勘校说明

一、本书原本为中华印书局1930年版，是黄右昌先生的一部主要著作。原书由绪论、本论和附录三部分组成。附录“拉丁文纲”，为读者学习拉丁文入门基础知识，因考虑到其与正文联系不大，故在勘校时予以删除。

二、原书为竖排本，改为现在的横排本时，“左开”、“如左”等用语，也相应改为“下列”、“如下”等等。

三、原书繁体字一律改为简体。也有些字与现代用法不尽相同，如“藉”只在用于“借口”之意时才改为“借”，其他词语均保留原用法不变。

四、原书标点符号与现代用法多有不同，由勘校者一律改为新标点。

五、本书原有国家译名全部改为新译，如“义大利”改为“意大利”,“和兰”改为“荷兰”；人名也改为现代习惯译法，如“萨威尼”改译为“萨维尼”；为便于读者理解并与目前我国罗马法研究水平相适应，对一些罗马法术语和罗马法学家姓名的翻译进行了技术处理，如“法院之判决例”改为“裁判官告示”，将“兵员会”、“民会”、“国民会”统一为“百人团大会”，“塞尔凑士”改为“杰尔苏”等。

六、删除了一些非专业术语的外文标注，如“圣山（Sacred Mount）”、“黑暗时代（The Dark ages）”等。

七、原书纪年为汉字，现均统一改为阿拉伯数字纪年。

八、本书为勘校本，对原书未作任何内容上的改动，原书的脚注也保留原貌未改。

勘校者识

2008年1月