第26章 注释

[1]1828年《鱼类自然史》作者乔治·居维叶，1788—1804年《鱼类自然史》及《鲸类自然史》作者贝尔纳·拉塞佩德，1865年《鱼类自然史》作者玛丽·杜梅里，还有几部海洋类著作的作者让·路易·阿尔芒·德·加特法日。（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]古里：法国古里，约合四千米。

[3]差不多有106米。

[4]居拉马克岛和兰居里克岛。

[5]1830—1840年。

[6]正如那些反对怪物的人，曾引用生物学家林奈的话：大自然不会没头没脑地制造生物。

[7]Bureau-Véritas：法国国际船舶与航空分类公司。

[8]沙斯波枪：1866—1874年法国军队用的步枪。

[9]原文为英语，意为“前进”。

[10]原文“argus”，希腊语的意思是“明察秋毫的”，所以用这个词来命名希腊神话中的百眼巨人。

[11]拉伯雷（1483—1553），法国文艺复兴时期作家，著有《巨人传》。

[12]雅克·阿拉戈（1790—1854），法国作家，著有《环球旅行》。

[13]马尔维纳斯群岛：福兰克群岛，英国海外领土，位于大西洋南面。

[14]链：旧时计量距离的单位，约合200米。

[15]托阿斯：法国旧长度单位，相当于1.949米。

[16]乔治·戈登·拜伦：19世纪英国浪漫主义诗人，曾在1810年横渡全长1008米的赫勒斯滂海峡（今达达尼尔海峡）。

[17]埃德加·爱伦·坡：19世纪美国作家，根据法国诗人波德莱尔记录，爱伦·坡曾在少年时赢过一场令人难以置信的游泳赌注。

[18]约拿：《圣经》中的先知，违背神的旨意而遭遇海上风浪，并被众人抛入海中。神派鲸鱼吞他入腹，躲藏三天，逃过一劫。约拿最终悔过，完成了神的旨意。

[19]克里多尼亚人：是今天的苏格兰人祖先。

[20]狄德罗（1713—1784），法国启蒙时代哲学家。

[21]《人身保护令》：伦敦议会1679年投票通过的法令，保证每个英国公民的人身自由。

[22]阿拉戈（1786—1853），法国前总理。

[23]法拉第（1791—1867），英国物理学家。

[24]西塞罗（公元前106—公元前43），古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家、散文家和哲学家。

[25]参见让·奥古斯特·多米尼克·安格尔的油画《俄狄浦斯和斯芬克斯》。

[26]Nemo：源于拉丁语，相当于英语中的nobody，意为“没有人”或是“无名小卒”。

[27]诗人指儒勒·米什莱，他在著作《大海》的卷一第五章中写过这样一句话：“大海啊，生生不息的无限，她创造又毁灭着亿万的生命，昼夜不息。”之后，这个表达也被多位诗人引用。

[28]哺乳类、爬行类和数不胜数的鱼类——鱼类是无限多种的动物，超过1,3000种，其中只有十分之一生活在淡水中。

[29]荷马（约公元前9—公元前8世纪），相传为古希腊的游吟诗人，生于小亚细亚，失明，创作了史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，两者统称《荷马史诗》。

[30]维克多·马里·雨果是一名法国浪漫主义作家。他是法国浪漫主义文学的代表人物和19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的作家。雨果几乎经历了19世纪法国的所有重大事变。一生创作了众多诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《九三年》和《悲惨世界》等。

[31]色诺芬（约公元前431—公元前355），雅典人，军事家，文史学家。他以记录当时的希腊历史、苏格拉底语录而著称。

[32]米什莱（1798—1874），出生于法国巴黎，为法国历史学家，被誉为“法国史学之父”。

[33]弗朗索瓦·拉伯雷（1493—1553），法国文艺复兴时期人文主义作家。著有主要作品《巨人传》。

[34]乔治·桑（1804—1876），原名阿曼蒂娜·露西·奥萝尔·杜班，是19世纪法国女小说家、剧作家、文学评论家、报纸撰稿人。她是一位有影响力的政治作家，著有68部长篇小说，50部各式著作，其中包括中篇小说、短篇小说、戏剧和政治文本。乔治·桑的爱情生活、男性着装和1829年开始使用的男性化的笔名在当时引起了很多争议。

[35]弗里德里希·威廉·克里斯蒂安·卡尔·费迪南·冯·洪堡（1767—1835），德国学者、政治家和柏林洪堡大学的创始者。

[36]弗朗索瓦·让·多米尼克·阿拉戈（1786—1853），出生于佩皮尼昂，法国数学家、物理学家、天文学家和政治家，曾任法国第25任总理。

[37]莱昂·傅科（1819—1868），法国物理学家，他最著名的发明是显示地球自转的傅科摆。除此之外他还曾经测量光速，发现了涡电流。他虽然没有发明陀螺仪，但是这个名称是他起的。在月球上有一座以他命名的撞击坑。

