59

致苏沃林 1892年6月4日 梅里霍沃

我有一个很好的喜剧题材，但还没有想好它的结尾。谁为剧本发现新的结尾，谁就开启了新的时代。不要那些老一套的庸俗的结尾：剧中人物要么结婚，要么自杀，没有其他的结果。我未来的一出喜剧名叫《烟盒》，暂时没有想出像开头一样出人意料的结尾，我不会动笔的。而一旦我想好了结尾，我用两个星期的时间就能把它写完。

译者说

对于从事戏剧创作的人来说，契诃夫的这一番话很有启发意义。

想想契诃夫创作的著名结尾！曹禺在《日出·跋》里，曾这样欣赏《三姐妹》的结尾：“读毕了《三姐妹》，我合上眼，眼前展开那一幅秋天的忧郁。玛莎、哀林娜、奥尔加那三个大眼睛的姐妹，悲哀地倚在一起，眼里浮起湿润的忧愁……”而《樱桃园》的结尾更是无法让人释怀：“传来一个遥远的、像是来自天外的声音，像是琴弦绷断的声音，这忧伤的声音慢慢地消失了。出现片刻宁静，然后听到斧头砍伐树木的声音从远处的花园里传来。”

我自己后来也写起了剧本，就把契诃夫的“先想好剧本结尾”的编剧方法用到了实际中去。

2013年9月10日