的旧日冤仇从此化解。作为这两个家族的共同朋友，好心的神父一直在努力地调停他们之间的种种矛盾，然而收效甚微。于是，一方面因为有了这样的想法，一方面也因为他太过喜爱这个热情的年轻人，不忍心拒绝他的任何请求，好心肠的老神父就应允了替性急的恋人们来主持这桩婚事。
此刻，罗密欧是多么幸福啊！当朱丽叶从她派去的乳娘那里得到爱人捎来的这个口信时，她一分钟也没有耽搁就向劳伦斯神父所在的教堂赶去。在那里，两个年轻人的手终于被神圣的婚姻连接在了一起。好心的神父祈祷上天祝福这神圣的结合，并满心希望这两个好孩子的相爱和联姻，能够使两个家族从此化干戈为玉帛。
婚礼仪式结束之后，朱丽叶又赶回家中，在那里焦急地等待着夜晚的来临，因为罗密欧答应要像昨天夜里一样，来花园看望她。对她来说，这一天显得格外漫长，她的心情正像一个做好了新衣服的小孩，在节日的前夜焦躁地等着天明一样。
就在当天中午，罗密欧的好友班伏里奥和茂丘西奥在维洛那城的大街上遇到了提伯尔特带领的一伙凯普莱特家的人。提伯尔特正为罗密欧昨天夜里的擅闯而愤愤不平，他一看到之前和那个蒙太古人一起参加晚宴的同伴，就气不打一处来，说了许多难听的话。而茂丘西奥几乎和提伯尔特一样好勇逞强，立刻就以更尖锐的言词回敬对方，班伏里奥在一旁劝说也没有用，一场斗殴很快就开始了。
这时，罗密欧正好经过，暴躁的提伯尔特立刻又将愤怒和咒骂从茂丘西奥那里转到罗密欧身上。罗密欧不想和提伯尔特以及他身后的凯普莱特家族的人争吵，因为他这时已经是朱丽叶的丈夫了，凯普莱特这个姓氏现在只是令他想起自己最亲爱的人，而且，这个年轻人本性温和善良，一向不喜欢介入这些家族纷争。所以他用平静的口吻和提伯尔特讲道理，称他好凯普莱特，说他尊重这个姓氏就像尊重自己一样。然而，提伯尔特对蒙太古人怀着盲目的仇恨，根本就听不进任何解释和劝说，反而拔出剑来。而对朋友的秘密毫不知情的茂丘西奥，把罗密欧的一味退让当作怯懦屈服的表现。茂丘西奥口出狂言，激怒了提伯尔特，二人展开了一场殊死决斗。结果，茂丘西奥中剑倒下，尽管被罗密欧和班伏里奥合力从提伯尔特手中救了出来，但还是死了。罗密欧忍无可忍，为了死去的伙伴向提伯尔特发起挑战，并在战斗中将他一剑刺死。
这场光天化日下的惨剧就发生在维洛那城市的中心，没多久，消息就被围观的人群传遍了大街小巷。就连亲王也被此事惊动，来到了决斗现场。而他正是被提伯尔特杀死了的茂丘西奥的亲属，因为凯普莱特和蒙太古这两个家族仇杀不断，他也曾郑重地颁布过法令，禁止在维洛那街道上斗殴。班伏里奥作为目击了一切不幸的证人，受令向亲王叙述整个事件发生的经过，他尽自己所能地讲出了事实真相，并为罗密欧所做的复仇行为竭力辩解。这时，为侄儿的不幸悲恸不已的凯普莱特夫人向亲王请求严惩凶手，还说班伏里奥的话不可信，因为他是罗密欧的朋友，而且也是蒙太古家的人。她要求处死这个刚刚成为自己女婿的青年——当然，她对此还一无所知。而在另一边，蒙太古夫人则请求亲王宽恕她儿子的过错，并说罗密欧所做的一切，只不过是执行了提伯尔特依法应被判处的死刑，因为他杀死茂丘西奥在先。亲王在双方的争辩中显得异常冷静，他仔细考虑了这件事的前因后果，最后做出了一个判决，将罗密欧放逐出维洛那城。