[38]亨利·爱丁·圣克莱尔·德维尔（1818—1881），法国化学家。

[39]米歇尔·沙勒（1793—1880），法国数学家。他是巴黎埃菲尔铁塔上所列“七十二贤”之一，曾获科普利奖章。

[40]米尔纳·爱德华（1800—1885），著名法国动物学家。

[41]卡特尔法热（1810—1892），法国生物学家、动物学家、人类学家。

[42]廷德尔（1820—1893），爱尔兰物理学家。

[43]法拉第（1791—1867），英国物理学家、化学家，也是著名的自学成才的科学家，出生于萨里郡纽因顿一个贫苦铁匠家庭，仅上过小学。1831年，他做出了关于电力场的关键性突破，永远改变了人类文明。

[44]皮埃尔·欧仁·马赛兰·贝特洛（1827—1907），法国著名化学家。

[45]西奇神父（1818—1878），耶稣会神父，意大利天文学家。

[46]彼得曼（1822—1878），德国地图绘制家。

[47]莫里船长（1806—1873），美国海洋学家，著有《海洋自然地理》。

[48]阿加西斯（1807—1873），美国博物学家，著有《化石鱼类研究》《冰川研究》《冰川体系》《美国自然史》等。

[49]约瑟夫·贝特朗（1822—1900），法国数学物理学家、法兰西科学院院士。

[50]拉斐尔（1483—1520），意大利画家、建筑师，与达·芬奇、米开朗琪罗合称“文艺复兴艺术三杰”。

[51]列奥纳多·达·芬奇（1452—1519），意大利文艺复兴时期的一个博学者。在绘画、音乐、建筑、数学、几何学、解剖学、生理学、动物学、植物学、天文学、气象学、地质学、地理学、物理学、光学、力学、发明、土木工程等领域都有显著的成就。

[52]安东尼奥·科雷吉欧（1489—1534），通常被叫作科雷吉欧，意大利画家。他是文艺复兴时期帕尔马画派的创始人，并且创作了一些16世纪最蓬勃有力和奢华的画作。他的画风酝酿了巴洛克艺术，而其优美的风格又影响了18世纪的法国。

[53]提香（1488—1576），意大利文艺复兴后期威尼斯画派的代表画家。

[54]保罗·委罗内塞（1528—1588），意大利文艺复兴时代的画家。著作《迦纳的婚礼》现藏于卢浮宫。

[55]巴托洛梅·埃斯特万·牟利罗（1618—1682），巴洛克时期西班牙画家。

[56]汉斯·霍尔拜因（约1497—1543），德国画家，最擅长油画和版画，属于欧洲北方文艺复兴时代的艺术家，他最著名的作品是许多肖像画和系列木版画《死神之舞》。

[57]委拉斯开兹（1599—1660），文艺复兴后期、巴洛克时代、西班牙黄金时代的一位画家，对后来的画家影响很大，哥雅认为他是自己的“伟大教师之一”。

[58]彼得·保罗·鲁本斯（1577—1640），弗兰德画家，巴洛克画派早期的代表人物。鲁本斯的画有浓厚的巴洛克风格，强调运动、颜色和感官。鲁本斯以其反宗教改革的祭坛画、肖像画、风景画以及有关神话及寓言的历史画闻名。

[59]大卫·特尼耶（1582—1649），弗兰德画家。

[60]吉拉尔·德奥（1613—1675），荷兰画家。

[61]加布里尔·梅蒂绥（1629—1667），荷兰黄金时代画家，工于历史画、风俗画、肖像画和静物画等诸多绘画类别。

[62]保卢斯·波特：1625年出生在恩克赫伊森，是荷兰著名的专注于动物和风景画的画家。他不幸在28岁死于肺结核，生前创作了超过100幅作品。

[63]泰奥多尔·席里柯（1791—1824），法国著名浪漫主义画家，出生在法国北部诺曼底卢昂的一个律师家庭。从师于卡尔·韦尔内。代表性作品为《梅杜莎之筏》。

[64]皮埃尔·保罗·普吕东（1758—1823），法国大革命时期极具浪漫气息的、独树一帜的画家，他用自己的眼去观察世界，他以自己的心去感悟艺术，他是古典主义风格画家，同时也是浪漫主义的先驱。主要作品有《心灵的强暴》（The Rape of Psyche）、《惩治罪恶的正义与复仇》（Justice and Vengeance Pursuing Crime）和《约瑟芬皇后的肖像》（Portrait of the Empress Josephine）。

