58

致阿维洛娃 1892年4月29日 梅里霍沃

现在乡间很好。不仅是好，甚至是美妙。真正的春天，绿树成荫，天气暖和，夜莺在歌唱，青蛙在喧闹。我没有钱，但我是这样想的：富足的人不在于他拥有很多钱财，而是在于他现在具备条件生活在早春提供的色彩斑斓的环境中。

您可以想想，我的一个熟人，一个42岁的夫人，从我的《跳来跳去的女人》那位20岁的女主人公身上认出了自己，整个莫斯科都在指责我诽谤了他人。主要的证据是外表的相似：夫人也在学画，她的丈夫也是医生，她也有个情人是画家。

译者说

莉·阿维洛娃（1865—1943）是一位与契诃夫交往很密切的女作家。1892年4月中旬问世的小说《跳来跳去的女人》塑造了一个埋头苦干的医生戴莫夫的形象，但他妻子奥尔加以为丈夫过于“平凡”，于是成天周旋于一些演员、画家、作家等“名流”之间，特别是和一个风景画家里亚包甫斯基打得火热。直到戴莫夫得了重病，奥尔加才“忽然痛心地感到自己对不起戴莫夫，对不起他对她的那种深厚无边的爱情”。

《跳来跳去的女人》刚一发表，便引起一场轩然大波。首先出来对号入座的，是一位42岁的名媛库甫申尼科娃，她指责契诃夫在小说中影射了她。画家列维坦也怀疑小说中的画家是暗指他，甚至怒气冲冲地提出要和契诃夫决斗。当然他俩后来是和解了的。

2013年9月9日