进呈别册鱼钓、久场及久米赤岛回航报告

【原档】

【原样】

別冊魚釣、久塲、久米赤嶋回航報告書進達仕候也

出雲丸舩長

明治十八年十一月二日　林鶴松

沖縄縣大書記官森長義殿

【念法】

別(べっ)册(さつ)魚(うお)釣(つり)、久(く)塲(ば)、久(く)米(め)赤(あか)嶋(じま)囘(かい)航(こう)報(ほう)告(こく)書(しょ)進(しん)達(たつ)仕(つかまつり)候(そうろう)也(なり)

出(いづ)雲(も)丸(まる)舩(せん)長(ちょう)

明(めい)治(じ)十(じゅう)八(はち)年(ねん)十(じゅう)一(いち)月(がつ)二(ふつ)日(か)　林(はやし)鶴(つる)松(まつ)

沖(おき)繩(なわ)縣(けん)大(だい)書(しょ)記(き)官(かん)森(もり)長(なが)義(よし)殿(どの)

【日译】

沖縄県大書記官森長義殿

別冊魚釣、久場、久米赤島回航報告書を進達いたします。

明治十八〔1885〕年十一月二日

出雲丸船長　林鶴松

【中译】

冲绳县大书记官森长义阁下：

在此进呈别册鱼钓、久场及久米赤岛回航报告。

明治十八年十一月二日

出云丸号船长林鹤松