[65]卢多尔夫·巴克赫伊森（1631—1708），荷兰风景画家，作品多以海景为主题。

[66]克劳德·约瑟夫·韦尔内（1714—1789），又译作吉尔内，法国风景画画家，以15幅民俗组画《法国海港》（Les Ports de France）著称。

[67]欧仁·德拉克拉瓦（1798—1863），法国著名浪漫主义画家。著名作品《自由领导人民》影响了浪漫主义作家维克多·雨果，30年后写成著名的文学作品《悲惨世界》（1862）。

[68]让·奥古斯特·多米尼克·安格尔（1780—1867），法国画家，新古典主义画派的最后一位领导人，他和浪漫主义画派的杰出代表欧仁·德拉克罗瓦之间的著名争论震动了整个法国画坛。安格尔的画风线条工整、轮廓确切、色彩明晰、构图严谨，对后来许多画家如德加、雷诺阿，甚至毕加索都有影响。著名作品《土耳其浴女》《瓦平松的浴女》《大宫女》等现藏于卢浮宫。

[69]约瑟夫·柔德芬·德·坎普（1858—1923），美国印象派画家。

[70]康斯坦·特鲁瓦永（1810—1865），法国画家，也是巴比松画派的主要成员之一。

[71]欧内斯特·梅松尼尔（1815—1891），法国画家。

[72]夏尔·弗朗索瓦·多比尼（1817—1878），法国巴比松派的风景画家，被认为是印象派的重要先驱之一。

[73]卡尔·马利亚·弗里德里希·恩斯特·冯·韦伯（1786—1826），德国作曲家。

[74]焦阿基诺·安东尼奥·罗西尼（1792—1868），意大利作曲家，他生前创作了39部歌剧以及宗教音乐和室内乐。

[75]沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特（1756—1791），出生于奥地利大公国萨尔茨堡，逝世于维也纳，是欧洲最伟大的古典主义音乐作曲家之一，他也是一位共济会会员。

[76]路德维希·范·贝多芬（1770—1827），集古典主义大成的德国作曲家，也是钢琴演奏家。贝多芬对后世影响深远，被尊称为“乐圣”。

[77]弗朗茨·约瑟夫·海顿（1732—1809），奥地利作曲家。海顿是继巴赫之后又一位伟大的器乐作曲家，是古典主义音乐的杰出代表。被誉称“交响曲之父”和“弦乐四重奏之父”。

[78]贾科莫·梅耶贝尔（1791—1864），德国作曲家。梅耶贝尔虽然出生于德国的柏林，但却是19世纪法国式大歌剧的创建人和主要代表人物。

[79]路易·约瑟夫·费迪南·埃罗尔德（1791—1833），法国作曲家。

[80]威廉·理查德·瓦格纳（1813—1883），德国作曲家、剧作家，以其歌剧闻名。

[81]丹尼尔·弗朗索瓦·埃斯普雷特·奥柏（1782—1871），法国作曲家。

[82]夏尔·弗朗索瓦·古诺（1818—1893），法国作曲家，代表作是歌剧《浮士德》。

[83]俄耳浦斯：根据古希腊神话传说的描述，古希腊色雷斯有个著名的诗人与歌手叫俄耳浦斯，他的父亲便是太阳、畜牧、音乐之神阿波罗，母亲是司管文艺的缪斯女神卡利俄帕。这样的身世使他生来便具有非凡的艺术才能。俄耳浦斯凭着他的音乐天赋，在英雄的队伍里建立了卓越的功绩。

[84]弗朗索瓦一世（1494—1547），1515—1547年在位的法国国王。即位前通常称昂古莱姆的弗朗索瓦，又称大鼻子弗朗索瓦，骑士国王，被视为开明的君主、多情的男子和文艺的庇护者，是法国历史上最著名也最受爱戴的国王之一。在他统治时期，法国繁荣的文化达到了一个高潮。