对年轻的朱丽叶来说，这无异于一个晴天霹雳，她才仅仅做了几个小时的新娘，如今却要因为这放逐罗密欧的法令而成为独守空闺的寡妇了！当她刚刚听到提伯尔特的死讯时，还在为罗密欧所做的一切感到震怒，称他为美丽的暴君、天使般的魔鬼、披着白鸽羽毛的乌鸦、豺狼一样残忍的羔羊、花一样面庞里藏着的蛇心，以及许多这样满怀痛恨的名字，但是在她心里，对罗密欧的爱却和这怨恨纠缠在了一起。最后，还是爱情占了上风，她因为表兄的惨死而抽泣，又为丈夫的幸存而流泪，最终，又为了罗密欧被放逐的不幸而伤心痛哭起来。
这时，躲藏在劳伦斯神父那里的罗密欧也知道了亲王对他的判决，在他看来，这放逐的命令似乎比死亡还要令人难以接受，因为这意味着他再也不能留在维洛那城中，再也见不到朱丽叶了。朱丽叶所在的地方就是天堂，除此以外的一切地方，对他来说都只有地狱的苦难。
好心的神父想用他的哲学说教来安慰罗密欧，可悲痛的年轻人根本什么也听不进去，只是像疯了一般扯着自己的头发，还倒在地上，说要替自己量一个葬身的墓穴。正在这时，匆匆赶来的乳娘带来了朱丽叶的消息，令他重新清醒过来。神父这时也教训他说，他太没有大丈夫气概了。虽然他的确杀死了提伯尔特，但不应该再杀死自己，恰恰相反，他应该为自己的好妻子勇敢地活下去，否则谁来安慰和照顾她呢？法律已经对他格外留情，没有判他死刑，而仅仅代之以放逐，这已经是他最大的幸运了。神父看到罗密欧在他的劝告下渐渐冷静下来，又说道，他应该在离去之前抓紧时间看一看朱丽叶，然后去曼多亚城（Mantua:意大利北部的一个城市），暂时在那里住下，直到神父觑着机会，把他们的婚姻宣布出来，和解了两家的亲族，再向亲王请求特赦，那时，他就可以带着超过此刻的悲痛二百万倍的欢乐，再回到维洛那来。罗密欧对神父的这些明智的建议很是信服，于是就依照他的嘱咐，动身去见自己的妻子。
这一夜，罗密欧是在朱丽叶的卧室里秘密地度过的，就像他曾经秘密地潜入花园与她相会一样。这是一个交织着痛苦与甜蜜的夜晚。他们因为相会而喜悦，又因为即将来到的离别而焦虑不安，当黎明的光线穿过朱丽叶房间的窗棂时，她只觉得时间流逝得太快，她宁愿相信那云雀的啼鸣是夜莺的歌声。可罗密欧还是不得不在巡逻者没有开始查缉以前，就赶赴到曼多亚去。他带着一颗沉重的心告别了亲爱的妻子，并向她保证自己会每天从曼多亚写信给她。当罗密欧从朱丽叶房间的窗口往下爬的时候，他从她悲伤惨白的面孔上隐隐约约感觉到了一种不祥的预兆，但是他已经来不及多想，因为天亮以后若被人在维洛那城中发现，就会被处以死刑。
可是，这只是一对恋人不幸命运的开端罢了。罗密欧走后没多久，老凯普莱特就为朱丽叶订下了一门亲事。他为她选中了帕里斯伯爵——一个年轻英俊的贵族。如果不是她已经先将芳心许给了罗密欧，他们两人倒也是很般配的一对儿呢。
朱丽叶因为父亲这个突然的决定，慌乱得不知所措。她推说自己年纪还小，不想结婚，又说表兄刚刚身亡，她悲痛的心里还装不下任何快乐的念头，再说在刚刚结束的葬礼之后举行婚礼庆典，也会让别人嘲笑凯普莱特家族不合礼仪。她找出种种理由来推脱这件婚事，只有一个真正的理由她没有说出口，那就是：她已经和罗密欧结婚了。但是老凯普莱特根本不听她的借口，反而断然下令，要她准备好在星期四那天，准时参加同帕里斯伯爵缔结良缘的典礼。他理所当然地认为，能够得到一个像帕里斯这样富有而年轻的丈夫，对任何一个维洛那的少女来说都是梦寐以求的事情，所以，他也将朱丽叶的百般拒绝，仅仅当作一种害羞的表示。