[85]圣絮尔佩斯教堂：坐落于巴黎第六区的一座天主教教堂。

[86]马鲁古群岛：印度尼西亚的群岛。

[87]波旁岛：今留泥汪岛，法国大革命前名为波旁岛。

[88]新荷兰：澳大利亚曾叫新荷兰。

[89]宝贝：一种海洋软体动物。

[90]马斯卡特：阿曼首都。

[91]伊玛目：某些伊斯兰国家元首的称号。

[92]拉丁语，独特的。

[93]本生灯：科学实验室常用的高温加热工具之一。该工具以德国化学家罗伯特·威廉·本生的名字命名。

[94]路姆考夫（1803—1877），德国著名科学家，他发明的路姆考夫线圈灯曾荣获5万法郎的奖金，由拿破仑三世亲自授予。

[95]恰好有人说到一个此类的发现，一种新式的杠杆运作能够产生巨大能量。难道发明家和尼莫船长见过面吗？——原注。

[96]古法里：约合四千米。

[97]莫里（1806—1873），美国海洋学家，因为美国内战结束和联军的失败而流亡他国。

[98]索莫拉尔（1779—1842），法国考古学家、收藏家，曾把他收集的众多中世纪及文艺复兴时期艺术珍宝汇聚在巴黎克鲁尼中世纪博物馆中。

[99]Christian Gottfried Ehrenberg（1795—1876），德国博物学家。

[100]猫舌云：小块白云，轻盈，四周呈齿状。——原注

[101]莱顿瓶：储存静电的装置，18世纪在荷兰莱顿试用。

[102]Hercule：罗马神话里的英雄人物，男性的杰出典范。希腊神话中的对应人物叫赫拉克勒斯。

[103]原文为误拼的英语oaze，应该是ooze，意为淤泥。

[104]桑威奇群岛：英国航海家詹姆斯·库克在1778年1月18日发现夏威夷时，对当地所起的名称。从19世纪晚期开始，此名称不再被广泛使用。

[105]马贵斯群岛：是法属波利尼西亚的一部分。

[106]罗马皇帝加连：公元218—公元268年。

[107]此处作者似乎搞错了生活在公元2世纪—3世纪的希腊修辞学家、语法学家阿泰那和生活在公元1世纪的罗马的希腊医生阿泰那。

[108]让·马赛（1815—1894），法国教育家、出版家，创建法国教育联盟。

[109]瓦尼科罗群岛：在大洋洲，属于所罗门群岛。

[110]社会群岛：位于南太平洋的岛群，法属波利尼西亚群岛中居民最多的海岛。

[111]汤加·塔布群岛：太平洋南部汤加王国南部的岛群。

[112]维提群岛：位于南太平洋，是斐济主岛。

[113]塔斯曼（1603—1659），荷兰航海家。

[114]托里切利（1608—1647），意大利物理学家。

[115]昂特勒卡斯托（1737—1793），法国航海家。

[116]杜蒙·杜维尔（1790—1841），法国航海家。

[117]塞内卡（公元前4年—公元65年），古罗马悲剧作家、哲学家，是暴君尼禄的老师，最后自杀亡。

[118]新赫布里底群岛：今称瓦努阿图群岛，位于夏威夷和澳大利亚之间的南太平洋群岛。

[119]佩德罗·费尔南德斯·德·基罗斯（1570—1615），文艺复兴时期葡萄牙航海家。

[120]布干维尔（1729—1811），法国航海家，巴布亚新几内亚的布干维尔岛由他得。

[121]英寻：测水深单位，约1.83米。

[122]布雷斯特：法国布列塔尼的西端港口。

[123]新乔治亚岛：所罗门群岛之一。

[124]海军部群岛：在太平洋西南，由40个岛组。

[125]霍巴特城：澳大利亚塔斯马尼亚的港口。

[126]博特尼湾：又称植物学湾，澳大利亚东南部太平洋岸小海湾。

[127]友爱群岛：汤加群岛，属于大洋洲，位于南太平洋西部，国际日期变更线西侧，是全球最早进入新一天的国家。

[128]圣克鲁斯群岛：在西南太平洋，属于英国。

[129]哈派群岛：太平洋岛国汤加的群岛。

[130]所罗门群岛：是南太平洋的一个岛国，位于澳大利亚东北方，巴布亚新几内亚东方，是英联邦成员之一。

[131]托雷斯海峡：是位于澳大利亚与新几内亚的美拉尼西亚岛之间的水体，海峡最窄处约阔150千米。欧洲首个在托雷斯海峡航行的人是葡萄牙海员托雷斯。

[132]新荷兰：澳大利亚的欧洲用旧名之一。

[133]安达曼人：居住在孟加拉湾安达曼群岛上的居民。

[134]美拉尼西亚：太平洋三大岛群之一，意为“黑人群岛”。

[135]马斯克林群岛：印度洋上的群岛，马达加斯加以东洋面上的一个火山岛群，由留尼旺、毛里求斯和罗德里格斯岛等岛屿组成。

[136]拉丁语：一个病人的梦魇。出自古罗马诗人贺拉斯的代表作《诗艺》。

[137]圣约柜：又称法柜，是古代以色列民族的圣物，“约”是指上帝跟以色列人所订立的契约，约柜就是放置这份契约的柜子。因为是圣物，所以任何人不得擅自触摸，根据《圣经》记载，有人因为擅自触摸约柜而被雷击致死。

[138]野蛮人：19世纪称呼地中海沿岸的北非人。