陷入绝境的朱丽叶只得去找神父求助，这位渊博的老人就问她是否愿意喝下一种可以致命的毒药。朱丽叶回答，只要不嫁给帕里斯，就是活着走进坟墓她也愿意。于是，神父就让朱丽叶回家去，装出高高兴兴的样子，先答应下父亲为她选定的婚事。然后，在婚礼的前夜，饮下他交给她的小玻璃瓶中的药剂，几个小时之后她就会浑身僵硬冰冷，如同死了一样。当大家在清晨来催促她起身时，就会发现她已经死去，然后，他们一定会按照维洛那城的规矩，将她放在家族的墓室里。在这种与死无异的状态中，她必须经过四十二小时，然后就会清醒，仿佛从一场酣睡中醒过来。同时，神父也将写信给罗密欧，告诉他这个计划，叫他立刻到这儿来；等她一醒过来，当夜就叫罗密欧带她到曼多亚去。朱丽叶怀着对爱人的忠心，勇敢地从神父手中接过了药瓶，并答应一定照着他的嘱托去做。
朱丽叶的顺从使得老凯普莱特非常欢喜，一夜间仿佛又年轻了十岁，凯普莱特家也里里外外地忙碌起来，为即将到来的盛大婚礼做着筹备。
就在大家在厨房里为婚礼上的酒宴忙乱不停时，朱丽叶在房间里悄悄喝下了神父给的药水。虽然她也很担心这毒药会让她一睡不醒，还对家族墓室里那些腐烂的尸体和传说中可怕的鬼魂也感到心惊胆战，她更担心如果罗密欧没有及时赶到，她会孤零零一个被遗忘在那冰冷恐怖的地方；但是这一切恐惧还是战胜不了她心中对爱情的渴求。于是，在拼命吞咽下那瓶苦涩的药水后，她失去了知觉。
随后的一切尽如神父预料的一般。清晨，来看望新娘的帕里斯发现，朱丽叶已经变成了一具毫无生气的尸体，他是多么震惊啊！本来为了婚庆预备好的一切，现在都变成了悲哀的殡礼；快乐的乐器变成了忧郁的丧钟，喜庆的婚筵变成了凄凉的丧席，赞美诗变成了沉痛的挽歌，新娘手里的鲜花也被放在坟墓中殉葬。
坏消息总是传得比好消息更快，这个不幸的消息也迅速传到了曼多亚。罗密欧还没见到神父派去的信使，却已经听说，自己心爱的妻子刚刚躺进了坟墓。他原本满怀希冀的心一下子坠入绝望的深渊。他立即雇了一匹快马，想赶到埋葬朱丽叶的墓穴去和她见最后一面。这附近正巧有一个药店，开店的是个穷苦人，罗密欧曾经看见他衣着破烂，皱着眉头在店里拣药草。一个绝望的念头让他走进了药店，用金子从那个骨瘦如柴的药剂师手中换来了一剂毒药。卖药人告诉罗密欧，如果将这药喝下去，即使有二十个人的气力，也会立刻送命。
罗密欧带着毒剂来到了维洛那城中，在教堂的墓地中央找到了凯普莱特家的坟茔，这时已是午夜时分。他借着一支火把的光亮，用随身带来的铁锹在墓地里挖掘起来，想进入坟墓去见他的爱人。突然，身后响起了一个愤怒的呵斥声——原来是年轻的帕里斯伯爵，他本想在这个深夜来朱丽叶的坟上抛洒鲜花，寄托哀思，却不巧撞见了这本来和他无关的一幕。对一切内情毫无所知的他，以为罗密欧是来借亵渎死人报复凯普莱特家族，于是，他厉声喝令罗密欧赶快住手，并按照维洛那的法令，和他去见亲王，接受因为私自进城而应该被判的死刑。罗密欧警告帕里斯不要管他的事，不要逼迫自己动手杀死他，使他和躺在这墓园里的提伯尔特落得同样的下场。可是伯爵没注意他阴郁的表情，反而抓住他扭打了起来，搏斗中，帕里斯倒下了，罗密欧举着火把去查看他的伤势，发现他已经死了。这时，罗密欧才看清自己杀死的原来是帕里斯——即将与朱丽叶结为连理的人——他带着一种同病相怜的感情，将这个死人也抬到了他称之为“胜利的坟墓”的墓穴里。在那里，他终于找到了他的朱丽叶。他觉得死并没有夺去她的美丽，仿佛死神也是个多情种子，所以才把他的爱人藏匿在这幽暗的洞府里。她的嘴唇上、面庞上，依然显露着红润的美艳，就像刚刚睡着了一样。在朱丽叶身边，他又看见了已经死去的提伯尔特。罗密欧向他请求原谅，并说要亲手为他杀死那杀人的凶手。罗密欧来到朱丽叶身边，给了她最后一吻，然后喝下了毒药——这药剂可不像是朱丽叶喝下的那种只是使人昏睡过去，它致命的液体一瞬间就发挥了作用，使得罗密欧立刻倒下，死去了。
得知自己写给罗密欧的信件未能送到，神父这天夜里也慌慌张张地带着铁镐，来搭救即将在坟墓中醒来的朱丽叶。可他却惊讶地看到，在凯普莱特家的坟墓旁边已经燃烧着一支火炬，并且还看到了地上的刀剑和血迹。而这时，帕里斯和罗密欧的尸体已经躺在凯普莱特家的墓室里了。
还没等神父从眼前这一切惨状中理出一个头绪来，朱丽叶已经渐渐地从药物导致的昏睡中醒来了，她看见身边的神父，想起了他们的计划，就问罗密欧有没有来，可神父已经来不及向她多作解释，因为这时从墓室外传来了一阵喧闹声。神父担心是巡逻的士兵来找麻烦，就叫朱丽叶赶快和他一起离开。可朱丽叶已经看见了躺在她近旁的罗密欧的尸体，立刻从爱人手中握着的杯子猜到他是服毒自杀了，这使她顿时万念俱灰、心如刀绞。她想喝下爱人杯中的毒药，可那药剂已经一滴也不剩。她就亲吻着罗密欧尚且温热的嘴唇，希望能够从那里获得一点残留的毒液。当听见有人正朝这个墓穴走来，她迅速抽出佩在罗密欧身上的匕首，插进了自己的身体，就这样倒在了爱人的身旁，死去了。
巡逻的士兵来到这里时，除了鲜血和尸首，只找到已经被这一悲剧刺激得精神恍惚的神父。他不停叫喊着：“帕里斯！罗密欧！朱丽叶！”
这可怕的消息很快就传遍了维洛那城的每个角落，骚动不安的人群中走出了凯普莱特和蒙太古家族的成员，以及亲王本人，他们都来到了教堂的墓地，想知道究竟发生了什么。这时，几个巡逻的士兵已经抓住了神父。神父颤抖着，叹息着，哭泣着，来到亲王面前，请求让他讲出一切事情的真相。
当着老凯普莱特和老蒙太古的面，神父从头至尾地述说了一遍他们两家的孩子不幸的爱情悲剧，告诉大家，死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，而她是罗密欧忠心的妻子，他秘密地主持了他们的婚礼，又帮助朱丽叶用假死的方法来逃避父母包办的婚事。这时，由罗密欧的仆人送来的一封遗书又使大家得知了更多详情。
了解了一切来龙去脉的亲王，这时转身看着两个家长——凯普莱特和蒙太古，痛心疾首地斥责他们，因为那毫无理性的仇恨，招致了一双儿女如此凄惨的命运悲剧。这两个老人都流下了悔恨的泪水，他们握起对方的手来，发誓从今以后要将彼此的仇恨葬入两个孩子的坟茔中。老蒙太古说，他要为朱丽叶塑一座纯金的雕像，让维洛那城的人们永远记住她的忠贞；而老凯普莱特也说，他也要为罗密欧塑造一座同样的雕像，让他站在自己爱人的身边。这两个老人终于取得了和解，虽然这一切来得太晚了——当两个年轻恋人的生命都已经在盲目的仇恨中夭折，和平与宁静才终于来到这两个家族中间。
Shakespeare Quotes
沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西。
O heavy lightness, serious vanity, Misshapen chaos of well-seeming forms! Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health, Still-waking sleep, that is not what it is! This love feel I, that feel no love in this.